The.Uncanny.Counter.S01E16.210124.END.720p-NEXT Movie Subtitles

00:00:19,652 --> 00:00:21,EPISODE
00:00:26,409 --> 00:00:27,STRIKE AGAINST DEMOLITION

00:00:42,842 --> 00:00:45,REVEAL THE TRUTH
AND PUNISH ALL THOSE RESPONSIBLE

00:01:41,525 --> 00:01:43,He has become stronger.

00:02:37,081 --> 00:02:39,Did you think you could handle me
when you were this weak?

00:02:45,339 --> 00:02:46,Mo-tak!

00:02:58,102 --> 00:02:59,Did I get the right leg?

00:03:17,997 --> 00:03:18,No!

00:03:27,047 --> 00:03:27,Mun.

00:03:28,841 --> 00:03:29,Mun.

00:03:39,143 --> 00:03:40,Listen up, Mun.

00:03:40,102 --> 00:03:41,At the very end,

00:03:42,271 --> 00:03:44,we may not be with you.

00:03:45,858 --> 00:03:47,You know what I'm trying to say, right?

00:03:47,776 --> 00:03:49,Shin Myeong-hwi is pure evil.

00:03:50,404 --> 00:03:53,You may have to finish him off
on your own, Mun.

00:03:54,783 --> 00:03:57,So get up and fight,

00:03:59,246 --> 00:04:00,no matter what.

00:04:09,798 --> 00:04:10,Mun!

00:04:11,800 --> 00:04:12,Mun.

00:04:13,594 --> 00:04:15,The three of us have already died once,

00:04:15,554 --> 00:04:18,so we'll gladly die again for your sake.

00:04:18,766 --> 00:04:20,So let's heal your leg first.

00:04:20,643 --> 00:04:22,Your leg—

00:04:22,144 --> 00:04:23,No.

00:04:25,314 --> 00:04:26,Thank you.

00:04:28,067 --> 00:04:29,Thank you, Ms. Chu.

00:04:30,236 --> 00:04:31,I'm grateful to all of you.

00:04:35,366 --> 00:04:36,But...

00:04:37,826 --> 00:04:40,I'm more comfortable
with my leg like this anyway.

00:04:40,162 --> 00:04:41,No.

00:04:41,455 --> 00:04:43,Mun, don't.

00:04:44,500 --> 00:04:46,No, Mun!

00:06:06,123 --> 00:06:10,Oh, my. He's definitely the ace
of our team.

00:06:34,526 --> 00:06:36,Mun is really...

00:06:37,946 --> 00:06:38,marvelous.

00:06:48,248 --> 00:06:49,Fine.

00:06:50,250 --> 00:06:52,I suppose you're determined
to meet your parents today.

00:06:52,836 --> 00:06:54,This son of a bitch...

00:06:55,089 --> 00:06:56,I summon

00:06:57,049 --> 00:06:58,the evil spirit in him!

00:07:03,972 --> 00:07:06,All right. You do that.

00:07:07,643 --> 00:07:11,But just so you know,
you won't be able to see

00:07:11,230 --> 00:07:13,those old farts
you live with after this.

00:07:14,400 --> 00:07:17,What... What do you mean?

00:07:27,079 --> 00:07:28,What happened to my grandparents?

00:07:30,040 --> 00:07:33,Who do you think is inside that car?

00:07:59,236 --> 00:08:00,My gosh.

00:08:01,196 --> 00:08:02,Honey, wake up.

00:08:03,031 --> 00:08:04,This is... What on earth happened?

00:08:05,033 --> 00:08:06,The choice is yours.

00:08:08,036 --> 00:08:12,Will you choose your dead parents
over your grandparents who are alive?

00:08:16,920 --> 00:08:18,No!

00:08:20,174 --> 00:08:21,Mun.

00:08:21,633 --> 00:08:22,We've g***t this.

00:08:31,351 --> 00:08:32,I'll stop the truck!

00:08:35,105 --> 00:08:36,No...

00:08:44,281 --> 00:08:45,Oh, gosh.

00:08:49,578 --> 00:08:52,He's playing another psychokinetic trick
on this. It won't even budge!

00:08:57,628 --> 00:08:58,Can't you see?

00:08:59,379 --> 00:09:03,I'm the only one who can make sure
this accident doesn't take place.

00:09:20,108 --> 00:09:21,No.

00:09:23,028 --> 00:09:24,I believe

00:09:25,656 --> 00:09:26,in Mo-tak,

00:09:27,074 --> 00:09:28,Ha-na,

00:09:29,368 --> 00:09:30,and us together as a team.

00:09:33,830 --> 00:09:36,I believe in us, you b***d!

00:10:03,986 --> 00:10:08,At times, things will feel unfair

00:10:08,907 --> 00:10:11,And drive you to the brink of tears

00:10:11,326 --> 00:10:14,- For no reason
- For no reason

00:10:14,329 --> 00:10:18,For ordinary people
Who never win first place

00:10:22,629 --> 00:10:23,Mom.

00:10:24,339 --> 00:10:26,Mun, what's wrong?

00:10:35,142 --> 00:10:37,Getting applause

00:10:37,352 --> 00:10:40,Mun, no. Snap out of it!

00:10:40,731 --> 00:10:41,Mom...

00:10:52,242 --> 00:10:55,Mun, no. That is not your mom.
Don't let him fool you!

00:10:55,620 --> 00:10:57,You must save your mom and dad.

00:10:59,082 --> 00:11:00,You must save them!

00:11:01,585 --> 00:11:06,Please! It's time to go,
you son of a bitch!

00:11:53,595 --> 00:11:54,What?

00:12:10,070 --> 00:12:11,You did it.

00:12:12,406 --> 00:12:13,Well done.

00:12:15,742 --> 00:12:17,- Gosh.
- Oh, dear.

