Same same but different_DEU Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:54,107 --> 00:01:55,Hi, darling.
00:01:55,407 --> 00:01:57,Hi, darling.
Wie geht's dir?
00:01:57,370 --> 00:01:58,Nicht gut.
00:01:58,750 --> 00:02:00,Warum nicht?
Vermisst du mich?
00:02:01,160 --> 00:02:03,Ich vermisse dich sehr.
00:02:04,980 --> 00:02:07,Ich war bei einem englischen Arzt.
00:02:07,640 --> 00:02:10,Es sind nicht die Mandeln.
00:02:10,330 --> 00:02:13,Er machte einen HIV-Test.
00:02:16,607 --> 00:02:18,Ich bin positiv.
00:02:39,607 --> 00:02:42,Bis zum n�chsten Leben.
00:02:50,020 --> 00:02:54,Ganz ruhig. Ich sag' einfach
nichts den anderen.
00:02:54,394 --> 00:02:57,Und wenn ich auch positiv bin,
dann habe ich Pech.
00:02:57,507 --> 00:03:01,Derjenige, bei dem nichts
wie vorher sein wird.
00:03:01,905 --> 00:03:05,In Kambodscha glaubt man, das ist die Strafe
f�r einen Fehler im vorherigen Leben.
00:03:05,637 --> 00:03:07,Es ist dein Schicksal.
00:03:07,816 --> 00:03:10,Das ist Kambodscha.
Und Sreykeo lebt dort.
00:03:10,191 --> 00:03:12,Ich muss zu ihr.
Aber was kann ich machen?
00:03:12,497 --> 00:03:15,Hab' kein Geld.
Gerade mal ein Praktikum.
00:03:17,374 --> 00:03:19,War doch eh alles zuf�llig.
00:03:31,723 --> 00:03:35,Kambodscha ist ein verr�cktes Land.
Ein Land hinter dem Spiegel.
00:03:35,868 --> 00:03:38,Du merkst das, wenn du die Grenze
nach Kambodscha �berschreitest.
00:03:38,733 --> 00:03:41,Alles f�hlt sich an wie Abenteuer.
00:03:41,137 --> 00:03:45,Aber jeder Schritt, den du machst,
und jede Bewegung bestimmt dein Schicksal.
00:03:45,515 --> 00:03:48,Ich habe nicht an Schicksal gedacht,
sondern an Spa�.
00:03:50,158 --> 00:03:51,Shoot cow, boom!
00:03:51,420 --> 00:03:53,Shoot cow now! Shoot cow!
00:03:53,600 --> 00:03:56,Die Kuh?
- Yeah, yeah. Shoot cow! Yeah.
00:03:57,020 --> 00:03:59,No, no. Don't shoot the cow.
- Schie� doch mal.
00:03:59,607 --> 00:04:01,Schie� du doch.
00:04:01,040 --> 00:04:04,No problem. You don't shoot cow.
Shoot tree.
00:04:05,530 --> 00:04:07,So, und jetzt knallst du einfach
mal den Baum da nieder?
00:04:08,407 --> 00:04:10,Ready?
00:04:11,067 --> 00:04:13,Okay. I count.
00:04:13,367 --> 00:04:16,1, 2, 3...
00:04:33,087 --> 00:04:35,Guck mal da!
00:04:36,287 --> 00:04:38,Peace! Peace, Leute!
00:04:43,327 --> 00:04:45,Hey, Ben, ich hab'
voll die geile Idee.
00:04:46,087 --> 00:04:48,Wir schmei�en LSD
auf den killing fields.
00:04:48,007 --> 00:04:50,Kriegstourismus mit Anspruch.
00:05:05,570 --> 00:05:09,Sorry. My tuk-tuk broke a little.
00:05:09,967 --> 00:05:12,Was meinst du, Mann? Die zocken uns doch jetzt ab.
Die zocken uns jetzt doch voll ab hier!
00:05:13,527 --> 00:05:15,Schei�e! Ich hab' kein Geld dabei!
00:05:15,390 --> 00:05:16,Hi. Do you need help?
00:05:16,660 --> 00:05:19,No, no, no, no.
- No help, thank you.
00:05:19,900 --> 00:05:22,�khun!
