Same same but different_DEU Subtitles

At 00:01:54,107, Character said: Hi, darling.

2
At 00:01:55,407, Character said: Hi, darling.
Wie geht's dir?

3
At 00:01:57,370, Character said: Nicht gut.

4
At 00:01:58,750, Character said: Warum nicht?
Vermisst du mich?

5
At 00:02:01,160, Character said: Ich vermisse dich sehr.

6
At 00:02:04,980, Character said: Ich war bei einem englischen Arzt.

7
At 00:02:07,640, Character said: Es sind nicht die Mandeln.

8
At 00:02:10,330, Character said: Er machte einen HIV-Test.

9
At 00:02:16,607, Character said: Ich bin positiv.

10
At 00:02:39,607, Character said: Bis zum n�chsten Leben.

11
At 00:02:50,020, Character said: Ganz ruhig. Ich sag' einfach
nichts den anderen.

12
At 00:02:54,394, Character said: Und wenn ich auch positiv bin,
dann habe ich Pech.

13
At 00:02:57,507, Character said: Derjenige, bei dem nichts
wie vorher sein wird.

14
At 00:03:01,905, Character said: In Kambodscha glaubt man, das ist die Strafe
f�r einen Fehler im vorherigen Leben.

15
At 00:03:05,637, Character said: Es ist dein Schicksal.

16
At 00:03:07,816, Character said: Das ist Kambodscha.
Und Sreykeo lebt dort.

17
At 00:03:10,191, Character said: Ich muss zu ihr.
Aber was kann ich machen?

18
At 00:03:12,497, Character said: Hab' kein Geld.
Gerade mal ein Praktikum.

19
At 00:03:17,374, Character said: War doch eh alles zuf�llig.

20
At 00:03:31,723, Character said: Kambodscha ist ein verr�cktes Land.
Ein Land hinter dem Spiegel.

21
At 00:03:35,868, Character said: Du merkst das, wenn du die Grenze
nach Kambodscha �berschreitest.

22
At 00:03:38,733, Character said: Alles f�hlt sich an wie Abenteuer.

23
At 00:03:41,137, Character said: Aber jeder Schritt, den du machst,
und jede Bewegung bestimmt dein Schicksal.

24
At 00:03:45,515, Character said: Ich habe nicht an Schicksal gedacht,
sondern an Spa�.

25
At 00:03:50,158, Character said: Shoot cow, boom!

26
At 00:03:51,420, Character said: Shoot cow now! Shoot cow!

27
At 00:03:53,600, Character said: Die Kuh?
- Yeah, yeah. Shoot cow! Yeah.

28
At 00:03:57,020, Character said: No, no. Don't shoot the cow.
- Schie� doch mal.

29
At 00:03:59,607, Character said: Schie� du doch.

30
At 00:04:01,040, Character said: No problem. You don't shoot cow.
Shoot tree.

31
At 00:04:05,530, Character said: So, und jetzt knallst du einfach
mal den Baum da nieder?

32
At 00:04:08,407, Character said: Ready?

33
At 00:04:11,067, Character said: Okay. I count.

34
At 00:04:13,367, Character said: 1, 2, 3...

35
At 00:04:33,087, Character said: Guck mal da!

36
At 00:04:36,287, Character said: Peace! Peace, Leute!

37
At 00:04:43,327, Character said: Hey, Ben, ich hab'
voll die geile Idee.

38
At 00:04:46,087, Character said: Wir schmei�en LSD
auf den killing fields.

39
At 00:04:48,007, Character said: Kriegstourismus mit Anspruch.

40
At 00:05:05,570, Character said: Sorry. My tuk-tuk broke a little.

41
At 00:05:09,967, Character said: Was meinst du, Mann? Die zocken uns doch jetzt ab.
Die zocken uns jetzt doch voll ab hier!

