Lethal Weapon 3x01 - In the Same Boat Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:01,040 --> 00:00:02,Previously on Lethal Weapon...
00:00:02,641 --> 00:00:03,Molly asked me to move to Texas.
00:00:03,976 --> 00:00:06,You're really thinking
about giving all this up?
00:00:07,173 --> 00:00:08,Come on, Rog, last case.
00:00:08,875 --> 00:00:10,Let's make some memories together.
00:00:10,760 --> 00:00:12,Apparently, you tried to kill me.
00:00:12,113 --> 00:00:14,Wasn't me. Came to your
trailer to talk to you.
00:00:14,621 --> 00:00:16,Thought you might be able
to help your little brother.
00:00:16,824 --> 00:00:18,He's now in county lockup.
00:00:18,092 --> 00:00:19,You changed my life, Riggs.
00:00:19,360 --> 00:00:21,And I'm grateful that you
were my partner.
00:00:21,995 --> 00:00:23,G***t a long drive, Rog.
00:00:29,837 --> 00:00:30,Attention, all units.
00:00:31,004 --> 00:00:33,We have a 999, shots fired.
00:00:33,340 --> 00:00:35,All available units please respond.
00:00:35,142 --> 00:00:38,I repeat, shots fired.
All available units respond.
00:00:58,932 --> 00:01:01,Okay, Agent Cole, you in position?
00:01:01,301 --> 00:01:02,Yup.
00:01:02,302 --> 00:01:05,And the hard drive,
you're sure it's gonna be in there?
00:01:05,105 --> 00:01:07,It's just arrived, just like
my source said it would.
00:01:07,141 --> 00:01:08,Your source is a nine-year-old boy.
00:01:08,776 --> 00:01:11,Yeah, a nine-year-old who
hasn't been wrong yet.
00:01:11,979 --> 00:01:14,Besides, I, uh, bribed him,
gave him my watch.
00:01:14,723 --> 00:01:17,A little slow, just like you.
00:01:18,619 --> 00:01:21,Air support will be
there in three minutes for cleanup.
00:01:21,422 --> 00:01:22,G***t to be out by then.
00:01:24,224 --> 00:01:26,Okay, time's up. Out of here, dude.
00:01:26,059 --> 00:01:28,Come on, Cole, can't I stay?
00:01:28,429 --> 00:01:30,No, it's too dangerous.
00:01:30,764 --> 00:01:32,Besides, shouldn't you be in school?
00:01:32,332 --> 00:01:33,They blew up my school.
00:01:34,453 --> 00:01:36,Good point.
00:01:36,203 --> 00:01:38,Look at me, you can't be
anywhere near here, okay?
00:01:38,505 --> 00:01:40,Okay.
00:01:40,374 --> 00:01:42,Ouch.
00:01:42,876 --> 00:01:45,- _
- Language.
00:01:48,682 --> 00:01:49,Kids.
00:01:49,850 --> 00:01:52,Okay, we're a go. In three, two...
00:01:52,879 --> 00:01:55,Hold up. We have a situation.
00:01:55,131 --> 00:01:57,That's a stand-down. Holding air support.
00:01:58,560 --> 00:02:00,You little b***d.
00:02:00,093 --> 00:02:01,Everything okay?
00:02:01,735 --> 00:02:03,Everything's fine, just...
00:02:04,508 --> 00:02:05,need a second here.
00:02:05,732 --> 00:02:07,Nothing to worry about.
00:02:08,469 --> 00:02:09,Thank you.
00:02:12,266 --> 00:02:13,Cinnamon.
00:02:14,575 --> 00:02:15,Now we're a go.
00:02:29,289 --> 00:02:30,Ahh!
00:02:56,201 --> 00:02:57,Rahim?
00:02:58,377 --> 00:03:00,Hassan?
00:03:31,518 --> 00:03:33,Cole!
00:03:34,855 --> 00:03:37,Cole!
00:03:37,357 --> 00:03:40,Hanni. Hanni, what are you doing here?
00:03:40,093 --> 00:03:42,I wanted to watch you.
00:03:46,733 --> 00:03:48,You're gonna be okay, buddy.
You're gonna be okay.
00:03:48,302 --> 00:03:50,Time's up. Get out of there now.
00:03:50,046 --> 00:03:52,Hold fire! Hold fire!
00:03:52,539 --> 00:03:55,No, no, no, no. Come on, buddy.
00:03:56,763 --> 00:03:58,D***n it.
00:04:00,847 --> 00:04:03,You've g***t three seconds.
