Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

00:00:43,377 --> 00:00:48,本故事改編自本傑明·普呂弗的真實故事

00:01:00,001 --> 00:01:01,柬埔寨，金邊

00:01:59,536 --> 00:02:01,- 親愛的
- 寶貝兒，最近好嗎？

00:02:02,411 --> 00:02:04,- 不好
- 是因為想我嗎？

00:02:05,827 --> 00:02:07,我很想你

00:02:09,619 --> 00:02:14,我看過醫生了，不是扁桃體發炎

00:02:14,661 --> 00:02:16,他給我做了HIV的檢查

00:02:22,452 --> 00:02:23,是陽性

00:02:46,286 --> 00:02:48,來生再見

00:02:56,731 --> 00:02:59,大腦一片空白

00:02:59,349 --> 00:03:00,我不知道該怎樣對其他人講

00:03:02,476 --> 00:03:03,如果我也是陽性

00:03:04,101 --> 00:03:04,那就非常糟糕了

00:03:09,614 --> 00:03:12,在柬埔寨，人們相信輪迴和因果報應

00:03:13,467 --> 00:03:14,人們說這是命運的安排

00:03:15,740 --> 00:03:16,那裏是柬埔寨

00:03:16,673 --> 00:03:17,斯瑞高生活的地方

00:03:19,110 --> 00:03:19,我必須去那

00:03:19,943 --> 00:03:20,可我又能做些什麼

00:03:21,489 --> 00:03:23,實習剛剛結束，我沒有錢

00:03:25,746 --> 00:03:27,但待在德國我還是一樣的無能

00:03:27,989 --> 00:03:31,片名：《同中有異》

00:03:40,880 --> 00:03:41,柬埔寨是一個瘋狂的國家

00:03:43,209 --> 00:03:43,就好像鏡中的影像一樣

00:03:44,449 --> 00:03:47,你是否有這樣的感覺，當你踏上這片土地

00:03:47,959 --> 00:03:49,便會發現自己是一個徹頭徹尾的冒險家

00:03:50,055 --> 00:03:51,而你走出的每一步

00:03:51,667 --> 00:03:53,也許都是你命中注定的那一步

00:03:54,943 --> 00:03:56,但願那不是命運的捉弄

00:03:56,461 --> 00:03:57,而是一個小小的玩笑

00:03:59,769 --> 00:04:01,對準那頭牛射擊！

00:04:02,035 --> 00:04:04,殺了那頭牛？

00:04:04,285 --> 00:04:06,對，對，殺了它

00:04:06,535 --> 00:04:07,不，不，我不能殺它

00:04:08,160 --> 00:04:09,殺了它，沒事的

00:04:10,327 --> 00:04:12,你不想射它，那就對準那棵樹

00:04:17,869 --> 00:04:19,準備好了嗎？

00:04:21,285 --> 00:04:22,我來指揮

00:04:23,369 --> 00:04:26,一﹑二﹑三！

00:04:48,667 --> 00:04:50,嘿，維和戰士們！

00:04:55,167 --> 00:04:57,本，我有個好主意

00:04:58,042 --> 00:04:59,上戰場時我們來幾口迷藥

00:05:00,042 --> 00:05:02,估計開起火來更帶勁！

00:05:17,910 --> 00:05:20,對不起，我的車壞了

00:05:22,917 --> 00:05:25,混蛋，那些人要找我們麻煩

00:05:26,626 --> 00:05:28,遭了，我沒帶錢

00:05:28,368 --> 00:05:30,- 嘿，要幫忙嗎？
- 不，不了

00:05:31,535 --> 00:05:32,不，謝謝

00:05:47,584 --> 00:05:49,我想喝水啊！

00:05:49,584 --> 00:05:51,我也沒水

00:05:52,417 --> 00:05:54,都是那該死的摩托車！

00:05:56,209 --> 00:05:57,看！

00:05:58,459 --> 00:05:59,那邊有人

00:06:07,493 --> 00:06:10,請問您知道去「親邊」往哪走嗎？

00:06:14,834 --> 00:06:15,那叫金邊

00:06:26,243 --> 00:06:27,不，不，金邊的方向，金邊？

00:07:01,410 --> 00:07:03,來兩瓶水！

00:07:04,285 --> 00:07:05,多少錢？

00:07:08,785 --> 00:07:09,謝謝

00:07:18,410 --> 00:07:20,大哥哥，給我買瓶飲料吧？

00:07:22,993 --> 00:07:25,- 再來一瓶水
- 不，要草莓汁

00:07:25,951 --> 00:07:27,好，一瓶草莓汁

00:08:05,917 --> 00:08:07,本，看那！

00:08:07,625 --> 00:08:09,美女

00:08:09,875 --> 00:08:10,豐滿，性感！

00:08:15,709 --> 00:08:17,你要膽大點兒，開放點

00:08:17,958 --> 00:08:19,到那些美女身邊去

00:08:22,375 --> 00:08:23,在這裏

