Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.CHS Movie Subtitles

00:00:43,640 --> 00:00:48,本故事改编自本杰明·普吕弗的真实故事

00:01:00,270 --> 00:01:01,柬埔寨，金边

00:01:10,100 --> 00:01:12,★★★TLF字幕组作品★★★
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

00:01:16,750 --> 00:01:20,翻译：摇摇冰淇淋

00:01:24,000 --> 00:01:28,校对：摇摇冰淇淋

00:01:59,810 --> 00:02:02,- 亲爱的
- 宝贝儿，最近好吗？

00:02:02,680 --> 00:02:05,- 不好
- 是因为想我吗？

00:02:06,100 --> 00:02:07,我很想你

00:02:09,890 --> 00:02:14,我看过医生了，不是扁桃体发炎

00:02:14,930 --> 00:02:16,他给我做了HIV的检查

00:02:22,720 --> 00:02:24,是阳性

00:02:46,560 --> 00:02:48,来生再见

00:02:57,000 --> 00:02:59,大脑一片空白

00:02:59,620 --> 00:03:00,我不知道该怎样对其他人讲

00:03:02,750 --> 00:03:03,如果我也是阳性

00:03:04,370 --> 00:03:05,那就非常糟糕了

00:03:09,880 --> 00:03:12,在柬埔寨，人们相信轮回和因果报应

00:03:13,730 --> 00:03:14,人们说这是命运的安排

00:03:16,010 --> 00:03:16,那里是柬埔寨

00:03:16,940 --> 00:03:17,斯瑞高生活的地方

00:03:19,380 --> 00:03:20,我必须去那

00:03:20,210 --> 00:03:21,可我又能做些什么

00:03:21,760 --> 00:03:23,实习刚刚结束，我没有钱

00:03:26,020 --> 00:03:27,但待在德国我还是一样的无能

00:03:28,260 --> 00:03:32,片名：《同中有异》

00:03:41,150 --> 00:03:42,柬埔寨是一个疯狂的国家

00:03:43,470 --> 00:03:44,就好像镜中的影像一样

00:03:44,710 --> 00:03:47,你是否有这样的感觉，当你踏上这片土地

00:03:48,220 --> 00:03:49,便会发现自己是一个彻头彻尾的冒险家

00:03:50,320 --> 00:03:51,而你走出的每一步

00:03:51,930 --> 00:03:53,也许都是你命中注定的那一步

00:03:55,210 --> 00:03:56,但愿那不是命运的捉弄

00:03:56,720 --> 00:03:57,而是一个小小的玩笑

00:04:00,040 --> 00:04:02,对准那头牛射击！

00:04:02,310 --> 00:04:04,杀了那头牛？

00:04:04,560 --> 00:04:06,对，对，杀了它

00:04:06,810 --> 00:04:08,不，不，我不能杀它

00:04:08,430 --> 00:04:09,杀了它，没事的

00:04:10,600 --> 00:04:13,你不想射它，那就对准那棵树

00:04:18,140 --> 00:04:19,准备好了吗？

00:04:21,560 --> 00:04:23,我来指挥

00:04:23,640 --> 00:04:26,一﹑二﹑三！

00:04:48,930 --> 00:04:50,嘿，维和战士们！

00:04:55,430 --> 00:04:58,本，我有个好主意

00:04:58,310 --> 00:04:59,上战场时我们来几口迷药

00:05:00,310 --> 00:05:02,估计开起火来更带劲！

00:05:18,180 --> 00:05:20,对不起，我的车坏了

00:05:23,180 --> 00:05:25,混蛋，那些人要找我们麻烦

00:05:26,890 --> 00:05:28,遭了，我没带钱

00:05:28,640 --> 00:05:31,- 嘿，要帮忙吗？
- 不，不了

00:05:31,810 --> 00:05:33,不，谢谢

00:05:47,850 --> 00:05:49,我想喝水啊！

00:05:49,850 --> 00:05:51,我也没水

00:05:52,680 --> 00:05:55,都是那该死的摩托车！

00:05:56,470 --> 00:05:57,看！

00:05:58,720 --> 00:06:00,那边有人

00:06:07,770 --> 00:06:11,请问您知道去“亲边”往哪走吗？

00:06:15,100 --> 00:06:16,那叫金边

00:06:26,520 --> 00:06:28,不，不，金边的方向，金边？

00:07:01,680 --> 00:07:03,来两瓶水！

00:07:04,560 --> 00:07:05,多少钱？

00:07:09,060 --> 00:07:10,谢谢

00:07:18,680 --> 00:07:20,大哥哥，给我买瓶饮料吧？

00:07:23,270 --> 00:07:25,- 再来一瓶水
- 不，要草莓汁

00:07:26,220 --> 00:07:28,好，一瓶草莓汁

00:08:06,180 --> 00:08:07,本，看那！