- Bye!
00:05:33,647 --> 00:05:35,Hast du Wasser dabei?
00:05:35,567 --> 00:05:37,Wieso soll ich Wasser dabeihaben?
00:05:38,287 --> 00:05:40,Was kann ich daf�r, dass das
schei� Tuk-Tuk in den Arsch geht?
00:05:41,927 --> 00:05:43,Guck mal.
00:05:44,087 --> 00:05:46,Da ist einer.
00:05:51,120 --> 00:05:52,Hello.
00:05:53,170 --> 00:05:56,eh... you know... direction to Fnom Penh?
00:05:56,500 --> 00:05:58,Direction?
00:05:58,440 --> 00:06:01,Das hei�t Phnom.
Phnom Penh?
00:06:10,790 --> 00:06:13,No. Direction! Direction?
00:06:45,130 --> 00:06:47,Water, please. Two.
00:06:47,540 --> 00:06:49,Hoch much?
00:06:52,350 --> 00:06:54,Thank you.
00:07:01,070 --> 00:07:04,Mister, Mister,
buy me drink!
00:07:05,080 --> 00:07:06,One more water, please.
00:07:06,315 --> 00:07:08,No, strawberry.
00:07:08,860 --> 00:07:11,Okay, strawberry.
Erdbeergeschmack!
00:07:46,447 --> 00:07:48,Guck mal, Ben.
00:07:48,087 --> 00:07:50,Sch�ne Frauen.
00:07:50,247 --> 00:07:52,Wink mal.
00:07:55,847 --> 00:07:57,Du musst dich mal wieder �ffnen.
00:07:58,007 --> 00:08:00,Wieder 'n bisschen
auf Frauen zugehen.
00:08:02,247 --> 00:08:03,[SCHWEIZERDEUTSCH]
Wei�t du, die Zeit,
00:08:03,887 --> 00:08:05,die nimmst du auch nicht wahr.
00:08:05,887 --> 00:08:08,Ich meine, die Zeit nimmt dich wahr,
00:08:09,087 --> 00:08:10,und... und f�ngt dich auf und
00:08:10,887 --> 00:08:13,du schwimmst in der Zeit.
00:08:14,007 --> 00:08:16,Wei�t du, bei uns nimmst du Zeit
00:08:17,727 --> 00:08:18,und zerhackst sie.
00:08:18,967 --> 00:08:21,Du kannst die Zeit ja nicht
in ein Sparschwein stecken.
00:08:21,687 --> 00:08:22,Voll krass!
00:08:22,840 --> 00:08:25,[�STERREICHISCH]
Willst du meine Gitarre?
20 Dollar!
00:08:25,360 --> 00:08:26,Kannst du was spielen?
00:08:26,905 --> 00:08:28,Nein. Kannst du?
00:08:30,290 --> 00:08:33,Und wie lange bist du schon hier?
- Zehn, zw�lf Monate.
00:08:33,640 --> 00:08:35,Was denn, zw�lf Monate?
- Ja. Verstehst du,
00:08:35,680 --> 00:08:38,bin auf dem Weg nach China.
00:08:39,527 --> 00:08:41,Sag mal, die ist doch ganz s��, oder?
00:08:41,447 --> 00:08:42,Die redet doch gar nichts.
00:08:42,687 --> 00:08:44,Ja, ich mein' optisch.
00:08:44,740 --> 00:08:46,You need some smoke?
00:08:47,020 --> 00:08:48,Marihuana, cocaine?
00:08:48,230 --> 00:08:49,Cocaine?
- Yes, cocaine.
00:08:49,500 --> 00:08:52,Wieviel kostet Kokain?
- 80 $.
00:08:52,680 --> 00:08:56,Nein, gib ihm 70.
- Nein, nein, nein, ist okay.
- So viel hab' ich nicht. Legen wir zusammen.
00:08:56,720 --> 00:08:58,- Come with me.
00:08:58,840 --> 00:09:00,Rocket? You want rocket?
- Rakete?
00:09:00,485 --> 00:09:02,Yeah, rocket.
00:09:02,190 --> 00:09:04,Nein, Danke.
00:09:11,026 --> 00:09:13,Des foahrt!
