Same Same But Different German -vxt (2009) Subtitles

At 00:00:43,292, Character said: Based on the true story
of Benjamin Prüfer and Sreykeo Sorvan.

2
At 00:00:59,417, Character said: Phnom Penh, Cambodia

3
At 00:04:09,584, Character said: You shoot

4
At 00:04:15,792, Character said: So now you shoot the tree

5
At 00:04:48,667, Character said: Peace, folks!

6
At 00:04:55,126, Character said: Ben, I have a cool idea

7
At 00:04:58,001, Character said: We'll take LSD

8
At 00:05:00,001, Character said: at the Killing Fields. War tourism with ambition

9
At 00:05:22,917, Character said: S***t man. They'll rip us off

10
At 00:05:26,584, Character said: S***t, I have no money on me

11
At 00:05:47,501, Character said: G***t any water?

12
At 00:05:49,542, Character said: Why would I have water?

13
At 00:05:52,376, Character said: It's not my fault the f***g tuk-tuk died

14
At 00:05:56,167, Character said: Look

15
At 00:05:58,417, Character said: Somebody's there

16
At 00:06:14,792, Character said: It's called Phnom

17
At 00:08:05,876, Character said: Look,Ben

18
At 00:08:07,626, Character said: Pretty women

19
At 00:08:09,876, Character said: Wave

20
At 00:08:15,667, Character said: You need to open up

21
At 00:08:17,959, Character said: Reach out to women

22
At 00:08:22,334, Character said: Here

23
At 00:08:24,001, Character said: you're unaware of time

24
At 00:08:26,084, Character said: Time's aware of you

25
At 00:08:29,459, Character said: and catches you

26
At 00:08:31,292, Character said: and you float in time

27
At 00:08:34,626, Character said: We take time

28
At 00:08:38,417, Character said: and hack it up

29
At 00:08:39,792, Character said: You can't bank time

30
At 00:08:42,584, Character said: Gnarly!

31
At 00:09:01,126, Character said: Marie is sweet, eh?

32
At 00:09:03,126, Character said: She never talks

33
At 00:09:04,417, Character said: I mean visually

34
At 00:09:16,834, Character said: Go in with me

35
At 00:09:56,876, Character said: We're in Phnom Penh!

36
At 00:17:11,751, Character said: The question is, my place or yours?

37
At 00:22:05,417, Character said: I'm going to eat

38
At 00:22:08,876, Character said: Thai chicken micken

39
At 00:22:11,001, Character said: You coming? Yes

40
At 00:28:23,167, Character said: You bought her a ring?!

41
At 00:28:25,417, Character said: Are you nuts?

42
At 00:28:28,542, Character said: They invest in gold jewelry

43
At 00:28:30,417, Character said: For a rainy day

44
At 00:28:31,584, Character said: They don't do that here

45
At 00:28:33,959, Character said: Yes, they do

46
At 00:28:34,959, Character said: No!

47
At 00:28:35,959, Character said: They want you to marry them

48
At 00:28:37,917, Character said: That's all

49
At 00:28:38,917, Character said: You have no choice

50
At 00:28:40,917, Character said: No choice, how?

51
At 00:28:43,584, Character said: I didn't mean you, doobie doo

52
At 00:28:48,626, Character said: Speaking of doobie

53
At 00:28:53,709, Character said: What's up?

54
At 00:28:55,126, Character said: Are you in love?

55
At 00:28:57,917, Character said: Are you in love with Regula?

56
At 00:29:01,626, Character said: I don't love somebody who's not there

57
At 00:29:09,209, Character said: We're going home tomorrow!

58
At 00:36:52,751, Character said: Hamburg, Germany - 6 weeks later

59
At 00:37:41,667, Character said: Ed! Open the door!

60
At 00:37:59,376, Character said: Who are you?

61
At 00:38:00,501, Character said: I'm Ben. I live here

62
At 00:38:02,417, Character said: Who are you?

63
At 00:38:03,667, Character said: Lilli

64
At 00:38:17,834, Character said: We expected you yesterday

65
At 00:38:24,542, Character said: What happened?

66
At 00:38:27,126, Character said: Bicycle accident

67
At 00:38:34,917, Character said: We study together

68
At 00:38:37,209, Character said: We had a welcome party for you

69
At 00:38:40,334, Character said: The mattress is in the basement

70
At 00:38:42,751, Character said: Or you could just...

71
At 00:38:46,834, Character said: sleep on the sofa

72
At 00:38:49,751, Character said: How does it work?

73
At 00:38:51,251, Character said: Do You pay her?

74
At 00:38:52,959, Character said: I send her money

75
At 00:38:54,751, Character said: so she won't sell her body

76
At 00:38:57,126, Character said: Can you afford that?

77
At 00:38:58,542, Character said: No, he can't

78
At 00:39:00,251, Character said: What's a hooker like in bed?

79
At 00:39:02,167, Character said: It's nice

80
At 00:39:03,792, Character said: What does that mean?

81
At 00:39:05,126, Character said: She does the work and you enjoy it?

82
At 00:39:07,042, Character said: With her it's nice

83
At 00:39:09,417, Character said: Like us

84
At 00:39:11,667, Character said: I see

85
At 00:39:13,126, Character said: What'll you do now?

86
At 00:39:15,917, Character said: An intern job

87
At 00:39:35,834, Character said: What else?

88
At 00:39:38,959, Character said: Lunch is in the cafeteria

89
At 00:39:40,917, Character said: On the ground floor

90
At 00:39:42,376, Character said: Here comes the boss

91
At 00:39:43,334, Character said: Excuse me, Mr. Behr, just briefly

92
At 00:39:45,792, Character said: This is my brother Ben