00:04:06,897 --> 00:04:08,Gunshot wound to the abdomen.
00:04:08,889 --> 00:04:11,He's in hypovolemic shock.
Get him prepped for O.R. now.
00:04:11,091 --> 00:04:13,He's my partner. His name's Martin Riggs,
00:04:13,493 --> 00:04:16,age 36, blood type O-.
What else do you need from me?
00:04:16,229 --> 00:04:17,Okay, Detective, we'll take it from here.
00:04:17,906 --> 00:04:19,Hey, hey.
00:04:19,134 --> 00:04:20,He's gonna be all right.
00:04:20,767 --> 00:04:23,Detective, we'll do everything we can.
00:04:23,570 --> 00:04:25,You have to stay here.
00:04:44,191 --> 00:04:45,I'm sorry.
00:05:02,242 --> 00:05:08,Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
00:05:08,567 --> 00:05:11,_
00:05:14,254 --> 00:05:15,Roger, breakfast!
00:05:15,656 --> 00:05:16,There you go, mama.
00:05:16,930 --> 00:05:18,- Can I have Dad's waffle?
- No, you can't.
00:05:19,026 --> 00:05:20,Your father's coming down.
00:05:20,894 --> 00:05:22,He's actually getting ready for work.
00:05:22,729 --> 00:05:24,Yes, he's just getting dressed.
00:05:24,831 --> 00:05:26,So you're saying he's
not gonna walk in here
00:05:26,733 --> 00:05:28,wearing those sweatpants
he always sleeps in.
00:05:28,802 --> 00:05:32,Yeah, the-the moccasins and that
grimy T-shirt that smells like
00:05:32,370 --> 00:05:33,last night's dinner.
00:05:33,585 --> 00:05:36,Mom, it's getting creepy.
I can't bring friends over.
00:05:36,147 --> 00:05:38,Oh, I-I'm sorry.
00:05:38,111 --> 00:05:40,Is your father's grief getting
in the way of your social lives?
00:05:40,847 --> 00:05:44,No, Mom, no. That's not what we
mean, okay? And you know that.
00:05:45,686 --> 00:05:48,We all miss Riggs. It's just...
00:05:48,522 --> 00:05:49,When is Dad gonna be back?
00:05:49,856 --> 00:05:53,I think today is the day
he turns a corner.
00:05:53,493 --> 00:05:56,Maybe tomorrow.
00:05:56,830 --> 00:05:58,Hey, Pops.
00:05:59,351 --> 00:06:01,Kids, give us a second, please.
00:06:02,595 --> 00:06:04,Come on, Harper. Come here.
00:06:13,213 --> 00:06:14,Roger.
00:06:14,247 --> 00:06:15,You were supposed to clean up
00:06:15,982 --> 00:06:17,- and go into the office.
- Yeah, I g***t
00:06:17,984 --> 00:06:20,work to do on the case.
00:06:21,031 --> 00:06:24,I thought we were
coming around to the idea
00:06:24,624 --> 00:06:26,that the LAPD was right.
00:06:26,626 --> 00:06:29,Garrett shot Riggs after their
father's death. Case closed.
00:06:29,863 --> 00:06:33,But that was before Garrett was murdered.
00:06:33,233 --> 00:06:35,It was ruled a suicide.
00:06:35,068 --> 00:06:37,That's what they
00:06:37,237 --> 00:06:39,- want you to think.
- Who is they?
00:06:39,317 --> 00:06:42,Now you are asking the right questions.
00:06:45,180 --> 00:06:46,And I don't know.
00:06:46,688 --> 00:06:48,But if the LAPD is too lazy
00:06:48,915 --> 00:06:51,or too blind to find out,
then it's up to me.
00:06:53,587 --> 00:06:54,Okay.
00:06:54,755 --> 00:06:57,If you need me, I'll be in the boat.
00:07:08,662 --> 00:07:10,Hey, Noah,
00:07:10,203 --> 00:07:11,when's the flood coming?
00:07:11,638 --> 00:07:13,What do you want, McNeile?
00:07:13,640 --> 00:07:15,I want this hunk of crap out of here.
00:07:15,442 --> 00:07:16,It's a real eyesore.
00:07:16,743 --> 00:07:18,You know what, come right here,
come right there,
00:07:18,779 --> 00:07:20,and I'll give you a real eye sore.
00:07:20,747 --> 00:07:22,I'm taking this to the HOA.
00:07:22,249 --> 00:07:24,- Good, good.
