Same Same but Different (2009) Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:41,320 --> 00:00:45,Based on the true story
of Benjamin Prüfer and Sreykeo Sorvan.
00:00:56,760 --> 00:01:00,Phnom Penh, Cambodia
00:03:59,320 --> 00:04:00,You shoot
00:04:05,280 --> 00:04:08,So now you shoot the tree
00:04:36,800 --> 00:04:38,Peace, folks!
00:04:43,040 --> 00:04:45,Ben, I have a cool idea
00:04:45,800 --> 00:04:47,We'll take LSD
00:04:47,720 --> 00:04:50,at the Killing Fields. War tourism with ambition
00:05:09,680 --> 00:05:12,S***t man. They'll rip us off
00:05:13,240 --> 00:05:14,S***t, I have no money on me
00:05:33,360 --> 00:05:34,G***t any water?
00:05:35,280 --> 00:05:37,Why would I have water?
00:05:38,000 --> 00:05:40,It's not my fault the f***g tuk-tuk died
00:05:41,640 --> 00:05:42,Look
00:05:43,800 --> 00:05:45,Somebody's there
00:05:59,520 --> 00:06:00,It's called Phnom
00:07:46,160 --> 00:07:47,Look, Ben
00:07:47,800 --> 00:07:49,Pretty women
00:07:49,960 --> 00:07:50,Wave
00:07:55,560 --> 00:07:57,You need to open up
00:07:57,720 --> 00:07:59,Reach out to women
00:08:01,960 --> 00:08:03,Here
00:08:03,600 --> 00:08:05,you're unaware of time
00:08:05,600 --> 00:08:08,Time's aware of you
00:08:08,800 --> 00:08:10,and catches you
00:08:10,600 --> 00:08:13,and you float in time
00:08:13,720 --> 00:08:15,We take time
00:08:17,440 --> 00:08:18,and hack it up
00:08:18,680 --> 00:08:20,You can't bank time
00:08:21,400 --> 00:08:22,Gnarly!
00:08:39,240 --> 00:08:40,Marie is sweet, eh?
00:08:41,160 --> 00:08:42,She never talks
00:08:42,400 --> 00:08:43,I mean visually
00:08:54,280 --> 00:08:55,Go in with me
00:09:32,680 --> 00:09:34,We're in Phnom Penh!
00:16:30,200 --> 00:16:32,The question is, my place or yours?
00:21:12,160 --> 00:21:13,I'm going to eat
00:21:15,440 --> 00:21:16,Thai chicken micken
00:21:17,520 --> 00:21:18,You coming? Yes
00:27:14,760 --> 00:27:16,You bought her a ring?!
00:27:16,920 --> 00:27:18,Are you nuts?
00:27:19,880 --> 00:27:21,They invest in gold jewelry
00:27:21,720 --> 00:27:22,For a rainy day
00:27:22,800 --> 00:27:24,They don't do that here
00:27:25,080 --> 00:27:25,Yes, they do
00:27:26,040 --> 00:27:26,No!
00:27:27,000 --> 00:27:28,They want you to marry them
00:27:28,880 --> 00:27:29,That's all
00:27:29,840 --> 00:27:31,You have no choice
00:27:31,760 --> 00:27:33,No choice, how?
00:27:34,360 --> 00:27:36,I didn't mean you, doobie doo
00:27:39,200 --> 00:27:40,Speaking of doobie
00:27:44,040 --> 00:27:45,What's up?
00:27:45,480 --> 00:27:46,Are you in love?
00:27:48,080 --> 00:27:50,Are you in love with Regula?
00:27:51,640 --> 00:27:53,I don't love somebody who's not there
00:27:58,960 --> 00:28:01,We're going home tomorrow!
00:35:23,920 --> 00:35:27,Hamburg, Germany - 6 weeks later
00:36:10,880 --> 00:36:11,Ed! Open the door!
00:36:27,920 --> 00:36:28,Who are you?
00:36:29,000 --> 00:36:30,I'm Ben. I live here
00:36:30,840 --> 00:36:31,Who are you?
00:36:32,000 --> 00:36:33,Lilli
00:36:45,640 --> 00:36:47,We expected you yesterday
00:36:52,040 --> 00:36:53,What happened?