[Das haut voll rein!]
00:09:21,590 --> 00:09:23,Du guckst lieber Kambodschanerinnen
oder Vietnamesinnen?
00:09:23,660 --> 00:09:25,War das...
war das echtes Kokain?
00:09:26,440 --> 00:09:32,Ja, das ist Touristen-Kokain!
Mit Amphetaminen! Schei� dich nicht an!
00:09:32,967 --> 00:09:35,Ja, wir sind in Phnom Penh!
00:09:38,000 --> 00:09:41,Und in den Neunzigern, da kamen
die UNO-Soldaten nach Phnom Penh.
00:09:41,420 --> 00:09:43,Und wei�t du was?
Auf Friedensmission, verstehst du?
00:09:43,590 --> 00:09:45,Die tanzten mit den
Roten Khmer-Soldaten
00:09:45,620 --> 00:09:47,in Diskos, okay?
Zu Punk Rock, Mann! Okay?
00:09:47,870 --> 00:09:50,Das war neu hier. Die haben
die Dollars ins Land gebracht.
00:09:50,775 --> 00:09:52,Aber nicht nur das.
Die haben HIV auch gebracht.
00:09:52,330 --> 00:09:54,Supergeile Friedensmission,
oder? Juhu!
00:09:59,310 --> 00:10:01,Apocalypse now!
00:10:11,090 --> 00:10:13,Geh, rei� sie mir auf.
00:10:23,840 --> 00:10:25,Geh'n wir.
00:10:27,460 --> 00:10:29,Hello.
00:10:34,860 --> 00:10:38,Two beers, please.
- Water.
00:11:39,370 --> 00:11:41,Massage?
00:11:41,520 --> 00:11:42,No.
00:11:42,800 --> 00:11:45,Nevermind.
You pee, I massage.
00:12:01,850 --> 00:12:04,Where are you going?
00:12:50,710 --> 00:12:52,You like something to drink?
00:12:53,340 --> 00:12:55,Water. Just water.
00:13:00,350 --> 00:13:02,One more water, please.
00:13:12,870 --> 00:13:14,Ist dir langweilig?
00:13:14,355 --> 00:13:16,Nein.
00:13:20,120 --> 00:13:22,Ich bin Ben.
00:13:22,080 --> 00:13:25,Ben?
Ich bin Sreykeo.
00:13:26,070 --> 00:13:29,Sreykeo?
- Mhm, Sreykeo.
00:13:30,120 --> 00:13:32,Sreykeo hei�t "M�dchen aus Glas".
00:13:39,510 --> 00:13:41,Lust auf Pool?
00:13:41,400 --> 00:13:42,Ja so geht das!
00:13:45,995 --> 00:13:47,Also, ich setz' auf die Aem.
00:13:47,723 --> 00:13:50,Und du auf deine.
- Sreykeo.
00:13:50,173 --> 00:13:52,Ja, okay. 10 Dollar? Gut?
- Okay.
00:14:42,620 --> 00:14:43,Ben.
- Hm?
00:14:43,710 --> 00:14:45,Kann ich dich was fragen?
00:14:49,780 --> 00:14:52,Stell dir vor,
00:14:52,060 --> 00:14:54,du kommst in eine gro�e H�hle,
00:14:54,945 --> 00:14:57,und die H�hle ist sehr dunkel.
00:14:58,430 --> 00:15:00,Wie viele Kerzen nimmst du mit?
00:15:00,910 --> 00:15:03,Gehe ich hinein?
00:15:03,295 --> 00:15:05,Ja, ja du gehst hinein.
00:15:05,610 --> 00:15:08,In die H�hle.
00:15:08,580 --> 00:15:11,Wie viele Kerzen nimmst du mit?
00:15:12,780 --> 00:15:14,Zwei?
00:15:15,320 --> 00:15:19,In der H�hle stolperst du.
Du stolperst. �ber was.
00:15:20,500 --> 00:15:24,Schaust du nach, was es war
oder gehst du weiter in die H�hle?
00:15:24,715 --> 00:15:27,Ich geh' in die H�hle rein?
00:15:27,180 --> 00:15:29,Ja, dann kommst du aus der...
00:01:55,407 --> 00:01:57,Hi, darling.
