The Man From U.N.C.L.E. S01E14 The Terbuf Affair.eng Movie Subtitles

00:01:26,411 --> 00:01:27,Emil.

00:01:27,879 --> 00:01:29,They found us.

00:01:29,280 --> 00:01:32,I couldn't get across the sea.

00:01:40,458 --> 00:01:42,A Gypsy, a man named Emil.

00:01:42,961 --> 00:01:45,- Have you seen him?
- No.

00:01:47,966 --> 00:01:49,Permit me.

00:02:30,208 --> 00:02:33,You know the penalty for
aiding an enemy of the state?

00:02:34,279 --> 00:02:35,I know it.

00:02:37,048 --> 00:02:38,Remember it.

00:02:50,962 --> 00:02:51,It's hopeless.

00:02:52,130 --> 00:02:55,I should let them kill me before
I bring trouble to all of you.

00:02:55,200 --> 00:02:56,It's never hopeless.

00:02:56,634 --> 00:02:58,Now, you go back to
your people. I'll find help.

00:02:58,970 --> 00:03:01,No one can help me. No one.

00:03:10,315 --> 00:03:12,Somehow I visualized
a vacation in Rome...

00:03:12,383 --> 00:03:14,would be spent in a more
exciting preoccupation...

00:03:15,086 --> 00:03:17,than in the pursuit
of a veal parmigiano.

00:03:17,856 --> 00:03:21,I know that Vito moved his restaurant
to someplace in this part of town.

00:03:21,426 --> 00:03:24,Illya, believe me that this
man does not cook food.

00:03:24,395 --> 00:03:25,He makes love to it.

00:03:26,130 --> 00:03:30,Well, they should put people like
that in asylums, not restaurants.

00:03:38,343 --> 00:03:40,They have some
Gypsies in town, huh?

00:03:40,311 --> 00:03:43,The Rasli Gypsies
from the Albanian border.

00:03:43,715 --> 00:03:47,His signet ring, it bears
the eagle of Shqiperia.

00:03:47,418 --> 00:03:49,Your stock of obscure,
miscellaneous information...

00:03:49,921 --> 00:03:52,never ceases to amaze me.

00:04:00,698 --> 00:04:05,Well, I see the guides are
using the hard sell this year.

00:04:14,112 --> 00:04:15,I have a feeling
we're being herded.

00:04:15,980 --> 00:04:18,You think it would help to
tell them we're on vacation?

00:04:19,617 --> 00:04:21,You take the left,
I'll take the right.

00:04:21,619 --> 00:04:24,Watch out for the staves,
they know how to use them.

00:04:27,792 --> 00:04:30,- In here.
- Clara.

00:04:34,399 --> 00:04:37,- Clara.
- Napoleon.

00:04:38,336 --> 00:04:39,It's been a long time.

00:04:40,104 --> 00:04:41,Seven years.

00:04:42,140 --> 00:04:43,Come on.

00:04:57,522 --> 00:04:59,Seven years.

00:04:59,991 --> 00:05:02,Yeah, that is a long time.

00:05:05,396 --> 00:05:07,How did you know I was in Italy?

00:05:08,466 --> 00:05:12,I telephoned your apartment in New York
and was told you were vacationing here.

00:05:13,104 --> 00:05:15,The Gypsy found you for me.

00:05:16,040 --> 00:05:17,Napoleon...

00:05:18,142 --> 00:05:19,I need your help.

00:05:20,979 --> 00:05:23,I heard you g***t married.

00:05:24,749 --> 00:05:25,Yes.

00:05:26,951 --> 00:05:28,By the way, I ** Illya
Nichovitch Kuryakin.

00:05:29,153 --> 00:05:31,Oh, I'm terribly sorry.
This is Clara Richards.

00:05:32,123 --> 00:05:35,We once were... What were we?

00:05:37,495 --> 00:05:38,We were very good friends.

00:05:40,898 --> 00:05:43,Clara Valder, now.

00:05:43,501 --> 00:05:46,My husband, Stefan and I
have a sheep farm in Terbuf...

00:05:46,504 --> 00:05:49,- near the Greek border.
- The Land of the Eagle.

00:05:50,108 --> 00:05:53,We're in trouble, bad trouble.

00:05:53,878 --> 00:05:57,And I think perhaps you are
the only one who can help us.

00:05:57,448 --> 00:06:00,- Will you?
- Well, tell me about it.

00:06:00,585 --> 00:06:02,Well, it's politics, of course.

00:06:02,954 --> 00:06:06,Terbuf is a poor country,
surviving only on its foreign aid.

00:06:06,624 --> 00:06:09,And most of that money is finding
its way into the wrong pockets.

00:06:09,827 --> 00:06:12,- But it's difficult to prove.
- Well, not in this case.

00:06:12,964 --> 00:06:18,The sheepherders on our farm are
Gypsies, cousins of these people here.

00:06:19,437 --> 00:06:24,And their leader, a man named Emil,
stumbled on a very dangerous secret.

00:06:24,242 --> 00:06:27,A Lieutenant Fest one night
g***t drunk and was robbed.

00:06:27,211 --> 00:06:29,Papers he was carrying
were brought to Emil.

00:06:29,580 --> 00:06:33,And they prove that Colonel Morisco,
who's head of the Secret Police...