00:36:54,600 --> 00:36:55,Bicycle accident
00:37:02,000 --> 00:37:02,We study together
00:37:04,280 --> 00:37:05,We had a welcome party for you
00:37:07,280 --> 00:37:08,The mattress is in the basement
00:37:09,560 --> 00:37:10,Or you could just...
00:37:13,480 --> 00:37:15,sleep on the sofa
00:37:16,280 --> 00:37:17,How does it work?
00:37:17,720 --> 00:37:18,Do you pay her?
00:37:19,360 --> 00:37:20,I send her money
00:37:21,040 --> 00:37:23,so she won't sell her body
00:37:23,400 --> 00:37:24,Can you afford that?
00:37:24,680 --> 00:37:25,No, he can't
00:37:26,400 --> 00:37:27,What's a hooker like in bed?
00:37:28,240 --> 00:37:29,It's nice
00:37:29,720 --> 00:37:30,What does that mean?
00:37:31,040 --> 00:37:32,She does the work and you enjoy it?
00:37:32,880 --> 00:37:34,With her it's nice
00:37:35,200 --> 00:37:36,Like us
00:37:37,320 --> 00:37:38,I see
00:37:38,720 --> 00:37:40,What'll you do now?
00:37:41,400 --> 00:37:42,An intern job
00:38:00,520 --> 00:38:02,What else?
00:38:03,520 --> 00:38:05,Lunch is in the cafeteria
00:38:05,400 --> 00:38:06,On the ground floor
00:38:06,800 --> 00:38:07,Here comes the boss
00:38:07,720 --> 00:38:09,Excuse me, Mr. Behr, just briefly
00:38:10,040 --> 00:38:11,This is my brother Ben
00:38:11,480 --> 00:38:12,Great. Hello
00:38:12,680 --> 00:38:13,It's a pleasure
00:38:13,720 --> 00:38:14,If you need anything
00:38:15,400 --> 00:38:16,just say so
00:38:17,000 --> 00:38:18,The door is always open
00:38:19,760 --> 00:38:20,Don't hold back
00:38:21,040 --> 00:38:22,I'm here for you
00:38:22,480 --> 00:38:23,I mean for
00:38:24,440 --> 00:38:26,questions, suggestions
00:38:26,280 --> 00:38:27,Speaking of which
00:38:27,640 --> 00:38:29,my brother spent 3 months in Asia
00:38:29,360 --> 00:38:30,Really?
00:38:30,520 --> 00:38:31,Cambodia
00:38:36,040 --> 00:38:37,Good
00:38:38,880 --> 00:38:40,This is Mr. Miillerhofen
00:38:40,920 --> 00:38:41,Who?
00:38:42,960 --> 00:38:44,Please come in
00:38:46,440 --> 00:38:47,This is Mr. Miillerhofen
00:38:47,840 --> 00:38:49,He thinks his building society
00:38:49,360 --> 00:38:50,has been embezzling
00:38:50,800 --> 00:38:52,from tenants for 15 years
00:38:53,280 --> 00:38:53,G' day
00:38:54,200 --> 00:38:55,Coffee or water?
00:38:55,760 --> 00:38:57,I've had my daily water quota
00:38:58,400 --> 00:38:59,Please...
00:39:03,240 --> 00:39:04,Right, a chair
00:39:05,640 --> 00:39:06,Thanks
00:39:18,760 --> 00:39:20,Miillerhofen!
00:39:20,560 --> 00:39:22,He killed me
00:39:23,040 --> 00:39:23,Miillerhofen is
00:39:24,080 --> 00:39:25,totally nuts, of course
00:39:26,160 --> 00:39:28,But if he's right, it could be a big scandal
00:39:29,000 --> 00:39:31,That would be great
00:39:36,200 --> 00:39:38,How're things at home? Sybille's well?
00:39:38,880 --> 00:39:40,If you mean Claudia
00:39:41,600 --> 00:39:43,she doesn't affect my home life
00:39:43,800 --> 00:39:45,Ah. No gray area
00:39:45,920 --> 00:39:48,I keep office and home separate
00:39:48,960 --> 00:39:50,So only during office hours?
00:39:50,560 --> 00:39:53,It's none of your business who I'm banging
00:39:53,800 --> 00:39:55,G***t it?
00:39:55,640 --> 00:39:58,I get you a job and you f***k with me?
