Tour-of-Duty-S01E17(0000120785) Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:15,182 --> 00:00:18,�eta v akci
D�l 17. Pokrevn� brat�i
00:01:31,159 --> 00:01:34,K roku 1970 se odhadovalo, �e 10 - 15%...
00:01:34,363 --> 00:01:37,...v�ech voj�k� slou��c�ch ve Vietnamu...
00:01:37,567 --> 00:01:40,...je n�jak�m zp�sobem z�visl�ch na heroinu.
00:02:47,801 --> 00:02:49,R�d v�s vid�m, plukovn�ku.
00:02:49,102 --> 00:02:50,V�tejte na palebn� z�kladn� LadyBird, pane.
00:02:50,839 --> 00:02:52,D�ky, jsem r�d, �e jsem tady.
00:02:52,005 --> 00:02:54,Jak prob�hal br�fink na MACV, dob�e?
00:02:54,075 --> 00:02:55,Dob�e, d�ky, velmi dob�e.
00:03:00,681 --> 00:03:04,M��ete to vid�t po tis�c�t�,
ale poka�d� v�m to zlom� srdce.
00:03:16,730 --> 00:03:20,Ser�ante..., vypad� to, �e ste vid�li peklo.
00:03:21,502 --> 00:03:24,Douf�m, �e ste jim oplatili stejnou minc�.
00:03:25,806 --> 00:03:27,Ani jsme je nezahl�dli, pane.
00:03:27,307 --> 00:03:29,Ale st��leli ste po nich, ne?
00:03:29,009 --> 00:03:32,Pane, st��leli jsme do d�ungle. Nev�m, co sem trefil.
00:03:32,080 --> 00:03:34,Byla tam stopa od krve, ale nevedla k t�lu.
00:03:37,217 --> 00:03:38,Co ty synu, jak se c�t�?
00:03:39,786 --> 00:03:42,Je to tam stra�ideln�, pane.
Charlie je jako duch.
00:03:43,223 --> 00:03:44,Dr�te se, voj�ku.
00:03:44,758 --> 00:03:47,Je novej, pane, byl jenom 3x venku.
00:03:49,062 --> 00:03:51,To je v po��dku, synu, j� to ch�pu.
00:03:51,899 --> 00:03:52,Pokra�ujte.
00:03:57,004 --> 00:03:59,Nepamatuju, �e by mu�i vyslan� za mo�e vypadali tak mlad�.
00:04:02,476 --> 00:04:06,Budu se tady p�r dn� porozhl�et, plukovn�ku.
00:04:07,514 --> 00:04:10,Z�kladne je va�e, gener�le,
uvid�te, jak to tu c***d�.
00:04:10,951 --> 00:04:13,- A tak� tak o tom pod�m zpr�vu.
- Samoz�ejm�.
00:04:21,094 --> 00:04:23,Mysl�m, �e to je vhodn� p��lo�itost
pro pod�n� rukou, poru��ku.
00:04:25,999 --> 00:04:27,Pane.
00:04:31,004 --> 00:04:32,Bude to v�e, pane?
00:04:36,510 --> 00:04:38,No...m��eme?
00:04:47,521 --> 00:04:48,Co se tam stalo?
00:04:48,856 --> 00:04:51,Sniper. Ani sme ho nezahl�dli.
00:04:52,125 --> 00:04:56,Daniels, Klien a Walker. Danielsovi
zbejvaly jen dva tejdny.
00:04:58,599 --> 00:05:02,- Kdo je ten V.I.P?
- M�j otec.
00:05:12,145 --> 00:05:13,Nebyl tu ani tejden.
00:05:15,148 --> 00:05:17,�as od �asu nen� lehk� se s tim vypo��dat.
00:05:17,452 --> 00:05:20,Po��d �ekat...
00:05:20,587 --> 00:05:24,Po��d p�em��let, kdo to bude dneska? Na koho to padne?