- You're a nutjob, Murtaugh.
00:07:24,324 --> 00:07:27,Well, I'm off the clock,
but I'd support that diagnosis.
00:07:27,649 --> 00:07:30,- Oh, hey, doc.
- Hey.
00:07:30,490 --> 00:07:32,Permission to come aboard, Captain?
00:07:32,978 --> 00:07:35,I'm no captain, but sure.
00:07:44,871 --> 00:07:46,You promised you were gonna let this go.
00:07:46,940 --> 00:07:48,Yeah, but new evidence
00:07:48,875 --> 00:07:50,keeps coming to light.
00:07:50,483 --> 00:07:53,- Like Riggs' truck...
- Was never found.
00:07:53,582 --> 00:07:54,You told me.
00:07:54,881 --> 00:07:56,Garrett probably stashed it somewhere
00:07:56,516 --> 00:07:58,before he killed himself.
00:07:58,265 --> 00:07:59,But, uh, have you seen this?
00:08:00,338 --> 00:08:04,40-inch radials
from a 2002 BMW 528 series
00:08:04,157 --> 00:08:06,found right next to Garrett's body.
00:08:06,493 --> 00:08:08,Someone else was there.
00:08:08,461 --> 00:08:11,- Why are you looking at me like that?
- Honestly?
00:08:12,032 --> 00:08:14,I think you're finding reasons
to keep this case open
00:08:14,334 --> 00:08:16,because you want to keep Riggs alive.
00:08:17,397 --> 00:08:19,Oh...
00:08:21,608 --> 00:08:26,Yeah, well, that's, uh,
definitely a possibility.
00:08:27,468 --> 00:08:30,That, or I'm the only one
that still cares.
00:08:32,037 --> 00:08:33,You're not the only one.
00:08:35,088 --> 00:08:36,We all lost him.
00:08:37,500 --> 00:08:38,I know.
145...
00:00:02,641 --> 00:00:03,Molly asked me to move to Texas.
00:00:03,976 --> 00:00:06,You're really thinking
about giving all this up?
00:00:07,173 --> 00:00:08,Come on, Rog, last case.
00:00:08,875 --> 00:00:10,Let's make some memories together.
00:00:10,760 --> 00:00:12,Apparently, you tried to kill me.
00:00:12,113 --> 00:00:14,Wasn't me. Came to your
trailer to talk to you.
00:00:14,621 --> 00:00:16,Thought you might be able
to help your little brother.
00:00:16,824 --> 00:00:18,He's now in county lockup.
00:00:18,092 --> 00:00:19,You changed my life, Riggs.
00:00:19,360 --> 00:00:21,And I'm grateful that you
were my partner.
00:00:21,995 --> 00:00:23,G***t a long drive, Rog.
00:00:29,837 --> 00:00:30,Attention, all units.
00:00:31,004 --> 00:00:33,We have a 999, shots fired.
00:00:33,340 --> 00:00:35,All available units please respond.
00:00:35,142 --> 00:00:38,I repeat, shots fired.
All available units respond.
00:00:58,932 --> 00:01:01,Okay, Agent Cole, you in position?
00:01:01,301 --> 00:01:02,Yup.
00:01:02,302 --> 00:01:05,And the hard drive,
you're sure it's gonna be in there?
00:01:05,105 --> 00:01:07,It's just arrived, just like
my source said it would.
00:01:07,141 --> 00:01:08,Your source is a nine-year-old boy.
00:01:08,776 --> 00:01:11,Yeah, a nine-year-old who
hasn't been wrong yet.
00:01:11,979 --> 00:01:14,Besides, I, uh, bribed him,
gave him my watch.
00:01:14,723 --> 00:01:17,A little slow, just like you.
00:01:18,619 --> 00:01:21,Air support will be
there in three minutes for cleanup.
00:01:21,422 --> 00:01:22,G***t to be out by then.
00:01:24,224 --> 00:01:26,Okay, time's up. Out of here, dude.
00:01:26,059 --> 00:01:28,Come on, Cole, can't I stay?
00:01:28,429 --> 00:01:30,No, it's too dangerous.
00:01:30,764 --> 00:01:32,Besides, shouldn't you be in school?
00:01:32,332 --> 00:01:33,They blew up my school.
00:01:34,453 --> 00:01:36,Good point.
00:01:36,203 --> 00:01:38,Look at me, you can't be
anywhere near here, okay?
00:01:38,505 --> 00:01:40,Okay.
00:01:40,374 --> 00:01:42,Ouch.