93
At 00:39:47,209, Character said: Great. Hello

94
At 00:39:48,542, Character said: It's a pleasure

95
At 00:39:49,626, Character said: If you need anything

96
At 00:39:51,292, Character said: just say so

97
At 00:39:53,001, Character said: The door is always open

98
At 00:39:55,917, Character said: Don't hold back

99
At 00:39:57,209, Character said: I'm here for you

100
At 00:39:58,709, Character said: I mean for

101
At 00:40:00,751, Character said: questions, suggestions

102
At 00:40:02,667, Character said: Speaking of which

103
At 00:40:04,042, Character said: my brother spent 3 months in Asia

104
At 00:40:05,876, Character said: Really?

105
At 00:40:07,042, Character said: Cambodia

106
At 00:40:12,876, Character said: Good

107
At 00:40:15,834, Character said: This is Mr. Müllerhofen

108
At 00:40:17,959, Character said: Who?

109
At 00:40:20,042, Character said: Please come in

110
At 00:40:23,667, Character said: This is Mr. Müllerhofen

111
At 00:40:25,126, Character said: He thinks his building society

112
At 00:40:26,709, Character said: has been embezzling

113
At 00:40:28,209, Character said: from tenants for 15 years

114
At 00:40:30,792, Character said: G' day

115
At 00:40:31,751, Character said: Coffee or water?

116
At 00:40:33,376, Character said: I've had my daily water quota

117
At 00:40:36,084, Character said: Please...

118
At 00:40:41,126, Character said: Right, a chair

119
At 00:40:43,709, Character said: Thanks

120
At 00:40:57,334, Character said: Müllerhofen!

121
At 00:40:59,167, Character said: He killed me

122
At 00:41:01,834, Character said: Müllerhofen is

123
At 00:41:02,917, Character said: totally nuts, of course

124
At 00:41:05,001, Character said: But if he's right, it could be a big scandal

125
At 00:41:08,001, Character said: That would be great

126
At 00:41:15,459, Character said: How're things at home? Sybille's well?

127
At 00:41:18,292, Character said: If you mean Claudia

128
At 00:41:21,084, Character said: she doesn't affect my home life

129
At 00:41:23,417, Character said: Ah. No gray area

130
At 00:41:25,667, Character said: I keep office and home separate

131
At 00:41:28,834, Character said: So only during office hours?

132
At 00:41:30,417, Character said: It's none of your business who I'm banging

133
At 00:41:33,876, Character said: G***t it?

134
At 00:41:35,751, Character said: I get you a job and you f***k with me?

135
At 00:41:38,959, Character said: No worries

136
At 00:41:40,542, Character said: I've g***t other problems

137
At 00:41:42,751, Character said: Claudia is only here 'til Christmas

138
At 00:41:44,417, Character said: I know it. So does she

139
At 00:41:46,626, Character said: We're all adults

140
At 00:41:49,042, Character said: So it's all under control

141
At 00:42:48,417, Character said: I met a woman in Cambodia

142
At 00:42:54,959, Character said: You send her money?

143
At 00:42:58,584, Character said: She's my girlfriend

144
At 00:43:00,834, Character said: Those women have lots of men

145
At 00:43:02,917, Character said: who send money

146
At 00:43:05,209, Character said: Bet she does too

147
At 00:43:09,584, Character said: She can't afford love

148
At 00:43:18,084, Character said: Sorry

149
At 00:43:26,251, Character said: Tell me about Cambodia

150
At 00:43:29,001, Character said: What?

151
At 00:43:31,834, Character said: How do people live there?

152
At 00:43:35,876, Character said: They constantly eat

153
At 00:43:37,501, Character said: and offer you food. Food's important

154
At 00:43:42,126, Character said: They're never alone

155
At 00:43:44,709, Character said: They're always in a group. Even asleep

156
At 00:43:48,584, Character said: The whole family sleeps in one room

157
At 00:43:53,584, Character said: If they had to sleep alone

158
At 00:43:56,126, Character said: they'd feel weird

159
At 00:44:00,042, Character said: They even use

160
At 00:44:01,542, Character said: the same toothbrush

161
At 00:44:34,084, Character said: I send her 150 a month

162
At 00:44:35,792, Character said: In return, she g***t a new job

163
At 00:44:37,667, Character said: Doing what?

164
At 00:44:38,834, Character said: Working at a beer garden

165
At 00:44:40,626, Character said: On commission

166
At 00:44:42,167, Character said: If more customers drink her brand

167
At 00:44:44,334, Character said: she earns more

168
At 00:44:46,001, Character said: And no men?

169
At 00:44:48,709, Character said: No. That's our contract

170
At 00:44:51,001, Character said: Ah. Contract

171
At 00:45:09,959, Character said: Your head back in Cambodia?

172
At 00:45:20,167, Character said: What does life cost in Phnom Penh?

173
At 00:45:23,709, Character said: In a factory

174
At 00:45:25,917, Character said: she'd earn $ 50 or 60 a month

175
At 00:45:30,876, Character said: But she takes care of her family

176
At 00:45:33,959, Character said: What does her mother do?

177
At 00:45:36,001, Character said: She gambles

178
At 00:45:37,709, Character said: Cards

179
At 00:46:39,751, Character said: What's up?

180
At 00:46:42,084, Character said: Did something happen?

181
At 00:46:45,251, Character said: Could you have caught it?

182
At 00:46:50,042, Character said: Yes

183...