00:39:58,680 --> 00:40:00,No worries
00:40:00,240 --> 00:40:02,I've g***t other problems
00:40:02,360 --> 00:40:03,Claudia is only here 'til Christmas
00:40:03,960 --> 00:40:05,I know it. So does she
00:40:06,040 --> 00:40:07,We're all adults
00:40:08,440 --> 00:40:10,So it's all under control
00:41:05,440 --> 00:41:07,I met a woman in Cambodia
00:41:11,640 --> 00:41:13,You send her money?
00:41:15,160 --> 00:41:16,She's my girlfriend
00:41:17,320 --> 00:41:19,Those women have lots of men
00:41:19,320 --> 00:41:20,who send money
00:41:21,560 --> 00:41:22,Bet she does too
00:41:25,680 --> 00:41:27,She can't afford love
00:41:33,880 --> 00:41:34,sorry
00:41:41,720 --> 00:41:43,Tell me about Cambodia
00:41:44,400 --> 00:41:45,What?
00:41:47,040 --> 00:41:48,How do people live there?
00:41:50,920 --> 00:41:52,They constantly eat
00:41:52,560 --> 00:41:56,and offer you food. Food's important
00:41:56,960 --> 00:41:58,They're never alone
00:41:59,440 --> 00:42:01,They're always in a group. Even asleep
00:42:03,160 --> 00:42:05,The whole family sleeps in one room
00:42:07,920 --> 00:42:09,If they had to sleep alone
00:42:10,440 --> 00:42:11,they'd feel weird
00:42:14,200 --> 00:42:15,They even use
00:42:15,600 --> 00:42:16,the same toothbrush
00:42:46,840 --> 00:42:48,I send her 150 a month
00:42:48,480 --> 00:42:50,In return, she g***t a new job
00:42:50,280 --> 00:42:51,Doing what?
00:42:51,400 --> 00:42:53,Working at a beer garden
00:42:53,080 --> 00:42:54,On commission
00:42:54,640 --> 00:42:56,If more customers drink her brand
00:42:56,680 --> 00:42:58,she earns more
00:42:58,320 --> 00:43:00,And no men?
00:43:00,840 --> 00:43:02,No. That's our contract
00:43:03,080 --> 00:43:04,Ah....
of Benjamin Prüfer and Sreykeo Sorvan.
00:00:56,760 --> 00:01:00,Phnom Penh, Cambodia
00:03:59,320 --> 00:04:00,You shoot
00:04:05,280 --> 00:04:08,So now you shoot the tree
00:04:36,800 --> 00:04:38,Peace, folks!
00:04:43,040 --> 00:04:45,Ben, I have a cool idea
00:04:45,800 --> 00:04:47,We'll take LSD
00:04:47,720 --> 00:04:50,at the Killing Fields. War tourism with ambition
00:05:09,680 --> 00:05:12,S***t man. They'll rip us off
00:05:13,240 --> 00:05:14,S***t, I have no money on me
00:05:33,360 --> 00:05:34,G***t any water?
00:05:35,280 --> 00:05:37,Why would I have water?
00:05:38,000 --> 00:05:40,It's not my fault the f***g tuk-tuk died
00:05:41,640 --> 00:05:42,Look
00:05:43,800 --> 00:05:45,Somebody's there
00:05:59,520 --> 00:06:00,It's called Phnom
00:07:46,160 --> 00:07:47,Look, Ben
00:07:47,800 --> 00:07:49,Pretty women
00:07:49,960 --> 00:07:50,Wave
00:07:55,560 --> 00:07:57,You need to open up
00:07:57,720 --> 00:07:59,Reach out to women
00:08:01,960 --> 00:08:03,Here
00:08:03,600 --> 00:08:05,you're unaware of time
00:08:05,600 --> 00:08:08,Time's aware of you
00:08:08,800 --> 00:08:10,and catches you
00:08:10,600 --> 00:08:13,and you float in time
00:08:13,720 --> 00:08:15,We take time
00:08:17,440 --> 00:08:18,and hack it up
00:08:18,680 --> 00:08:20,You can't bank time
00:08:21,400 --> 00:08:22,Gnarly!
00:08:39,240 --> 00:08:40,Marie is sweet, eh?
00:08:41,160 --> 00:08:42,She never talks
00:08:42,400 --> 00:08:43,I mean visually
00:08:54,280 --> 00:08:55,Go in with me
00:09:32,680 --> 00:09:34,We're in Phnom Penh!
00:16:30,200 --> 00:16:32,The question is, my place or yours?