00:05:27,494 --> 00:05:30,To je ono...nikdy nev� co t� �ek�.
00:05:31,832 --> 00:05:33,...
00:05:33,668 --> 00:05:37,...(tady jsem moc nepochopil, o �em mluv�)...
00:05:37,438 --> 00:05:41,...
00:05:43,076 --> 00:05:44,Jo, to zn� skv�le.
00:05:44,612 --> 00:05:47,Uvid�me, jakej bude� z�tra pod palbou.
00:05:47,282 --> 00:05:48,Proto�e p�esn� tam budeme.
00:05:58,525 --> 00:06:01,�eknu v�m, temuhle kouk� probl�m z o��.
00:06:01,696 --> 00:06:04,Dr�te si ho daleko, daleko od t�la.
00:06:04,770 --> 00:06:06,M� ten cuc�k taky znerv�z�uje.
00:06:06,434 --> 00:06:08,V�ichni ostatn� v rot� by se ho zbavili.
00:06:08,236 --> 00:06:10,Jen je trochu nepozornej.
00:06:10,004 --> 00:06:13,Hele, kolik chyb si poprv� ud�lal ty, co?
00:06:26,420 --> 00:06:27,Odkud se�?
00:06:28,455 --> 00:06:32,�pan�lskej Harlem, 115. ulice.
00:06:32,426 --> 00:06:35,Nekecej! J� z Longwood avenue, Ji�n� Bronx.
00:06:37,965 --> 00:06:39,Sv�t je malej.
00:06:40,901 --> 00:06:45,Hele vole, jak si to posral...nem� moc p��tel v t�hle skupin�.
00:06:45,773 --> 00:06:48,Tak rad�i ber, dokud nab�zim.
00:06:58,051 --> 00:06:59,Myrone, r�d bych na minutku.
00:07:01,922 --> 00:07:03,Takov� p�ijet� jsem ne�ekal.
00:07:05,959 --> 00:07:07,Co jsi �ekal po 5ti letech?
00:07:08,395 --> 00:07:11,H�d�m �e aspo� trochu respektu. To si snad zaslou�im.
00:07:12,633 --> 00:07:16,Nev��im, �e jsi cestoval p�es p�l sv�ta abys z�skal moje uzn�n�.
00:07:16,738 --> 00:07:17,Co tady d�l�?
00:07:18,839 --> 00:07:22,Poslali m� sem vypracovat zpr�vu pro kongres.
00:07:22,043 --> 00:07:24,M�m se ujistit, �e se tady dost sna��te vyhr�t v�lku.
00:07:25,279 --> 00:07:27,Srdce a mysl Vietnamsk�ho lidu, p�edpokl�d�m.
00:07:28,448 --> 00:07:32,Ne, to je Westmorelandova teorie.
Ob�dval jsem s n�m v Long Bihn.
00:07:33,320 --> 00:07:36,Myrone, kdy� je n�co dost dobr� pro �aludek,
srdce a mysl budou n�sledovat.
00:07:37,624 --> 00:07:39,Jsem tu, abych zkouknul, jak ti de ��fov�n�.
00:07:40,661 --> 00:07:42,Tak�e tohle by m�l b�t nau�n� v�let, �e?
00:07:43,263 --> 00:07:44,Hm hm, cht�l bych, aby byl.
00:07:45,966 --> 00:07:48,H�d�m, �e to je jen n�hoda, �e jsi zrovna na moj� z�kladn�.
00:07:48,836 --> 00:07:51,Po��dal jsem speci�ln� o tuto z�kladnu.
00:07:52,372 --> 00:07:54,Cht�l jsem vid�t, jak si vede�.
00:07:54,808 --> 00:07:57,A v�m, �e se na tebe m��u spolehnout.
�e m� o v�em informuje�.
00:07:57,378 --> 00:07:59,P��mo, chladnokrevn� fakta.
00:07:59,180 --> 00:08:02,Ne ty p�ibarven� kecy, co sou v�ude okolo.