00:08:07,890 --> 00:08:09,美女

00:08:10,140 --> 00:08:11,丰满，性感！

00:08:15,970 --> 00:08:17,你要胆大点儿，开放点

00:08:18,220 --> 00:08:20,到那些美女身边去

00:08:22,640 --> 00:08:23,在这里

00:08:24,350 --> 00:08:25,你不在乎时间

00:08:26,430 --> 00:08:28,可时间在乎你

00:08:29,770 --> 00:08:31,并追着你

00:08:31,640 --> 00:08:34,你漂浮在时间的海洋里

00:08:34,890 --> 00:08:36,我们需要时间

00:08:38,770 --> 00:08:39,并留住它

00:08:40,060 --> 00:08:41,可你无法留住时间，对吗？

00:08:43,890 --> 00:08:46,- 你要这把吉他吗？20美元
- 你会弹吗？

00:08:48,100 --> 00:08:49,不，你呢？

00:08:51,520 --> 00:08:53,- 你在这多久了？
- 十二个月了吧

00:08:55,100 --> 00:08:56,- 一年了啊？
- 是

00:08:57,100 --> 00:08:59,我在去中国的路上

00:09:01,470 --> 00:09:02,玛丽挺温柔的，对吗？

00:09:03,470 --> 00:09:04,她都不说话

00:09:04,770 --> 00:09:06,我是说她看上去挺温柔的

00:09:06,560 --> 00:09:09,要香烟还是可卡？

00:09:10,140 --> 00:09:12,可卡？好，那就要可卡

00:09:12,890 --> 00:09:14,- 多少钱？
- 80美元

00:09:14,930 --> 00:09:17,- 给他70吧
- 行啦！

00:09:18,390 --> 00:09:19,跟我来，走吧！

00:09:21,100 --> 00:09:23,- 你们想要导弹吗？
- 导弹？

00:09:24,430 --> 00:09:25,不，不，谢啦

00:09:34,850 --> 00:09:36,天，这真干净

00:09:44,770 --> 00:09:47,你们要留在柬埔寨还是越南？

00:09:48,100 --> 00:09:49,可卡到底是什么？

00:09:49,810 --> 00:09:52,对，是旅行可卡因

00:09:52,640 --> 00:09:54,别担心，不用担心！

00:09:57,140 --> 00:09:59,我们到金边喽！

00:10:02,270 --> 00:10:05,90年代美国维和大兵来到金边

00:10:05,520 --> 00:10:06,在这鸟不拉屎的旷野上

00:10:07,430 --> 00:10:11,晚上去迪厅和那些舞女们跳舞

00:10:11,520 --> 00:10:12,我以前在那呆过

00:10:13,060 --> 00:10:14,他们带来了美元

00:10:15,430 --> 00:10:16,当然还有艾滋病

00:10:17,140 --> 00:10:19,瞧，多伟大的和平使命啊！

00:10:24,560 --> 00:10:26,现代启示录！

00:10:37,470 --> 00:10:38,我都等不及啦！

00:10:49,850 --> 00:10:50,来！

00:11:01,350 --> 00:11:02,- 两杯啤酒
- 不，我要一杯水

00:11:02,810 --> 00:11:04,马上来

00:11:58,560 --> 00:12:00,嘿，帅哥，来啊！

00:12:08,770 --> 00:12:09,按摩吗？

00:12:10,810 --> 00:12:11,不

00:12:12,390 --> 00:12:15,没关系，你方便你的，我帮你按摩

00:12:31,850 --> 00:12:33,你去哪儿啊？

00:12:37,350 --> 00:12:40,你想来根快活烟吗？

00:13:22,600 --> 00:13:23,喝点什么？

00:13:25,390 --> 00:13:26,水

00:13:26,810 --> 00:13:28,只要一杯水

00:13:32,560 --> 00:13:34,麻烦再来杯水

00:13:45,720 --> 00:13:47,无聊吗？

00:13:47,560 --> 00:13:48,不

00:13:53,350 --> 00:13:54,我是本

00:13:55,390 --> 00:13:56,本

00:13:58,140 --> 00:13:59,我是斯瑞高

00:13:59,520 --> 00:14:00,斯瑞考？

00:14:00,720 --> 00:14:01,是斯瑞高

00:14:03,720 --> 00:14:06,斯瑞高的意思是：玻璃做的女人

00:14:12,770 --> 00:14:14,去打台球吗？

00:14:19,720 --> 00:14:21,我带着艾玛

00:14:21,810 --> 00:14:23,你带着斯瑞高

00:14:25,560 --> 00:14:26,开始吗？

00:15:19,310 --> 00:15:21,本，我能问你个问题吗？

00:15:26,640 --> 00:15:27,想象一下

00:15:29,220 --> 00:15:31,你进到一个很大的洞穴里

00:15:32,060 --> 00:15:34,这个洞也很黑

00:15:35,430 --> 00:15:38,你会带几根蜡烛？