00:01:42,876 --> 00:01:45,- _
- Language.
00:01:48,682 --> 00:01:49,Kids.
00:01:49,850 --> 00:01:52,Okay, we're a go. In three, two...
00:01:52,879 --> 00:01:55,Hold up. We have a situation.
00:01:55,131 --> 00:01:57,That's a stand-down. Holding air support.
00:01:58,560 --> 00:02:00,You little b***d.
00:02:00,093 --> 00:02:01,Everything okay?
00:02:01,735 --> 00:02:03,Everything's fine, just...
00:02:04,508 --> 00:02:05,need a second here.
00:02:05,732 --> 00:02:07,Nothing to worry about.
00:02:08,469 --> 00:02:09,Thank you.
00:02:12,266 --> 00:02:13,Cinnamon.
00:02:14,575 --> 00:02:15,Now we're a go.
00:02:29,289 --> 00:02:30,Ahh!
00:02:56,201 --> 00:02:57,Rahim?
00:02:58,377 --> 00:03:00,Hassan?
00:03:31,518 --> 00:03:33,Cole!
00:03:34,855 --> 00:03:37,Cole!
00:03:37,357 --> 00:03:40,Hanni. Hanni, what are you doing here?
00:03:40,093 --> 00:03:42,I wanted to watch you.
00:03:46,733 --> 00:03:48,You're gonna be okay, buddy.
You're gonna be okay.
00:03:48,302 --> 00:03:50,Time's up. Get out of there now.
00:03:50,046 --> 00:03:52,Hold fire! Hold fire!
00:03:52,539 --> 00:03:55,No, no, no, no. Come on, buddy.
00:03:56,763 --> 00:03:58,D***n it.
00:04:00,847 --> 00:04:03,You've g***t three seconds.
00:04:06,897 --> 00:04:08,Gunshot wound to the abdomen.
00:04:08,889 --> 00:04:11,He's in hypovolemic shock.
Get him prepped for O.R. now.
00:04:11,091 --> 00:04:13,He's my partner. His name's Martin Riggs,
00:04:13,493 --> 00:04:16,age 36, blood type O-.
What else do you need from me?
00:04:16,229 --> 00:04:17,Okay, Detective, we'll take it from here.
00:04:17,906 --> 00:04:19,Hey, hey.
00:04:19,134 --> 00:04:20,He's gonna be all right.
00:04:20,767 --> 00:04:23,Detective, we'll do everything we can.
00:04:23,570 --> 00:04:25,You have to stay here.
00:04:44,191 --> 00:04:45,I'm sorry.
00:05:02,242 --> 00:05:08,Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
00:05:08,567 --> 00:05:11,_
00:05:14,254 --> 00:05:15,Roger, breakfast!
00:05:15,656 --> 00:05:16,There you go, mama.
00:05:16,930 --> 00:05:18,- Can I have Dad's waffle?
- No, you can't.
00:05:19,026 --> 00:05:20,Your father's coming down.
00:05:20,894 --> 00:05:22,He's actually getting ready for work.
00:05:22,729 --> 00:05:24,Yes, he's just getting dressed.
00:05:24,831 --> 00:05:26,So you're saying he's
not gonna walk in here
00:05:26,733 --> 00:05:28,wearing those sweatpants
he always sleeps in.
00:05:28,802 --> 00:05:32,Yeah, the-the moccasins and that
grimy T-shirt that smells like
00:05:32,370 --> 00:05:33,last night's dinner.
00:05:33,585 --> 00:05:36,Mom, it's getting creepy.
I can't bring friends over.
00:05:36,147 --> 00:05:38,Oh, I-I'm sorry.
00:05:38,111 --> 00:05:40,Is your father's grief getting
in the way of your social lives?
00:05:40,847 --> 00:05:44,No, Mom, no. That's not what we
mean, okay? And you know that.
00:05:45,686 --> 00:05:48,We all miss Riggs. It's just...
00:05:48,522 --> 00:05:49,When is Dad gonna be back?
00:05:49,856 --> 00:05:53,I think today is the day
he turns a corner.
00:05:53,493 --> 00:05:56,Maybe tomorrow.
00:05:56,830 --> 00:05:58,Hey, Pops.
00:05:59,351 --> 00:06:01,Kids, give us a second, please.
00:06:02,595 --> 00:06:04,Come on, Harper. Come here.
00:06:13,213 --> 00:06:14,Roger.
00:06:14,247 --> 00:06:15,You were supposed to clean up
00:06:15,982 --> 00:06:17,- and go into the office.