00:08:02,116 --> 00:08:04,V�dy� chce� jenom sly�et, jak tuhle v�lku vyhr�v�me.
00:08:04,051 --> 00:08:08,Prost� mi jen o v�em �ekni, OK? Um�m ocenit informace.
00:08:08,555 --> 00:08:09,Ano pane.
00:08:11,658 --> 00:08:14,Z�tra budu s plukovn�kem Dalbym ve vzdu�n�m velitelstv�.
00:08:14,362 --> 00:08:16,Dohl�et na va�i ��st akce praporu.
00:08:16,731 --> 00:08:19,T�im se, a� v�s uvid�m v akci.
00:08:20,501 --> 00:08:24,Pokusim se, aby to byla pro v�s dobr� �ou...pane.
00:08:24,771 --> 00:08:26,Ud�lej to, Myrone.
00:08:49,897 --> 00:08:52,��k�m v�m, ten idiot je�t� zavin� ne�� smrt.
00:08:52,400 --> 00:08:53,U� se zase chov� divn�.
00:08:55,235 --> 00:08:57,Ne�ikej to Danny, nebo se to stane.
00:09:00,707 --> 00:09:02,- Jsi v po��dku?
- Jo vole, je mi fajn, fajn.
00:09:05,546 --> 00:09:07,Mus� m�t konec pojistky zahnutej, vole.
00:09:07,382 --> 00:09:09,Jinak vyhod� do vzduchu sebe a v�echny okolo.
00:09:09,783 --> 00:09:11,N�kdo mi �ekl, �e takhle ji rychlejc vyt�hnu.
00:09:11,518 --> 00:09:13,Jo, tak rychle, �e nebude� m�t �as ��ct posledn� sbohem.
00:09:13,488 --> 00:09:15,Prost� ji m�j zahlou, OK?
00:09:18,192 --> 00:09:19,Jdeme.
00:09:33,273 --> 00:09:34,OK, d�me si pauzu.
00:09:37,578 --> 00:09:38,P�ineste kulomet!
00:09:42,921 --> 00:09:44,Pohyb. Na deseti hodin�ch.
00:09:45,036 --> 00:09:46,Sniper! Sniper!
00:09:46,484 --> 00:09:47,Je to tak!
00:09:48,155 --> 00:09:49,Vidim ho! Vidim ho!
00:09:49,389 --> 00:09:50,Alvaro!
00:09:50,624 --> 00:09:52,Nep�est�vejte st��let! Ruizi!
00:09:52,960 --> 00:09:55,Ruizi! Ruizi! Vra� se!
00:09:55,295 --> 00:09:56,Alvaro, k zemi!
00:09:56,931 --> 00:09:59,K �ertu, co to do tebe vjelo? Dej mi tu zbra�!
00:09:59,634 --> 00:10:01,Z�sta� dole, Alvaro, myslim to v�n�!
00:10:04,471 --> 00:10:06,Medik! Medik!
00:10:07,407 --> 00:10:08,2 hodiny, stromov� line!
00:10:16,917 --> 00:10:19,Zastavit palbu! Nest��let!
00:10:26,527 --> 00:10:29,Co sis kurva myslel �e d�l�? Cos to ud�lal?
00:10:29,731 --> 00:10:30,Nev�d�l jsem, co d�l�m!
00:10:30,731 --> 00:10:32,U� to nikdy ned�lej, ne jestli chce� bejt �ivej.
00:10:32,901 --> 00:10:35,Proto�e p��t� nikdo z tohodle dru�stva nebude riskovat...
00:10:35,603 --> 00:10:38,...�ivot, aby ti zachr�nil krk, rozum�? Rozum�?
00:10:38,373 --> 00:10:40,Te� vypadni!
00:10:40,377 --> 00:10:43,Ruizi, vem si zp�tky svou zbra�, jasn�?
00:11:00,727 --> 00:11:03,�ik�m ti Percelli, p��t� n�s po�lou chl�dat holky na t�bo�e.