00:15:39,180 --> 00:15:40,我要进洞去吗？

00:15:40,810 --> 00:15:42,对，你必须进去

00:15:42,850 --> 00:15:44,你也不知道这个洞有多宽

00:15:45,850 --> 00:15:47,你会带几支蜡烛？

00:15:50,810 --> 00:15:51,两支？

00:15:53,310 --> 00:15:56,在洞里会有东西绊住你

00:15:57,060 --> 00:15:58,你也不知道到底是什么东西

00:15:58,640 --> 00:16:00,你掉头回去呢？

00:16:00,720 --> 00:16:03,还是继续向前走？

00:16:03,520 --> 00:16:04,我会继续往前

00:16:05,220 --> 00:16:07,一会儿，你走出了洞穴

00:16:07,890 --> 00:16:09,眼前是一片森林

00:16:12,100 --> 00:16:14,你会看到什么动物呢？

00:16:17,020 --> 00:16:20,- 什么动物？
- 对，你第一眼看到的动物

00:16:23,470 --> 00:16:24,大象

00:16:25,060 --> 00:16:26,大象？

00:16:28,220 --> 00:16:29,这有什么含义呢？

00:16:31,310 --> 00:16:33,蜡烛的数量

00:16:34,430 --> 00:16:37,暗指了你生命中有多少女人

00:16:39,850 --> 00:16:41,两个

00:16:41,270 --> 00:16:42,两个？

00:16:43,220 --> 00:16:44,对

00:16:45,520 --> 00:16:48,牵绊，和继续向前走代表着

00:16:49,430 --> 00:16:53,你对未来很期待，并把困难抛在了脑后

00:16:53,930 --> 00:16:55,真准！

00:16:57,470 --> 00:17:00,最后你看到的这只动物

00:17:00,850 --> 00:17:02,是你自己

00:17:03,220 --> 00:17:04,我是大象？

00:17:04,850 --> 00:17:06,是，你是头大象

00:17:12,060 --> 00:17:14,这个问题只是给我的还是给你的？

00:17:16,100 --> 00:17:17,什么意思，我不懂

00:17:19,470 --> 00:17:20,算了，没事

00:17:25,810 --> 00:17:27,她出什么事儿了？

00:17:27,850 --> 00:17:29,别担心，她在度假呢

00:17:31,890 --> 00:17:34,我们在假期里需要放松

00:17:35,600 --> 00:17:38,因为在欧洲，凡事都得循规蹈矩的

00:17:38,680 --> 00:17:41,所以在这要把脑袋敲碎

00:17:42,520 --> 00:17:44,- 敲碎？
- 是，敲碎

00:17:48,850 --> 00:17:50,- 敲头？
- 不，不

00:17:51,140 --> 00:17:53,不，是脑子

00:17:53,930 --> 00:17:56,打破常规，改变想法，这就是我们要的旅行

00:17:56,720 --> 00:17:57,我们要狂野！

00:18:00,850 --> 00:18:01,没问题，我懂了

00:18:46,140 --> 00:18:47,你在想什么？

00:18:49,930 --> 00:18:51,想你和我

00:18:52,180 --> 00:18:54,- 想我是否该问你要钱
- 钱？

00:18:55,810 --> 00:18:56,当然

00:18:57,970 --> 00:19:00,多少钱？20够吗？

00:19:00,560 --> 00:19:04,20？你想再给点小费吗？

00:19:04,470 --> 00:19:06,好吧，再给你10块

00:19:34,470 --> 00:19:35,能把你衬衣穿走吗？

00:19:36,060 --> 00:19:37,什么？

00:19:38,060 --> 00:19:41,天还很早，这时候只有坏女孩才出门

00:19:42,100 --> 00:19:43,好吧

00:19:47,560 --> 00:19:48,谢谢

00:21:04,520 --> 00:21:06,你不自由，你也是

00:21:06,600 --> 00:21:07,你们想要自由

00:21:07,810 --> 00:21:09,但还不能自由

00:21:09,310 --> 00:21:12,这有个瓶子，你想把瓶子举起来

00:21:12,520 --> 00:21:14,所以一直强迫着自己

00:21:14,890 --> 00:21:18,压力无处不在，它就在那

00:21:18,930 --> 00:21:21,在天空里，如影随形

00:21:21,520 --> 00:21:23,无论你从哪来，要去哪

00:21:23,810 --> 00:21:26,只有一种人，才是真正的自由

00:21:27,430 --> 00:21:29,那就是自由的爵士

00:21:40,720 --> 00:21:43,- 我把你的衬衣带来了
- 谢了

00:21:44,720 --> 00:21:46,一起坐吗？

00:21:53,520 --> 00:21:55,她问没问你：“要yum-yum吗？”

00:21:56,600 --> 00:21:58,- 什么意思？
- 吹箫

00:21:59,020 --> 00:22:01,840...