Lethal Weapon - 03x01 Subtitles

At 00:00:01,040, Character said: Previously on Lethal Weapon...

2
At 00:00:02,641, Character said: Molly asked me to move to Texas.

3
At 00:00:03,976, Character said: You're really thinking
about giving all this up?

4
At 00:00:07,173, Character said: Come on, Rog, last case.

5
At 00:00:08,875, Character said: Let's make some memories together.

6
At 00:00:10,760, Character said: Apparently, you tried to kill me.

7
At 00:00:12,113, Character said: Wasn't me. Came to your
trailer to talk to you.

8
At 00:00:14,621, Character said: Thought you might be able
to help your little brother.

9
At 00:00:16,824, Character said: He's now in county lockup.

10
At 00:00:18,092, Character said: You changed my life, Riggs.

11
At 00:00:19,360, Character said: And I'm grateful that you
were my partner.

12
At 00:00:21,995, Character said: G***t a long drive, Rog.

13
At 00:00:29,837, Character said: Attention, all units.

14
At 00:00:31,004, Character said: We have a 999, shots fired.

15
At 00:00:33,340, Character said: All available units please respond.

16
At 00:00:35,142, Character said: I repeat, shots fired.
All available units respond.

17
At 00:00:58,932, Character said: Okay, Agent Cole, you in position?

18
At 00:01:01,301, Character said: Yup.

19
At 00:01:02,302, Character said: And the hard drive,
you're sure it's gonna be in there?

20
At 00:01:05,105, Character said: It's just arrived, just like
my source said it would.

21
At 00:01:07,141, Character said: Your source is a nine-year-old boy.

22
At 00:01:08,776, Character said: Yeah, a nine-year-old who
hasn't been wrong yet.

23
At 00:01:11,979, Character said: Besides, I, uh, bribed him,
gave him my watch.

24
At 00:01:14,723, Character said: A little slow, just like you.

25
At 00:01:18,619, Character said: Air support will be
there in three minutes for cleanup.

26
At 00:01:21,422, Character said: G***t to be out by then.

27
At 00:01:24,224, Character said: Okay, time's up. Out of here, dude.

28
At 00:01:26,059, Character said: Come on, Cole, can't I stay?

29
At 00:01:28,429, Character said: No, it's too dangerous.

30
At 00:01:30,764, Character said: Besides, shouldn't you be in school?

31
At 00:01:32,332, Character said: They blew up my school.

32
At 00:01:34,453, Character said: Good point.

33
At 00:01:36,203, Character said: Look at me, you can't be
anywhere near here, okay?

34
At 00:01:38,505, Character said: Okay.

35
At 00:01:40,374, Character said: Ouch.

36
At 00:01:42,876, Character said: - _
- Language.

37
At 00:01:48,682, Character said: Kids.

38
At 00:01:49,850, Character said: Okay, we're a go. In three, two...

39
At 00:01:52,879, Character said: Hold up. We have a situation.

40
At 00:01:55,131, Character said: That's a stand-down. Holding air support.

41
At 00:01:58,560, Character said: You little b***d.

42
At 00:02:00,093, Character said: Everything okay?

43
At 00:02:01,735, Character said: Everything's fine, just...

44
At 00:02:04,508, Character said: need a second here.

45
At 00:02:05,732, Character said: Nothing to worry about.

46
At 00:02:08,469, Character said: Thank you.

47
At 00:02:12,266, Character said: Cinnamon.

48
At 00:02:14,575, Character said: Now we're a go.

49
At 00:02:29,289, Character said: Ahh!

50
At 00:02:56,201, Character said: Rahim?

51
At 00:02:58,377, Character said: Hassan?

52
At 00:03:31,518, Character said: Cole!

53
At 00:03:34,855, Character said: Cole!

54
At 00:03:37,357, Character said: Hanni. Hanni, what are you doing here?

55
At 00:03:40,093, Character said: I wanted to watch you.

56
At 00:03:46,733, Character said: You're gonna be okay, buddy.
You're gonna be okay.

57
At 00:03:48,302, Character said: Time's up. Get out of there now.

58
At 00:03:50,046, Character said: Hold fire! Hold fire!

59
At 00:03:52,539, Character said: No, no, no, no. Come on, buddy.

60
At 00:03:56,763, Character said: D***n it.

61
At 00:04:00,847, Character said: You've g***t three seconds.

62
At 00:04:06,897, Character said: Gunshot wound to the abdomen.

63
At 00:04:08,889, Character said: He's in hypovolemic shock.
Get him prepped for O.R. now.

64
At 00:04:11,091, Character said: He's my partner. His name's Martin Riggs,

65
At 00:04:13,493, Character said: age 36, blood type O-.
What else do you need from me?

66
At 00:04:16,229, Character said: Okay, Detective, we'll take it from here.

67
At 00:04:17,906, Character said: Hey, hey.

68
At 00:04:19,134, Character said: He's gonna be all right.

69
At 00:04:20,767, Character said: Detective, we'll do everything we can.

70
At 00:04:23,570, Character said: You have to stay here.

71
At 00:04:44,191, Character said: I'm sorry.

72
At 00:05:02,242, Character said: Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

73
At 00:05:08,567, Character said: _

74
At 00:05:14,254, Character said: Roger, breakfast!

75