00:08:24,083 --> 00:08:25,你不在乎時間

00:08:26,167 --> 00:08:28,可時間在乎你

00:08:29,500 --> 00:08:31,並追著你

00:08:31,375 --> 00:08:34,你漂浮在時間的海洋裏

00:08:34,625 --> 00:08:36,我們需要時間

00:08:38,500 --> 00:08:39,並留住它

00:08:39,792 --> 00:08:41,可你無法留住時間，對嗎？

00:08:43,618 --> 00:08:46,- 你要這把吉他嗎？20美元
- 你會彈嗎？

00:08:47,826 --> 00:08:48,不，你呢？

00:08:51,243 --> 00:08:53,- 你在這多久了？
- 十二個月了吧

00:08:54,826 --> 00:08:56,- 一年了啊？
- 是

00:08:56,826 --> 00:08:58,我在去中國的路上

00:09:01,208 --> 00:09:02,瑪麗挺溫柔的，對嗎？

00:09:03,208 --> 00:09:04,她都不說話

00:09:04,500 --> 00:09:05,我是說她看上去挺溫柔的

00:09:06,284 --> 00:09:09,要香煙還是可卡？

00:09:09,868 --> 00:09:11,可卡？好，那就要可卡

00:09:12,618 --> 00:09:14,- 多少錢？
- 80美元

00:09:14,659 --> 00:09:17,- 給他70吧
- 行啦！

00:09:18,119 --> 00:09:19,跟我來，走吧！

00:09:20,826 --> 00:09:23,- 你們想要導彈嗎？
- 導彈？

00:09:24,159 --> 00:09:25,不，不，謝啦

00:09:34,576 --> 00:09:36,天，這真乾淨

00:09:44,493 --> 00:09:47,你們要留在柬埔寨還是越南？

00:09:47,826 --> 00:09:48,可卡到底是什麼？

00:09:49,534 --> 00:09:52,對，是旅行可卡因

00:09:52,368 --> 00:09:54,別擔心，不用擔心！

00:09:56,875 --> 00:09:59,我們到金邊嘍！

00:10:01,993 --> 00:10:04,90年代美國維和大兵來到金邊

00:10:05,243 --> 00:10:06,在這鳥不拉屎的曠野上

00:10:07,159 --> 00:10:10,晚上去迪廳和那些舞女們跳舞

00:10:11,243 --> 00:10:12,我以前在那呆過

00:10:12,784 --> 00:10:14,他們帶來了美元

00:10:15,159 --> 00:10:16,當然還有艾滋病

00:10:16,868 --> 00:10:18,瞧，多偉大的和平使命啊！

00:10:24,284 --> 00:10:25,現代啟示錄！

00:10:37,201 --> 00:10:38,我都等不及啦！

00:10:49,576 --> 00:10:50,來！

00:11:01,076 --> 00:11:02,- 兩杯啤酒
- 不，我要一杯水

00:11:02,534 --> 00:11:03,馬上來

00:11:58,284 --> 00:12:00,嘿，帥哥，來啊！

00:12:08,492 --> 00:12:09,按摩嗎？

00:12:10,534 --> 00:12:11,不

00:12:12,117 --> 00:12:14,沒關係，你方便你的，我幫你按摩

00:12:31,575 --> 00:12:33,你去哪兒啊？

00:12:37,075 --> 00:12:40,你想來根快活煙嗎？

00:13:22,325 --> 00:13:23,喝點什麼？

00:13:25,117 --> 00:13:26,水

00:13:26,534 --> 00:13:27,只要一杯水

00:13:32,284 --> 00:13:34,麻煩再來杯水

00:13:45,450 --> 00:13:46,無聊嗎？

00:13:47,284 --> 00:13:48,不

00:13:53,075 --> 00:13:54,我是本

00:13:55,117 --> 00:13:56,本

00:13:57,867 --> 00:13:58,我是斯瑞高

00:13:59,242 --> 00:14:00,斯瑞考？

00:14:00,450 --> 00:14:01,是斯瑞高

00:14:03,450 --> 00:14:06,斯瑞高的意思是：玻璃做的女人

00:14:12,492 --> 00:14:13,去打檯球嗎？

00:14:19,450 --> 00:14:21,我帶著艾瑪

00:14:21,533 --> 00:14:22,你帶著斯瑞高

00:14:25,283 --> 00:14:26,開始嗎？

00:15:19,033 --> 00:15:21,本，我能問你個問題嗎？

00:15:26,367 --> 00:15:27,想像一下

00:15:28,950 --> 00:15:31,你進到一個很大的洞穴裏

00:15:31,783 --> 00:15:34,這個洞也很黑

00:15:35,158 --> 00:15:38,你會帶幾根蠟燭？

00:15:38,908 --> 00:15:40,我要進洞去嗎？

00:15:40,533 --> 00:15:42,對，你必須進去

00:15:42,575 --> 00:15:44,你也不知道這個洞有多寬

00:15:45,575 --> 00:15:47,你會帶幾支蠟燭？