Wie geht's dir?
00:01:57,370 --> 00:01:58,Nicht gut.
00:01:58,750 --> 00:02:00,Warum nicht?
Vermisst du mich?
00:02:01,160 --> 00:02:03,Ich vermisse dich sehr.
00:02:04,980 --> 00:02:07,Ich war bei einem englischen Arzt.
00:02:07,640 --> 00:02:10,Es sind nicht die Mandeln.
00:02:10,330 --> 00:02:13,Er machte einen HIV-Test.
00:02:16,607 --> 00:02:18,Ich bin positiv.
00:02:39,607 --> 00:02:42,Bis zum n�chsten Leben.
00:02:50,020 --> 00:02:54,Ganz ruhig. Ich sag' einfach
nichts den anderen.
00:02:54,394 --> 00:02:57,Und wenn ich auch positiv bin,
dann habe ich Pech.
00:02:57,507 --> 00:03:01,Derjenige, bei dem nichts
wie vorher sein wird.
00:03:01,905 --> 00:03:05,In Kambodscha glaubt man, das ist die Strafe
f�r einen Fehler im vorherigen Leben.
00:03:05,637 --> 00:03:07,Es ist dein Schicksal.
00:03:07,816 --> 00:03:10,Das ist Kambodscha.
Und Sreykeo lebt dort.
00:03:10,191 --> 00:03:12,Ich muss zu ihr.
Aber was kann ich machen?
00:03:12,497 --> 00:03:15,Hab' kein Geld.
Gerade mal ein Praktikum.
00:03:17,374 --> 00:03:19,War doch eh alles zuf�llig.
00:03:31,723 --> 00:03:35,Kambodscha ist ein verr�cktes Land.
Ein Land hinter dem Spiegel.
00:03:35,868 --> 00:03:38,Du merkst das, wenn du die Grenze
nach Kambodscha �berschreitest.
00:03:38,733 --> 00:03:41,Alles f�hlt sich an wie Abenteuer.
00:03:41,137 --> 00:03:45,Aber jeder Schritt, den du machst,
und jede Bewegung bestimmt dein Schicksal.
00:03:45,515 --> 00:03:48,Ich habe nicht an Schicksal gedacht,
sondern an Spa�.
00:03:50,158 --> 00:03:51,Shoot cow, boom!
00:03:51,420 --> 00:03:53,Shoot cow now! Shoot cow!
00:03:53,600 --> 00:03:56,Die Kuh?
- Yeah, yeah. Shoot cow! Yeah.
00:03:57,020 --> 00:03:59,No, no. Don't shoot the cow.
- Schie� doch mal.
00:03:59,607 --> 00:04:01,Schie� du doch.
00:04:01,040 --> 00:04:04,No problem. You don't shoot cow.
Shoot tree.
00:04:05,530 --> 00:04:07,So, und jetzt knallst du einfach
mal den Baum da nieder?
00:04:08,407 --> 00:04:10,Ready?
00:04:11,067 --> 00:04:13,Okay. I count.
00:04:13,367 --> 00:04:16,1, 2, 3...
00:04:33,087 --> 00:04:35,Guck mal da!
00:04:36,287 --> 00:04:38,Peace! Peace, Leute!
00:04:43,327 --> 00:04:45,Hey, Ben, ich hab'
voll die geile Idee.
00:04:46,087 --> 00:04:48,Wir schmei�en LSD
auf den killing fields.
00:04:48,007 --> 00:04:50,Kriegstourismus mit Anspruch.
00:05:05,570 --> 00:05:09,Sorry. My tuk-tuk broke a little.
00:05:09,967 --> 00:05:12,Was meinst du, Mann? Die zocken uns doch jetzt ab.
Die zocken uns jetzt doch voll ab hier!
00:05:13,527 --> 00:05:15,Schei�e! Ich hab' kein Geld dabei!
00:05:15,390 --> 00:05:16,Hi. Do you need help?
00:05:16,660 --> 00:05:19,No, no, no, no.
- No help, thank you.
00:05:19,900 --> 00:05:22,�khun!
- Bye!
00:05:33,647 --> 00:05:35,Hast du Wasser dabei?