00:11:05,999 --> 00:11:08,A tob� by se to nel�bilo, Bakere?
00:11:08,236 --> 00:11:10,Co je vole, nem� r�d portorik�nce??
00:11:10,838 --> 00:11:12,Hej Ru, tak to neni a ty to v�.
00:11:12,640 --> 00:11:15,Jde o to, �e kv�li n�mu to n�kdo schyt�, to ti garantuju.
00:11:15,744 --> 00:11:18,Hele, ten kluk zpanika�il, v�ichni zelen��i panika�ej.
00:11:19,947 --> 00:11:21,Pro� se trochu nezklidn�te?
00:11:32,793 --> 00:11:35,Hej, jak to de?
00:11:37,865 --> 00:11:39,Hej, co m� za probl�m, vole?
00:11:39,867 --> 00:11:44,Nic, tak pro� prost� nejde� d�l, soci�ln� pracovn�ku?
00:11:46,607 --> 00:11:48,Sna�im se s tebou mluvit, vole.
00:11:52,446 --> 00:11:55,Ten pohled u� sem vid�l. Ty sis p�chnul d�vku!
00:11:55,782 --> 00:11:57,Pro� m� nenech� na pokoji?
00:11:57,352 --> 00:11:59,Nezahr�vej si se mnou, Alvaro.
00:11:59,020 --> 00:12:01,Jsem ze sousedstv�, pamatuje�?
00:12:01,055 --> 00:12:04,Che� si p�chat to svinstvo, d�lej to doma.
00:12:04,926 --> 00:12:07,Ale tady se� v poli a ti kluci na tob� z�visej.
00:12:09,863 -->...
D�l 17. Pokrevn� brat�i
00:01:31,159 --> 00:01:34,K roku 1970 se odhadovalo, �e 10 - 15%...
00:01:34,363 --> 00:01:37,...v�ech voj�k� slou��c�ch ve Vietnamu...
00:01:37,567 --> 00:01:40,...je n�jak�m zp�sobem z�visl�ch na heroinu.
00:02:47,801 --> 00:02:49,R�d v�s vid�m, plukovn�ku.
00:02:49,102 --> 00:02:50,V�tejte na palebn� z�kladn� LadyBird, pane.
00:02:50,839 --> 00:02:52,D�ky, jsem r�d, �e jsem tady.
00:02:52,005 --> 00:02:54,Jak prob�hal br�fink na MACV, dob�e?
00:02:54,075 --> 00:02:55,Dob�e, d�ky, velmi dob�e.
00:03:00,681 --> 00:03:04,M��ete to vid�t po tis�c�t�,
ale poka�d� v�m to zlom� srdce.
00:03:16,730 --> 00:03:20,Ser�ante..., vypad� to, �e ste vid�li peklo.
00:03:21,502 --> 00:03:24,Douf�m, �e ste jim oplatili stejnou minc�.
00:03:25,806 --> 00:03:27,Ani jsme je nezahl�dli, pane.
00:03:27,307 --> 00:03:29,Ale st��leli ste po nich, ne?
00:03:29,009 --> 00:03:32,Pane, st��leli jsme do d�ungle. Nev�m, co sem trefil.
00:03:32,080 --> 00:03:34,Byla tam stopa od krve, ale nevedla k t�lu.
00:03:37,217 --> 00:03:38,Co ty synu, jak se c�t�?
00:03:39,786 --> 00:03:42,Je to tam stra�ideln�, pane.
Charlie je jako duch.
00:03:43,223 --> 00:03:44,Dr�te se, voj�ku.
00:03:44,758 --> 00:03:47,Je novej, pane, byl jenom 3x venku.
00:03:49,062 --> 00:03:51,To je v po��dku, synu, j� to ch�pu.
00:03:51,899 --> 00:03:52,Pokra�ujte.
00:03:57,004 --> 00:03:59,Nepamatuju, �e by mu�i vyslan� za mo�e vypadali tak mlad�.