- Yeah, I g***t
00:06:17,984 --> 00:06:20,work to do on the case.
00:06:21,031 --> 00:06:24,I thought we were
coming around to the idea
00:06:24,624 --> 00:06:26,that the LAPD was right.
00:06:26,626 --> 00:06:29,Garrett shot Riggs after their
father's death. Case closed.
00:06:29,863 --> 00:06:33,But that was before Garrett was murdered.
00:06:33,233 --> 00:06:35,It was ruled a suicide.
00:06:35,068 --> 00:06:37,That's what they
00:06:37,237 --> 00:06:39,- want you to think.
- Who is they?
00:06:39,317 --> 00:06:42,Now you are asking the right questions.
00:06:45,180 --> 00:06:46,And I don't know.
00:06:46,688 --> 00:06:48,But if the LAPD is too lazy
00:06:48,915 --> 00:06:51,or too blind to find out,
then it's up to me.
00:06:53,587 --> 00:06:54,Okay.
00:06:54,755 --> 00:06:57,If you need me, I'll be in the boat.
00:07:08,662 --> 00:07:10,Hey, Noah,
00:07:10,203 --> 00:07:11,when's the flood coming?
00:07:11,638 --> 00:07:13,What do you want, McNeile?
00:07:13,640 --> 00:07:15,I want this hunk of crap out of here.
00:07:15,442 --> 00:07:16,It's a real eyesore.
00:07:16,743 --> 00:07:18,You know what, come right here,
come right there,
00:07:18,779 --> 00:07:20,and I'll give you a real eye sore.
00:07:20,747 --> 00:07:22,I'm taking this to the HOA.
00:07:22,249 --> 00:07:24,- Good, good.
- You're a nutjob, Murtaugh.
00:07:24,324 --> 00:07:27,Well, I'm off the clock,
but I'd support that diagnosis.
00:07:27,649 --> 00:07:30,- Oh, hey, doc.
- Hey.
00:07:30,490 --> 00:07:32,Permission to come aboard, Captain?
00:07:32,978 --> 00:07:35,I'm no captain, but sure.
00:07:44,871 --> 00:07:46,You promised you were gonna let this go.
00:07:46,940 --> 00:07:48,Yeah, but new evidence
00:07:48,875 --> 00:07:50,keeps coming to light.
00:07:50,483 --> 00:07:53,- Like Riggs' truck...
- Was never found.
00:07:53,582 --> 00:07:54,You told me.
00:07:54,881 --> 00:07:56,Garrett probably stashed it somewhere
00:07:56,516 --> 00:07:58,before he killed himself.
00:07:58,265 --> 00:07:59,But, uh, have you seen this?
00:08:00,338 --> 00:08:04,40-inch radials
from a 2002 BMW 528 series
00:08:04,157 --> 00:08:06,found right next to Garrett's body.
00:08:06,493 --> 00:08:08,Someone else was there.
00:08:08,461 --> 00:08:11,- Why are you looking at me like that?
- Honestly?
00:08:12,032 --> 00:08:14,I think you're finding reasons
to keep this case open
00:08:14,334 --> 00:08:16,because you want to keep Riggs alive.
00:08:17,397 --> 00:08:19,Oh...
00:08:21,608 --> 00:08:26,Yeah, well, that's, uh,
definitely a possibility.
00:08:27,468 --> 00:08:30,That, or I'm the only one
that still cares.
00:08:32,037 --> 00:08:33,You're not the only one.
00:08:35,088 --> 00:08:36,We all lost him.
00:08:37,500 --> 00:08:38,I know.
145...
Download Subtitles Lethal Weapon 3x01 - In the Same Boat in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Lethal Weapon - 03x01 - In the Same Boat.TBS
Lethal.Weapon.S03E01.In.the.Same.Boat.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Modern Family - 10x06 - On the Same Paige.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com
Modern Family 10x06 - On The Same Paige
Modern.Family.S10E06.On the Same Paige.KILLERS
Lethal Weapon - 03x01 - In the Same Boat.TBS.English.C.orig.Addic7ed.com
Power.2014.S05E03 - Are We on the Same Team.720p.WEB.H264-DEFLATE - mx
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.SLOSubs.BRRip.XviD-BLiNK
Cobra.K***i.S01E09.Different.But.The.Same.2160p.WEB-DL.VP9.AAC.5.1-KURUMi_track8_ger
1x09 Different but Same
Download, translate and share Lethal Weapon 3x01 - In the Same Boat srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.