00:05:35,567 --> 00:05:37,Wieso soll ich Wasser dabeihaben?
00:05:38,287 --> 00:05:40,Was kann ich daf�r, dass das
schei� Tuk-Tuk in den Arsch geht?
00:05:41,927 --> 00:05:43,Guck mal.
00:05:44,087 --> 00:05:46,Da ist einer.
00:05:51,120 --> 00:05:52,Hello.
00:05:53,170 --> 00:05:56,eh... you know... direction to Fnom Penh?
00:05:56,500 --> 00:05:58,Direction?
00:05:58,440 --> 00:06:01,Das hei�t Phnom.
Phnom Penh?
00:06:10,790 --> 00:06:13,No. Direction! Direction?
00:06:45,130 --> 00:06:47,Water, please. Two.
00:06:47,540 --> 00:06:49,Hoch much?
00:06:52,350 --> 00:06:54,Thank you.
00:07:01,070 --> 00:07:04,Mister, Mister,
buy me drink!
00:07:05,080 --> 00:07:06,One more water, please.
00:07:06,315 --> 00:07:08,No, strawberry.
00:07:08,860 --> 00:07:11,Okay, strawberry.
Erdbeergeschmack!
00:07:46,447 --> 00:07:48,Guck mal, Ben.
00:07:48,087 --> 00:07:50,Sch�ne Frauen.
00:07:50,247 --> 00:07:52,Wink mal.
00:07:55,847 --> 00:07:57,Du musst dich mal wieder �ffnen.
00:07:58,007 --> 00:08:00,Wieder 'n bisschen
auf Frauen zugehen.
00:08:02,247 --> 00:08:03,[SCHWEIZERDEUTSCH]
Wei�t du, die Zeit,
00:08:03,887 --> 00:08:05,die nimmst du auch nicht wahr.
00:08:05,887 --> 00:08:08,Ich meine, die Zeit nimmt dich wahr,
00:08:09,087 --> 00:08:10,und... und f�ngt dich auf und
00:08:10,887 --> 00:08:13,du schwimmst in der Zeit.
00:08:14,007 --> 00:08:16,Wei�t du, bei uns nimmst du Zeit
00:08:17,727 --> 00:08:18,und zerhackst sie.
00:08:18,967 --> 00:08:21,Du kannst die Zeit ja nicht
in ein Sparschwein stecken.
00:08:21,687 --> 00:08:22,Voll krass!
00:08:22,840 --> 00:08:25,[�STERREICHISCH]
Willst du meine Gitarre?
20 Dollar!
00:08:25,360 --> 00:08:26,Kannst du was spielen?
00:08:26,905 --> 00:08:28,Nein. Kannst du?
00:08:30,290 --> 00:08:33,Und wie lange bist du schon hier?
- Zehn, zw�lf Monate.
00:08:33,640 --> 00:08:35,Was denn, zw�lf Monate?
- Ja. Verstehst du,
00:08:35,680 --> 00:08:38,bin auf dem Weg nach China.
00:08:39,527 --> 00:08:41,Sag mal, die ist doch ganz s��, oder?
00:08:41,447 --> 00:08:42,Die redet doch gar nichts.
00:08:42,687 --> 00:08:44,Ja, ich mein' optisch.
00:08:44,740 --> 00:08:46,You need some smoke?
00:08:47,020 --> 00:08:48,Marihuana, cocaine?
00:08:48,230 --> 00:08:49,Cocaine?
- Yes, cocaine.
00:08:49,500 --> 00:08:52,Wieviel kostet Kokain?
- 80 $.
00:08:52,680 --> 00:08:56,Nein, gib ihm 70.
- Nein, nein, nein, ist okay.
- So viel hab' ich nicht. Legen wir zusammen.
00:08:56,720 --> 00:08:58,- Come with me.
00:08:58,840 --> 00:09:00,Rocket? You want rocket?
- Rakete?
00:09:00,485 --> 00:09:02,Yeah, rocket.
00:09:02,190 --> 00:09:04,Nein, Danke.
00:09:11,026 --> 00:09:13,Des foahrt!
[Das haut voll rein!]
00:09:21,590 --> 00:09:23,Du guckst lieber Kambodschanerinnen
oder Vietnamesinnen?