00:04:02,476 --> 00:04:06,Budu se tady p�r dn� porozhl�et, plukovn�ku.
00:04:07,514 --> 00:04:10,Z�kladne je va�e, gener�le,
uvid�te, jak to tu c***d�.
00:04:10,951 --> 00:04:13,- A tak� tak o tom pod�m zpr�vu.
- Samoz�ejm�.
00:04:21,094 --> 00:04:23,Mysl�m, �e to je vhodn� p��lo�itost
pro pod�n� rukou, poru��ku.
00:04:25,999 --> 00:04:27,Pane.
00:04:31,004 --> 00:04:32,Bude to v�e, pane?
00:04:36,510 --> 00:04:38,No...m��eme?
00:04:47,521 --> 00:04:48,Co se tam stalo?
00:04:48,856 --> 00:04:51,Sniper. Ani sme ho nezahl�dli.
00:04:52,125 --> 00:04:56,Daniels, Klien a Walker. Danielsovi
zbejvaly jen dva tejdny.
00:04:58,599 --> 00:05:02,- Kdo je ten V.I.P?
- M�j otec.
00:05:12,145 --> 00:05:13,Nebyl tu ani tejden.
00:05:15,148 --> 00:05:17,�as od �asu nen� lehk� se s tim vypo��dat.
00:05:17,452 --> 00:05:20,Po��d �ekat...
00:05:20,587 --> 00:05:24,Po��d p�em��let, kdo to bude dneska? Na koho to padne?
00:05:27,494 --> 00:05:30,To je ono...nikdy nev� co t� �ek�.
00:05:31,832 --> 00:05:33,...
00:05:33,668 --> 00:05:37,...(tady jsem moc nepochopil, o �em mluv�)...
00:05:37,438 --> 00:05:41,...
00:05:43,076 --> 00:05:44,Jo, to zn� skv�le.
00:05:44,612 --> 00:05:47,Uvid�me, jakej bude� z�tra pod palbou.
00:05:47,282 --> 00:05:48,Proto�e p�esn� tam budeme.
00:05:58,525 --> 00:06:01,�eknu v�m, temuhle kouk� probl�m z o��.
00:06:01,696 --> 00:06:04,Dr�te si ho daleko, daleko od t�la.
00:06:04,770 --> 00:06:06,M� ten cuc�k taky znerv�z�uje.
00:06:06,434 --> 00:06:08,V�ichni ostatn� v rot� by se ho zbavili.
00:06:08,236 --> 00:06:10,Jen je trochu nepozornej.
00:06:10,004 --> 00:06:13,Hele, kolik chyb si poprv� ud�lal ty, co?
00:06:26,420 --> 00:06:27,Odkud se�?
00:06:28,455 --> 00:06:32,�pan�lskej Harlem, 115. ulice.
00:06:32,426 --> 00:06:35,Nekecej! J� z Longwood avenue, Ji�n� Bronx.
00:06:37,965 --> 00:06:39,Sv�t je malej.
00:06:40,901 --> 00:06:45,Hele vole, jak si to posral...nem� moc p��tel v t�hle skupin�.
00:06:45,773 --> 00:06:48,Tak rad�i ber, dokud nab�zim.
00:06:58,051 --> 00:06:59,Myrone, r�d bych na minutku.
00:07:01,922 --> 00:07:03,Takov� p�ijet� jsem ne�ekal.
00:07:05,959 --> 00:07:07,Co jsi �ekal po 5ti letech?
00:07:08,395 --> 00:07:11,H�d�m �e aspo� trochu respektu. To si snad zaslou�im.
00:07:12,633 --> 00:07:16,Nev��im, �e jsi cestoval p�es p�l sv�ta abys z�skal moje uzn�n�.
00:07:16,738 --> 00:07:17,Co tady d�l�?
00:07:18,839 --> 00:07:22,Poslali m� sem vypracovat zpr�vu pro kongres.