00:21:12,160 --> 00:21:13,I'm going to eat
00:21:15,440 --> 00:21:16,Thai chicken micken
00:21:17,520 --> 00:21:18,You coming? Yes
00:27:14,760 --> 00:27:16,You bought her a ring?!
00:27:16,920 --> 00:27:18,Are you nuts?
00:27:19,880 --> 00:27:21,They invest in gold jewelry
00:27:21,720 --> 00:27:22,For a rainy day
00:27:22,800 --> 00:27:24,They don't do that here
00:27:25,080 --> 00:27:25,Yes, they do
00:27:26,040 --> 00:27:26,No!
00:27:27,000 --> 00:27:28,They want you to marry them
00:27:28,880 --> 00:27:29,That's all
00:27:29,840 --> 00:27:31,You have no choice
00:27:31,760 --> 00:27:33,No choice, how?
00:27:34,360 --> 00:27:36,I didn't mean you, doobie doo
00:27:39,200 --> 00:27:40,Speaking of doobie
00:27:44,040 --> 00:27:45,What's up?
00:27:45,480 --> 00:27:46,Are you in love?
00:27:48,080 --> 00:27:50,Are you in love with Regula?
00:27:51,640 --> 00:27:53,I don't love somebody who's not there
00:27:58,960 --> 00:28:01,We're going home tomorrow!
00:35:23,920 --> 00:35:27,Hamburg, Germany - 6 weeks later
00:36:10,880 --> 00:36:11,Ed! Open the door!
00:36:27,920 --> 00:36:28,Who are you?
00:36:29,000 --> 00:36:30,I'm Ben. I live here
00:36:30,840 --> 00:36:31,Who are you?
00:36:32,000 --> 00:36:33,Lilli
00:36:45,640 --> 00:36:47,We expected you yesterday
00:36:52,040 --> 00:36:53,What happened?
00:36:54,600 --> 00:36:55,Bicycle accident
00:37:02,000 --> 00:37:02,We study together
00:37:04,280 --> 00:37:05,We had a welcome party for you
00:37:07,280 --> 00:37:08,The mattress is in the basement
00:37:09,560 --> 00:37:10,Or you could just...
00:37:13,480 --> 00:37:15,sleep on the sofa
00:37:16,280 --> 00:37:17,How does it work?
00:37:17,720 --> 00:37:18,Do you pay her?
00:37:19,360 --> 00:37:20,I send her money
00:37:21,040 --> 00:37:23,so she won't sell her body
00:37:23,400 --> 00:37:24,Can you afford that?
00:37:24,680 --> 00:37:25,No, he can't
00:37:26,400 --> 00:37:27,What's a hooker like in bed?
00:37:28,240 --> 00:37:29,It's nice
00:37:29,720 --> 00:37:30,What does that mean?
00:37:31,040 --> 00:37:32,She does the work and you enjoy it?
00:37:32,880 --> 00:37:34,With her it's nice
00:37:35,200 --> 00:37:36,Like us
00:37:37,320 --> 00:37:38,I see
00:37:38,720 --> 00:37:40,What'll you do now?
00:37:41,400 --> 00:37:42,An intern job
00:38:00,520 --> 00:38:02,What else?
00:38:03,520 --> 00:38:05,Lunch is in the cafeteria
00:38:05,400 --> 00:38:06,On the ground floor
00:38:06,800 --> 00:38:07,Here comes the boss
00:38:07,720 --> 00:38:09,Excuse me, Mr. Behr, just briefly
00:38:10,040 --> 00:38:11,This is my brother Ben
00:38:11,480 --> 00:38:12,Great. Hello
00:38:12,680 --> 00:38:13,It's a pleasure
00:38:13,720 --> 00:38:14,If you need anything
00:38:15,400 --> 00:38:16,just say so
00:38:17,000 --> 00:38:18,The door is always open
00:38:19,760 --> 00:38:20,Don't hold back
00:38:21,040 --> 00:38:22,I'm here for you
00:38:22,480 --> 00:38:23,I mean for
00:38:24,440 --> 00:38:26,questions, suggestions
00:38:26,280 --> 00:38:27,Speaking of which
00:38:27,640 --> 00:38:29,my brother spent 3 months in Asia
00:38:29,360 --> 00:38:30,Really?