00:06:33,217 --> 00:06:35,is the man diverting
this aid for his own profit.

00:06:35,787 --> 00:06:39,- He knows that Emil has these documents?
- Oh, he knows.

00:06:39,590 --> 00:06:41,They've been hunting
Emil like a wild animal.

00:06:42,093 --> 00:06:44,I've been trying to
help him escape.

00:06:44,328 --> 00:06:47,Colonel Morisco heads
a powerful secret army.

00:06:47,298 --> 00:06:50,His agents are everywhere,
even here in Italy, watching me.

00:06:51,002 --> 00:06:53,I couldn't bring out
the documents either.

00:06:53,838 --> 00:06:57,- Your husband?
- Stefan's a good man, a very good man.

00:06:57,875 --> 00:07:01,But he just isn't capable of
handling something like this.

00:07:02,547 --> 00:07:06,Napoleon, a long time ago...

00:07:06,217 --> 00:07:08,your work drove us apart.

00:07:09,020 --> 00:07:11,Now it's brought me back to you.

00:07:12,890 --> 00:07:14,Please help me.

00:07:16,861 --> 00:07:19,Go back home to Terbuf.

00:07:20,298 --> 00:07:21,Wait for me there.

00:07:21,699 --> 00:07:23,We're due back in America
the day after tomorrow.

00:07:24,135 --> 00:07:27,All right, tell Mr. Waverly
I missed the plane.

00:07:27,171 --> 00:07:28,Let's send him a telegram.

00:07:29,140 --> 00:07:31,I think you're going to need me.

00:07:34,412 --> 00:07:36,Thank you.

00:07:37,648 --> 00:07:40,Yes, you're going to need me.

00:07:48,860 --> 00:07:52,But what you're trying to do
is terribly dangerous, my dear.

00:07:52,897 --> 00:07:54,Can't you see that?

00:07:54,398 --> 00:07:55,But we need expert help.

00:07:56,167 --> 00:07:58,Now, Napoleon knows
all about that sort of thing.

00:07:58,703 --> 00:08:00,Belongs to a top-secret agency.

00:08:00,471 --> 00:08:05,I've told you now, Emil
must look out for himself.

00:08:05,710 --> 00:08:08,Besides I don't believe
his story in the first place.

00:08:08,312 --> 00:08:09,I do.

00:08:09,514 --> 00:08:12,Stolen documents.

00:08:12,917 --> 00:08:14,Why doesn't he produce them?

00:08:14,986 --> 00:08:16,He will.

00:08:16,187 --> 00:08:18,Where it will do the most good.

00:08:20,258 --> 00:08:23,Darling, don't you understand?

00:08:23,194 --> 00:08:25,If we can get Emil
out of the country...

00:08:25,229 --> 00:08:27,then that will mean the
end of Colonel Morisco.

00:08:27,665 --> 00:08:29,And all the tension
will be gone.

00:08:29,367 --> 00:08:31,It's best to keep out
of these things, Clara.

00:08:32,170 --> 00:08:35,This isn't your free and
easy America, you know.

00:08:35,373 --> 00:08:36,I know.

00:08:37,208 --> 00:08:39,But I know if we're going to
live with any self-respect...

00:08:40,111 --> 00:08:43,that sometimes we take risks.

00:08:46,517 --> 00:08:48,Just a tourist, on holiday.

00:08:48,653 --> 00:08:50,But an expert.

00:08:50,955 --> 00:08:54,He knows all about these things.

00:08:55,927 --> 00:08:58,If Emil gets out of the
country, if this man succeeds...

00:08:58,796 --> 00:09:00,do you know what that
means, Col. Morisco?

00:09:01,032 --> 00:09:02,I know, you don't
have to tell me.

00:09:02,800 --> 00:09:04,And your wife is helping him.

00:09:05,136 --> 00:09:09,Maybe Lieutenant Fest
should have a talk with her.

00:09:09,674 --> 00:09:11,I'll make a bargain with you.

00:09:12,210 --> 00:09:15,If you promise to see
my wife is left alone...

00:09:16,113 --> 00:09:19,I'll deliver Emil to you
and his documents.

00:09:19,951 --> 00:09:24,- But if Fest as much as touches her...
- Don't threaten us, Valder.

00:09:24,255 --> 00:09:26,Not a threat.

00:09:26,190 --> 00:09:27,A bargain.

00:09:27,758 --> 00:09:29,Don't touch her.

00:09:30,828 --> 00:09:35,And she must never find
out I'm involved in this.

00:09:35,233 --> 00:09:37,Your conscience
is showing, Valder.

00:09:37,768 --> 00:09:43,In the man who arranges for the
sales of the supplies I appropriate...

00:09:43,474 --> 00:09:45,that's a fatal weakness.

00:09:47,278 --> 00:09:49,Does your wife know
where Emil is hiding?

00:09:51,215 --> 00:09:52,No, Colonel Morisco.

00:09:53,317 --> 00:09:56,And you think you can
conceal your duplicity from her?

00:09:59,290 --> 00:10:01,Yes. Yes, I'm sure I can.

00:10:03,961 --> 00:10:05,Well, I doubt it.

00:10:05,897 --> 00:10:08,She's much too intelligent.

00:10:10,902 --> 00:10:16,And I think your...