00:07:22,043 --> 00:07:24,M�m se ujistit, �e se tady dost sna��te vyhr�t v�lku.
00:07:25,279 --> 00:07:27,Srdce a mysl Vietnamsk�ho lidu, p�edpokl�d�m.
00:07:28,448 --> 00:07:32,Ne, to je Westmorelandova teorie.
Ob�dval jsem s n�m v Long Bihn.
00:07:33,320 --> 00:07:36,Myrone, kdy� je n�co dost dobr� pro �aludek,
srdce a mysl budou n�sledovat.
00:07:37,624 --> 00:07:39,Jsem tu, abych zkouknul, jak ti de ��fov�n�.
00:07:40,661 --> 00:07:42,Tak�e tohle by m�l b�t nau�n� v�let, �e?
00:07:43,263 --> 00:07:44,Hm hm, cht�l bych, aby byl.
00:07:45,966 --> 00:07:48,H�d�m, �e to je jen n�hoda, �e jsi zrovna na moj� z�kladn�.
00:07:48,836 --> 00:07:51,Po��dal jsem speci�ln� o tuto z�kladnu.
00:07:52,372 --> 00:07:54,Cht�l jsem vid�t, jak si vede�.
00:07:54,808 --> 00:07:57,A v�m, �e se na tebe m��u spolehnout.
�e m� o v�em informuje�.
00:07:57,378 --> 00:07:59,P��mo, chladnokrevn� fakta.
00:07:59,180 --> 00:08:02,Ne ty p�ibarven� kecy, co sou v�ude okolo.
00:08:02,116 --> 00:08:04,V�dy� chce� jenom sly�et, jak tuhle v�lku vyhr�v�me.
00:08:04,051 --> 00:08:08,Prost� mi jen o v�em �ekni, OK? Um�m ocenit informace.
00:08:08,555 --> 00:08:09,Ano pane.
00:08:11,658 --> 00:08:14,Z�tra budu s plukovn�kem Dalbym ve vzdu�n�m velitelstv�.
00:08:14,362 --> 00:08:16,Dohl�et na va�i ��st akce praporu.
00:08:16,731 --> 00:08:19,T�im se, a� v�s uvid�m v akci.
00:08:20,501 --> 00:08:24,Pokusim se, aby to byla pro v�s dobr� �ou...pane.
00:08:24,771 --> 00:08:26,Ud�lej to, Myrone.
00:08:49,897 --> 00:08:52,��k�m v�m, ten idiot je�t� zavin� ne�� smrt.
00:08:52,400 --> 00:08:53,U� se zase chov� divn�.
00:08:55,235 --> 00:08:57,Ne�ikej to Danny, nebo se to stane.
00:09:00,707 --> 00:09:02,- Jsi v po��dku?
- Jo vole, je mi fajn, fajn.
00:09:05,546 --> 00:09:07,Mus� m�t konec pojistky zahnutej, vole.
00:09:07,382 --> 00:09:09,Jinak vyhod� do vzduchu sebe a v�echny okolo.
00:09:09,783 --> 00:09:11,N�kdo mi �ekl, �e takhle ji rychlejc vyt�hnu.
00:09:11,518 --> 00:09:13,Jo, tak rychle, �e nebude� m�t �as ��ct posledn� sbohem.
00:09:13,488 --> 00:09:15,Prost� ji m�j zahlou, OK?
00:09:18,192 --> 00:09:19,Jdeme.
00:09:33,273 --> 00:09:34,OK, d�me si pauzu.
00:09:37,578 --> 00:09:38,P�ineste kulomet!
00:09:42,921 --> 00:09:44,Pohyb. Na deseti hodin�ch.
00:09:45,036 --> 00:09:46,Sniper! Sniper!
00:09:46,484 --> 00:09:47,Je to tak!
00:09:48,155 --> 00:09:49,Vidim ho! Vidim ho!