00:38:30,520 --> 00:38:31,Cambodia
00:38:36,040 --> 00:38:37,Good
00:38:38,880 --> 00:38:40,This is Mr. Miillerhofen
00:38:40,920 --> 00:38:41,Who?
00:38:42,960 --> 00:38:44,Please come in
00:38:46,440 --> 00:38:47,This is Mr. Miillerhofen
00:38:47,840 --> 00:38:49,He thinks his building society
00:38:49,360 --> 00:38:50,has been embezzling
00:38:50,800 --> 00:38:52,from tenants for 15 years
00:38:53,280 --> 00:38:53,G' day
00:38:54,200 --> 00:38:55,Coffee or water?
00:38:55,760 --> 00:38:57,I've had my daily water quota
00:38:58,400 --> 00:38:59,Please...
00:39:03,240 --> 00:39:04,Right, a chair
00:39:05,640 --> 00:39:06,Thanks
00:39:18,760 --> 00:39:20,Miillerhofen!
00:39:20,560 --> 00:39:22,He killed me
00:39:23,040 --> 00:39:23,Miillerhofen is
00:39:24,080 --> 00:39:25,totally nuts, of course
00:39:26,160 --> 00:39:28,But if he's right, it could be a big scandal
00:39:29,000 --> 00:39:31,That would be great
00:39:36,200 --> 00:39:38,How're things at home? Sybille's well?
00:39:38,880 --> 00:39:40,If you mean Claudia
00:39:41,600 --> 00:39:43,she doesn't affect my home life
00:39:43,800 --> 00:39:45,Ah. No gray area
00:39:45,920 --> 00:39:48,I keep office and home separate
00:39:48,960 --> 00:39:50,So only during office hours?
00:39:50,560 --> 00:39:53,It's none of your business who I'm banging
00:39:53,800 --> 00:39:55,G***t it?
00:39:55,640 --> 00:39:58,I get you a job and you f***k with me?
00:39:58,680 --> 00:40:00,No worries
00:40:00,240 --> 00:40:02,I've g***t other problems
00:40:02,360 --> 00:40:03,Claudia is only here 'til Christmas
00:40:03,960 --> 00:40:05,I know it. So does she
00:40:06,040 --> 00:40:07,We're all adults
00:40:08,440 --> 00:40:10,So it's all under control
00:41:05,440 --> 00:41:07,I met a woman in Cambodia
00:41:11,640 --> 00:41:13,You send her money?
00:41:15,160 --> 00:41:16,She's my girlfriend
00:41:17,320 --> 00:41:19,Those women have lots of men
00:41:19,320 --> 00:41:20,who send money
00:41:21,560 --> 00:41:22,Bet she does too
00:41:25,680 --> 00:41:27,She can't afford love
00:41:33,880 --> 00:41:34,sorry
00:41:41,720 --> 00:41:43,Tell me about Cambodia
00:41:44,400 --> 00:41:45,What?
00:41:47,040 --> 00:41:48,How do people live there?
00:41:50,920 --> 00:41:52,They constantly eat
00:41:52,560 --> 00:41:56,and offer you food. Food's important
00:41:56,960 --> 00:41:58,They're never alone
00:41:59,440 --> 00:42:01,They're always in a group. Even asleep
00:42:03,160 --> 00:42:05,The whole family sleeps in one room
00:42:07,920 --> 00:42:09,If they had to sleep alone
00:42:10,440 --> 00:42:11,they'd feel weird
00:42:14,200 --> 00:42:15,They even use
00:42:15,600 --> 00:42:16,the same toothbrush
00:42:46,840 --> 00:42:48,I send her 150 a month
00:42:48,480 --> 00:42:50,In return, she g***t a new job
00:42:50,280 --> 00:42:51,Doing what?
00:42:51,400 --> 00:42:53,Working at a beer garden
00:42:53,080 --> 00:42:54,On commission
00:42:54,640 --> 00:42:56,If more customers drink her brand
00:42:56,680 --> 00:42:58,she earns more
00:42:58,320 --> 00:43:00,And no men?
00:43:00,840 --> 00:43:02,No. That's our contract
00:43:03,080 --> 00:43:04,Ah....
Download Subtitles Same Same but Different (2009) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Same same but different_DEU
same same-015
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.CHS
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264.YTS.**
same-same-but-different-2009
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264-[YTS.**]
El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon-spa
Download Same Same but Different (2009) srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.