At 00:05:15,656, Character said: There you go, mama.

76
At 00:05:16,930, Character said: - Can I have Dad's waffle?
- No, you can't.

77
At 00:05:19,026, Character said: Your father's coming down.

78
At 00:05:20,894, Character said: He's actually getting ready for work.

79
At 00:05:22,729, Character said: Yes, he's just getting dressed.

80
At 00:05:24,831, Character said: So you're saying he's
not gonna walk in here

81
At 00:05:26,733, Character said: wearing those sweatpants
he always sleeps in.

82
At 00:05:28,802, Character said: Yeah, the-the moccasins and that
grimy T-shirt that smells like

83
At 00:05:32,370, Character said: last night's dinner.

84
At 00:05:33,585, Character said: Mom, it's getting creepy.
I can't bring friends over.

85
At 00:05:36,147, Character said: Oh, I-I'm sorry.

86
At 00:05:38,111, Character said: Is your father's grief getting
in the way of your social lives?

87
At 00:05:40,847, Character said: No, Mom, no. That's not what we
mean, okay? And you know that.

88
At 00:05:45,686, Character said: We all miss Riggs. It's just...

89
At 00:05:48,522, Character said: When is Dad gonna be back?

90
At 00:05:49,856, Character said: I think today is the day
he turns a corner.

91
At 00:05:53,493, Character said: Maybe tomorrow.

92
At 00:05:56,830, Character said: Hey, Pops.

93
At 00:05:59,351, Character said: Kids, give us a second, please.

94
At 00:06:02,595, Character said: Come on, Harper. Come here.

95
At 00:06:13,213, Character said: Roger.

96
At 00:06:14,247, Character said: You were supposed to clean up

97
At 00:06:15,982, Character said: - and go into the office.
- Yeah, I g***t

98
At 00:06:17,984, Character said: work to do on the case.

99
At 00:06:21,031, Character said: I thought we were
coming around to the idea

100
At 00:06:24,624, Character said: that the LAPD was right.

101
At 00:06:26,626, Character said: Garrett shot Riggs after their
father's death. Case closed.

102
At 00:06:29,863, Character said: But that was before Garrett was murdered.

103
At 00:06:33,233, Character said: It was ruled a suicide.

104
At 00:06:35,068, Character said: That's what they

105
At 00:06:37,237, Character said: - want you to think.
- Who is they?

106
At 00:06:39,317, Character said: Now you are asking the right questions.

107
At 00:06:45,180, Character said: And I don't know.

108
At 00:06:46,688, Character said: But if the LAPD is too lazy

109
At 00:06:48,915, Character said: or too blind to find out,
then it's up to me.

110
At 00:06:53,587, Character said: Okay.

111
At 00:06:54,755, Character said: If you need me, I'll be in the boat.

112
At 00:07:08,662, Character said: Hey, Noah,

113
At 00:07:10,203, Character said: when's the flood coming?

114
At 00:07:11,638, Character said: What do you want, McNeile?

115
At 00:07:13,640, Character said: I want this hunk of crap out of here.

116
At 00:07:15,442, Character said: It's a real eyesore.

117
At 00:07:16,743, Character said: You know what, come right here,
come right there,

118
At 00:07:18,779, Character said: and I'll give you a real eye sore.

119
At 00:07:20,747, Character said: I'm taking this to the HOA.

120
At 00:07:22,249, Character said: - Good, good.
- You're a nutjob, Murtaugh.

121
At 00:07:24,324, Character said: Well, I'm off the clock,
but I'd support that diagnosis.

122
At 00:07:27,649, Character said: - Oh, hey, doc.
- Hey.

123
At 00:07:30,490, Character said: Permission to come aboard, Captain?

124
At 00:07:32,978, Character said: I'm no captain, but sure.

125
At 00:07:44,871, Character said: You promised you were gonna let this go.

126
At 00:07:46,940, Character said: Yeah, but new evidence

127
At 00:07:48,875, Character said: keeps coming to light.

128
At 00:07:50,483, Character said: - Like Riggs' truck...
- Was never found.

129
At 00:07:53,582, Character said: You told me.

130
At 00:07:54,881, Character said: Garrett probably stashed it somewhere

131
At 00:07:56,516, Character said: before he killed himself.

132
At 00:07:58,265, Character said: But, uh, have you seen this?

133
At 00:08:00,338, Character said: 40-inch radials
from a 2002 BMW 528 series

134
At 00:08:04,157, Character said: found right next to Garrett's body.

135
At 00:08:06,493, Character said: Someone else was there.

136
At 00:08:08,461, Character said: - Why are you looking at me like that?
- Honestly?

137
At 00:08:12,032, Character said: I think you're finding reasons
to keep this case open

138
At 00:08:14,334, Character said: because you want to keep Riggs alive.

139
At 00:08:17,397, Character said: Oh...

140
At 00:08:21,608, Character said: Yeah, well, that's, uh,
definitely a possibility.

141
At 00:08:27,468, Character said: That, or I'm the only one
that still cares.

142
At 00:08:32,037, Character said: You're not the only one.

143
At 00:08:35,088, Character said: We all lost him.

144
At 00:08:37,500, Character said: I know.

145...