00:09:49,389 --> 00:09:50,Alvaro!
00:09:50,624 --> 00:09:52,Nep�est�vejte st��let! Ruizi!
00:09:52,960 --> 00:09:55,Ruizi! Ruizi! Vra� se!
00:09:55,295 --> 00:09:56,Alvaro, k zemi!
00:09:56,931 --> 00:09:59,K �ertu, co to do tebe vjelo? Dej mi tu zbra�!
00:09:59,634 --> 00:10:01,Z�sta� dole, Alvaro, myslim to v�n�!
00:10:04,471 --> 00:10:06,Medik! Medik!
00:10:07,407 --> 00:10:08,2 hodiny, stromov� line!
00:10:16,917 --> 00:10:19,Zastavit palbu! Nest��let!
00:10:26,527 --> 00:10:29,Co sis kurva myslel �e d�l�? Cos to ud�lal?
00:10:29,731 --> 00:10:30,Nev�d�l jsem, co d�l�m!
00:10:30,731 --> 00:10:32,U� to nikdy ned�lej, ne jestli chce� bejt �ivej.
00:10:32,901 --> 00:10:35,Proto�e p��t� nikdo z tohodle dru�stva nebude riskovat...
00:10:35,603 --> 00:10:38,...�ivot, aby ti zachr�nil krk, rozum�? Rozum�?
00:10:38,373 --> 00:10:40,Te� vypadni!
00:10:40,377 --> 00:10:43,Ruizi, vem si zp�tky svou zbra�, jasn�?
00:11:00,727 --> 00:11:03,�ik�m ti Percelli, p��t� n�s po�lou chl�dat holky na t�bo�e.
00:11:05,999 --> 00:11:08,A tob� by se to nel�bilo, Bakere?
00:11:08,236 --> 00:11:10,Co je vole, nem� r�d portorik�nce??
00:11:10,838 --> 00:11:12,Hej Ru, tak to neni a ty to v�.
00:11:12,640 --> 00:11:15,Jde o to, �e kv�li n�mu to n�kdo schyt�, to ti garantuju.
00:11:15,744 --> 00:11:18,Hele, ten kluk zpanika�il, v�ichni zelen��i panika�ej.
00:11:19,947 --> 00:11:21,Pro� se trochu nezklidn�te?
00:11:32,793 --> 00:11:35,Hej, jak to de?
00:11:37,865 --> 00:11:39,Hej, co m� za probl�m, vole?
00:11:39,867 --> 00:11:44,Nic, tak pro� prost� nejde� d�l, soci�ln� pracovn�ku?
00:11:46,607 --> 00:11:48,Sna�im se s tebou mluvit, vole.
00:11:52,446 --> 00:11:55,Ten pohled u� sem vid�l. Ty sis p�chnul d�vku!
00:11:55,782 --> 00:11:57,Pro� m� nenech� na pokoji?
00:11:57,352 --> 00:11:59,Nezahr�vej si se mnou, Alvaro.
00:11:59,020 --> 00:12:01,Jsem ze sousedstv�, pamatuje�?
00:12:01,055 --> 00:12:04,Che� si p�chat to svinstvo, d�lej to doma.
00:12:04,926 --> 00:12:07,Ale tady se� v poli a ti kluci na tob� z�visej.
00:12:09,863 -->...
Download Subtitles Tour-of-Duty-S01E17(0000120785) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Guilty.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-eng
Tour.Of.Duty.S01E20.Angel.Of.Mercy.AC3.DVDRip.XViD-uDF
Alfred Hitchcock s06e28 Gratitude
Bali.2002.S01E02.WEBRip.x264-ION10
HODV-22001
Alfred Hitchcock s06e29 The Pearl Necklace
Tour.of.Duty.1x12.dvdrip.xvid-TP_TMindTV
Gone.Girl.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY
From.Hell.to.Texas.1958_spa
Snipers.2022
Download Tour-of-Duty-S01E17(0000120785) srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.