00:09:23,660 --> 00:09:25,War das...
war das echtes Kokain?
00:09:26,440 --> 00:09:32,Ja, das ist Touristen-Kokain!
Mit Amphetaminen! Schei� dich nicht an!
00:09:32,967 --> 00:09:35,Ja, wir sind in Phnom Penh!
00:09:38,000 --> 00:09:41,Und in den Neunzigern, da kamen
die UNO-Soldaten nach Phnom Penh.
00:09:41,420 --> 00:09:43,Und wei�t du was?
Auf Friedensmission, verstehst du?
00:09:43,590 --> 00:09:45,Die tanzten mit den
Roten Khmer-Soldaten
00:09:45,620 --> 00:09:47,in Diskos, okay?
Zu Punk Rock, Mann! Okay?
00:09:47,870 --> 00:09:50,Das war neu hier. Die haben
die Dollars ins Land gebracht.
00:09:50,775 --> 00:09:52,Aber nicht nur das.
Die haben HIV auch gebracht.
00:09:52,330 --> 00:09:54,Supergeile Friedensmission,
oder? Juhu!
00:09:59,310 --> 00:10:01,Apocalypse now!
00:10:11,090 --> 00:10:13,Geh, rei� sie mir auf.
00:10:23,840 --> 00:10:25,Geh'n wir.
00:10:27,460 --> 00:10:29,Hello.
00:10:34,860 --> 00:10:38,Two beers, please.
- Water.
00:11:39,370 --> 00:11:41,Massage?
00:11:41,520 --> 00:11:42,No.
00:11:42,800 --> 00:11:45,Nevermind.
You pee, I massage.
00:12:01,850 --> 00:12:04,Where are you going?
00:12:50,710 --> 00:12:52,You like something to drink?
00:12:53,340 --> 00:12:55,Water. Just water.
00:13:00,350 --> 00:13:02,One more water, please.
00:13:12,870 --> 00:13:14,Ist dir langweilig?
00:13:14,355 --> 00:13:16,Nein.
00:13:20,120 --> 00:13:22,Ich bin Ben.
00:13:22,080 --> 00:13:25,Ben?
Ich bin Sreykeo.
00:13:26,070 --> 00:13:29,Sreykeo?
- Mhm, Sreykeo.
00:13:30,120 --> 00:13:32,Sreykeo hei�t "M�dchen aus Glas".
00:13:39,510 --> 00:13:41,Lust auf Pool?
00:13:41,400 --> 00:13:42,Ja so geht das!
00:13:45,995 --> 00:13:47,Also, ich setz' auf die Aem.
00:13:47,723 --> 00:13:50,Und du auf deine.
- Sreykeo.
00:13:50,173 --> 00:13:52,Ja, okay. 10 Dollar? Gut?
- Okay.
00:14:42,620 --> 00:14:43,Ben.
- Hm?
00:14:43,710 --> 00:14:45,Kann ich dich was fragen?
00:14:49,780 --> 00:14:52,Stell dir vor,
00:14:52,060 --> 00:14:54,du kommst in eine gro�e H�hle,
00:14:54,945 --> 00:14:57,und die H�hle ist sehr dunkel.
00:14:58,430 --> 00:15:00,Wie viele Kerzen nimmst du mit?
00:15:00,910 --> 00:15:03,Gehe ich hinein?
00:15:03,295 --> 00:15:05,Ja, ja du gehst hinein.
00:15:05,610 --> 00:15:08,In die H�hle.
00:15:08,580 --> 00:15:11,Wie viele Kerzen nimmst du mit?
00:15:12,780 --> 00:15:14,Zwei?
00:15:15,320 --> 00:15:19,In der H�hle stolperst du.
Du stolperst. �ber was.
00:15:20,500 --> 00:15:24,Schaust du nach, was es war
oder gehst du weiter in die H�hle?
00:15:24,715 --> 00:15:27,Ich geh' in die H�hle rein?
00:15:27,180 --> 00:15:29,Ja, dann kommst du aus der...
Download Subtitles Same same but different DEU in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
same same-015
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.**]
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon
Same Same but Different (2009)
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.CHS
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264.YTS.**
Download Same same but different_DEU srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.