00:12:21,081 --> 00:12:23,Hey, are you both okay?

00:12:25,460 --> 00:12:26,Well done, guys.

00:12:28,171 --> 00:12:31,Mun, you did it.

00:12:35,679 --> 00:12:36,Ha-na.

00:12:38,014 --> 00:12:40,We did it!

00:12:42,018 --> 00:12:44,We outdid that devil's
psychokinetic powers.

00:12:44,688 --> 00:12:47,If it weren't for me and Ha-na,

00:12:47,899 --> 00:12:50,we'd be in deep trouble now.

00:12:51,403 --> 00:12:52,We pulled it off.

00:12:53,363 --> 00:12:54,Gosh, it's all over now.

00:13:15,760 --> 00:13:16,Mun.

00:13:21,933 --> 00:13:22,Yes?

00:13:28,064 --> 00:13:29,Is it all over now?

00:13:30,650 --> 00:13:32,What about my mom and dad?

00:13:33,612 --> 00:13:35,And my grandparents?

00:13:35,530 --> 00:13:36,They're all fine.

00:13:39,493 --> 00:13:41,Thank you. Thank you so much.

00:13:42,245 --> 00:13:44,No, we should thank you.

00:13:45,373 --> 00:13:46,All of us.

00:13:47,709 --> 00:13:49,All the souls that were trapped inside

00:13:50,796 --> 00:13:52,will ascend to Yung soon.

00:13:52,839 --> 00:13:56,Then you'll finally be able
to meet your parents.

00:14:37,926 --> 00:14:40,In strict accordance
with the laws of Yung,

00:14:40,136 --> 00:14:44,I shall hand you over to the
judicial authorities as a criminal.

00:15:22,387 --> 00:15:24,I bet you think it's over now.

00:15:25,557 --> 00:15:27,This fight will go on forever.

00:15:28,810 --> 00:15:30,Your cursed fate

00:15:31,771 --> 00:15:33,will lead you to a painful death.

00:15:34,649 --> 00:15:36,And everyone around you

00:15:37,819 --> 00:15:39,will also die like that because of you.

00:15:42,699 --> 00:15:43,No.

00:15:45,243 --> 00:15:47,I don't care even if
this is only the beginning.

00:15:48,914 --> 00:15:51,Until the day when
there isn't a single evil spirit left,

00:15:52,459 --> 00:15:53,I will fight

00:15:54,961 --> 00:15:56,ceaselessly.

00:16:01,801 --> 00:16:05,And the most important thing is...

00:16:11,311 --> 00:16:13,the fact that you're finished,
you b***d.

00:17:21,881 --> 00:17:25,Thank goodness his grandparents
are okay. I've erased their memories.

00:17:26,261 --> 00:17:27,The truck driver is okay too.

00:17:28,054 --> 00:17:31,I'll take Mun's grandparents home.

00:17:31,141 --> 00:17:32,What about Shin Myeong-hwi?

00:17:32,559 --> 00:17:35,He's fallen back into a coma
now that the evil spirit is gone.

00:17:35,812 --> 00:17:39,What if he never wakes up and just dies?
That won't happen, right?

00:17:39,357 --> 00:17:40,We can't let that happen.

00:17:41,026 --> 00:17:42,He must pay for what he did.

00:17:42,944 --> 00:17:44,Don't worry.

00:17:44,821 --> 00:17:47,This world isn't such an easy place.

00:17:47,907 --> 00:17:51,I'll take him to the best hospital
in the country and make sure he lives.

00:17:53,079 --> 00:17:54,- Hey, Mo-tak.
- Yes?

00:17:54,831 --> 00:17:57,Shouldn't you go see a doctor too?

00:17:57,292 --> 00:17:58,Oh, maybe...

00:17:58,501 --> 00:18:02,Why did you do that strongman stunt
in the middle of the road?

00:18:02,672 --> 00:18:04,I thought you were a stunt performer.

00:18:04,466 --> 00:18:06,What? "Strongman stunt"?

00:18:07,635 --> 00:18:09,Do you know why I did all that...?

00:18:09,929 --> 00:18:11,If it weren't for me, we'd be...

00:18:11,598 --> 00:18:13,- Just drop it.
- I'll carry Mun on my back.

00:18:14,392 --> 00:18:16,You're worse than him.
You're such a meanie, Ha-na.

00:18:16,770 --> 00:18:18,I wonder if he's met them.

00:18:19,731 --> 00:18:22,Yes, I know. You did a great job.
Well done.

00:18:22,233 --> 00:18:24,- Yes, you did a good job.
- Move.

00:18:24,778 --> 00:18:25,All right.

00:18:28,073 --> 00:18:30,Hey, does this mean we're really dead?

00:18:30,575 --> 00:18:31,I can't believe this.

00:18:32,368 --> 00:18:34,Why is this place all white?
Are we in heaven?

00:18:34,996 --> 00:18:36,You idiot, how can we be in heaven?

00:18:36,831 --> 00:18:38,You know we don't deserve that.

00:18:38,416 --> 00:18:39,What did we do wrong?

00:18:39,584 --> 00:18:42,All I did was follow orders
and work hard.

00:18:42,295 --> 00:18:45,Right. But they were all for bad stuff,
you fool.

00:18:46,132 --> 00:18:47,Whatever. I'm going to pray.

00:18:48,009 --> 00:18:49,It's not too late yet.

00:18:49,302 --> 00:18:51,Well, better late than never.

00:18:51,596 --> 00:18:54,Jeez, why are you praying?
You're not even religious.

00:18:54,516 --> 00:18:56,Please...

00:18:56,392 --> 00:18:59,I'm sorry. Please forgive me.
I don't want to die.

00:18:59,354 --> 00:19:01,Please let me live....