42
At 00:05:13,527, Character said: Schei�e! Ich hab' kein Geld dabei!

43
At 00:05:15,390, Character said: Hi. Do you need help?

44
At 00:05:16,660, Character said: No, no, no, no.
- No help, thank you.

45
At 00:05:19,900, Character said: �khun!
- Bye!

46
At 00:05:33,647, Character said: Hast du Wasser dabei?

47
At 00:05:35,567, Character said: Wieso soll ich Wasser dabeihaben?

48
At 00:05:38,287, Character said: Was kann ich daf�r, dass das
schei� Tuk-Tuk in den Arsch geht?

49
At 00:05:41,927, Character said: Guck mal.

50
At 00:05:44,087, Character said: Da ist einer.

51
At 00:05:51,120, Character said: Hello.

52
At 00:05:53,170, Character said: eh... you know... direction to Fnom Penh?

53
At 00:05:56,500, Character said: Direction?

54
At 00:05:58,440, Character said: Das hei�t Phnom.
Phnom Penh?

55
At 00:06:10,790, Character said: No. Direction! Direction?

56
At 00:06:45,130, Character said: Water, please. Two.

57
At 00:06:47,540, Character said: Hoch much?

58
At 00:06:52,350, Character said: Thank you.

59
At 00:07:01,070, Character said: Mister, Mister,
buy me drink!

60
At 00:07:05,080, Character said: One more water, please.

61
At 00:07:06,315, Character said: No, strawberry.

62
At 00:07:08,860, Character said: Okay, strawberry.
Erdbeergeschmack!

63
At 00:07:46,447, Character said: Guck mal, Ben.

64
At 00:07:48,087, Character said: Sch�ne Frauen.

65
At 00:07:50,247, Character said: Wink mal.

66
At 00:07:55,847, Character said: Du musst dich mal wieder �ffnen.

67
At 00:07:58,007, Character said: Wieder 'n bisschen
auf Frauen zugehen.

68
At 00:08:02,247, Character said: [SCHWEIZERDEUTSCH]
Wei�t du, die Zeit,

69
At 00:08:03,887, Character said: die nimmst du auch nicht wahr.

70
At 00:08:05,887, Character said: Ich meine, die Zeit nimmt dich wahr,

71
At 00:08:09,087, Character said: und... und f�ngt dich auf und

72
At 00:08:10,887, Character said: du schwimmst in der Zeit.

73
At 00:08:14,007, Character said: Wei�t du, bei uns nimmst du Zeit

74
At 00:08:17,727, Character said: und zerhackst sie.

75
At 00:08:18,967, Character said: Du kannst die Zeit ja nicht
in ein Sparschwein stecken.

76
At 00:08:21,687, Character said: Voll krass!

77
At 00:08:22,840, Character said: [�STERREICHISCH]
Willst du meine Gitarre?
20 Dollar!

78
At 00:08:25,360, Character said: Kannst du was spielen?

79
At 00:08:26,905, Character said: Nein. Kannst du?

80
At 00:08:30,290, Character said: Und wie lange bist du schon hier?
- Zehn, zw�lf Monate.

81
At 00:08:33,640, Character said: Was denn, zw�lf Monate?
- Ja. Verstehst du,

82
At 00:08:35,680, Character said: bin auf dem Weg nach China.

83
At 00:08:39,527, Character said: Sag mal, die ist doch ganz s��, oder?

84
At 00:08:41,447, Character said: Die redet doch gar nichts.

85
At 00:08:42,687, Character said: Ja, ich mein' optisch.

86
At 00:08:44,740, Character said: You need some smoke?

87
At 00:08:47,020, Character said: Marihuana, cocaine?

88
At 00:08:48,230, Character said: Cocaine?
- Yes, cocaine.

89
At 00:08:49,500, Character said: Wieviel kostet Kokain?
- 80 $.

90
At 00:08:52,680, Character said: Nein, gib ihm 70.
- Nein, nein, nein, ist okay.
- So viel hab' ich nicht. Legen wir zusammen.