00:15:50,533 --> 00:15:51,兩支？

00:15:53,033 --> 00:15:56,在洞裏會有東西絆住你

00:15:56,783 --> 00:15:58,你也不知道到底是什麼東西

00:15:58,367 --> 00:16:00,你掉頭回去呢？

00:16:00,450 --> 00:16:02,還是繼續向前走？

00:16:03,242 --> 00:16:04,我會繼續往前

00:16:04,950 --> 00:16:07,一會兒，你走出了洞穴

00:16:07,616 --> 00:16:09,眼前是一片森林

00:16:11,825 --> 00:16:13,你會看到什麼動物呢？

00:16:16,741 --> 00:16:20,- 什麼動物？
- 對，你第一眼看到的動物

00:16:23,200 --> 00:16:24,大象

00:16:24,783 --> 00:16:25,大象？

00:16:27,950 --> 00:16:29,這有什麼含義呢？

00:16:31,033 --> 00:16:32,蠟燭的數量

00:16:34,158 --> 00:16:36,暗指了你生命中有多少女人

00:16:39,575 --> 00:16:40,兩個

00:16:40,991 --> 00:16:42,兩個？

00:16:42,950 --> 00:16:44,對

00:16:45,241 --> 00:16:48,牽絆，和繼續向前走代表著

00:16:49,158 --> 00:16:52,你對未來很期待，並把困難拋在了腦後

00:16:53,658 --> 00:16:55,真準！

00:16:57,200 --> 00:17:00,最後你看到的這只動物

00:17:00,575 --> 00:17:01,是你自己

00:17:02,950 --> 00:17:04,我是大象？

00:17:04,575 --> 00:17:06,是，你是頭大象

00:17:11,790 --> 00:17:14,這個問題只是給我的還是給你的？

00:17:15,825 --> 00:17:17,什麼意思，我不懂

00:17:19,200 --> 00:17:20,算了，沒事

00:17:25,533 --> 00:17:27,她出什麼事兒了？

00:17:27,575 --> 00:17:29,別擔心，她在度假呢

00:17:31,616 --> 00:17:34,我們在假期裏需要放鬆

00:17:35,325 --> 00:17:38,因為在歐洲，凡事都得循規蹈矩的

00:17:38,408 --> 00:17:41,所以在這要把腦袋敲碎

00:17:42,241 --> 00:17:44,- 敲碎？
- 是，敲碎

00:17:48,575 --> 00:17:50,- 敲頭？
- 不，不

00:17:50,866 --> 00:17:53,不，是腦子

00:17:53,658 --> 00:17:56,打破常規，改變想法，這就是我們要的旅行

00:17:56,450 --> 00:17:57,我們要狂野！

00:18:00,574 --> 00:18:01,沒問題，我懂了

00:18:45,866 --> 00:18:47,你在想什麼？

00:18:49,658 --> 00:18:51,想你和我

00:18:51,908 --> 00:18:54,- 想我是否該問你要錢
- 錢？

00:18:55,533 --> 00:18:56,當然

00:18:57,699 --> 00:19:00,多少錢？20夠嗎？

00:19:00,283 --> 00:19:03,20？你想再給點小費嗎？

00:19:04,199 --> 00:19:05,好吧，再給你10塊

00:19:34,199 --> 00:19:35,能把你襯衣穿走嗎？

00:19:35,783 --> 00:19:36,什麼？

00:19:37,783 --> 00:19:41,天還很早，這時候只有壞女孩才出門

00:19:41,824 --> 00:19:42,好吧

00:19:47,283 --> 00:19:48,謝謝

00:21:04,241 --> 00:21:06,你不自由，你也是

00:21:06,324 --> 00:21:07,你們想要自由

00:21:07,532 --> 00:21:08,但還不能自由

00:21:09,032 --> 00:21:11,這有個瓶子，你想把瓶子舉起來

00:21:12,241 --> 00:21:14,所以一直強迫著自己

00:21:14,616 --> 00:21:18,壓力無處不在，它就在那

00:21:18,657 --> 00:21:21,在天空裏，如影隨形

00:21:21,241 --> 00:21:23,無論你從哪來，要去哪

00:21:23,532 --> 00:21:26,只有一種人，才是真正的自由

00:21:27,157 --> 00:21:28,那就是自由的爵士

00:21:40,449 --> 00:21:42,- 我把你的襯衣帶來了
- 謝了

00:21:44,449 --> 00:21:45,一起坐嗎？

00:21:53,240 --> 00:21:55,她問沒問你：「要yum-yum嗎？」

00:21:56,324 --> 00:21:58,- 什麼意思？
- 吹簫

00:21:58,740 --> 00:22:01,通常這裏的女孩認為嘴只能用來吃飯

00:22:01,782 --> 00:22:03,還不錯…

00:22:05,571 --> 00:22:08,馬上開飯了

00:22:08,914 --> 00:22:10,泰國雞肉飯

00:22:11,081 -->...