91
At 00:08:56,720, Character said: - Come with me.

92
At 00:08:58,840, Character said: Rocket? You want rocket?
- Rakete?

93
At 00:09:00,485, Character said: Yeah, rocket.

94
At 00:09:02,190, Character said: Nein, Danke.

95
At 00:09:11,026, Character said: Des foahrt!
[Das haut voll rein!]

96
At 00:09:21,590, Character said: Du guckst lieber Kambodschanerinnen
oder Vietnamesinnen?

97
At 00:09:23,660, Character said: War das...
war das echtes Kokain?

98
At 00:09:26,440, Character said: Ja, das ist Touristen-Kokain!
Mit Amphetaminen! Schei� dich nicht an!

99
At 00:09:32,967, Character said: Ja, wir sind in Phnom Penh!

100
At 00:09:38,000, Character said: Und in den Neunzigern, da kamen
die UNO-Soldaten nach Phnom Penh.

101
At 00:09:41,420, Character said: Und wei�t du was?
Auf Friedensmission, verstehst du?

102
At 00:09:43,590, Character said: Die tanzten mit den
Roten Khmer-Soldaten

103
At 00:09:45,620, Character said: in Diskos, okay?
Zu Punk Rock, Mann! Okay?

104
At 00:09:47,870, Character said: Das war neu hier. Die haben
die Dollars ins Land gebracht.

105
At 00:09:50,775, Character said: Aber nicht nur das.
Die haben HIV auch gebracht.

106
At 00:09:52,330, Character said: Supergeile Friedensmission,
oder? Juhu!

107
At 00:09:59,310, Character said: Apocalypse now!

108
At 00:10:11,090, Character said: Geh, rei� sie mir auf.

109
At 00:10:23,840, Character said: Geh'n wir.

110
At 00:10:27,460, Character said: Hello.

111
At 00:10:34,860, Character said: Two beers, please.
- Water.

112
At 00:11:39,370, Character said: Massage?

113
At 00:11:41,520, Character said: No.

114
At 00:11:42,800, Character said: Nevermind.
You pee, I massage.

115
At 00:12:01,850, Character said: Where are you going?

116
At 00:12:50,710, Character said: You like something to drink?

117
At 00:12:53,340, Character said: Water. Just water.

118
At 00:13:00,350, Character said: One more water, please.

119
At 00:13:12,870, Character said: Ist dir langweilig?

120
At 00:13:14,355, Character said: Nein.

121
At 00:13:20,120, Character said: Ich bin Ben.

122
At 00:13:22,080, Character said: Ben?
Ich bin Sreykeo.

123
At 00:13:26,070, Character said: Sreykeo?
- Mhm, Sreykeo.

124
At 00:13:30,120, Character said: Sreykeo hei�t "M�dchen aus Glas".

125
At 00:13:39,510, Character said: Lust auf Pool?

126
At 00:13:41,400, Character said: Ja so geht das!

127
At 00:13:45,995, Character said: Also, ich setz' auf die Aem.

128
At 00:13:47,723, Character said: Und du auf deine.
- Sreykeo.

129
At 00:13:50,173, Character said: Ja, okay. 10 Dollar? Gut?
- Okay.

130
At 00:14:42,620, Character said: Ben.
- Hm?

131
At 00:14:43,710, Character said: Kann ich dich was fragen?

132
At 00:14:49,780, Character said: Stell dir vor,

133
At 00:14:52,060, Character said: du kommst in eine gro�e H�hle,

134
At 00:14:54,945, Character said: und die H�hle ist sehr dunkel.

135
At 00:14:58,430, Character said: Wie viele Kerzen nimmst du mit?

136
At 00:15:00,910, Character said: Gehe ich hinein?

137
At 00:15:03,295, Character said: Ja, ja du gehst hinein.

138
At 00:15:05,610, Character said: In die H�hle.

139
At 00:15:08,580, Character said: Wie viele Kerzen nimmst du mit?

140
At 00:15:12,780, Character said: Zwei?

141
At 00:15:15,320, Character said: In der H�hle stolperst du.
Du stolperst. �ber was.

142
At 00:15:20,500, Character said: Schaust du nach, was es war
oder gehst du weiter in die H�hle?

143
At 00:15:24,715, Character said: Ich geh' in die H�hle rein?

144
At 00:15:27,180, Character said: Ja, dann kommst du aus der...