Same Same But Different Hungarian Subtitles

At 00:00:00,000, Character said:
At 00:00:41,607, Character said: Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan
igaz története nyomán.

At 00:00:57,047, Character said: Phnom Penh, Kambodzsa

2
At 00:01:54,879, Character said: Szia, édes!
- Szia, édes.

3
At 00:01:56,080, Character said: Hogy vagy?
- Nem jól.

4
At 00:01:58,381, Character said: Mert hiányzom?
Te nagyon hiányzol nekem.

5
At 00:02:04,183, Character said: Voltam angol orvosnál.

6
At 00:02:08,084, Character said: Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.

7
At 00:02:16,385, Character said: Pozitív vagyok.

8
At 00:02:39,686, Character said: Viszlát a más***k életben.

9
At 00:02:49,987, Character said: Csak nyugodtan...

10
At 00:02:51,788, Character said: Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.

11
At 00:02:54,289, Character said: És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van.
Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.

12
At 00:03:01,490, Character said: Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés
egy előző életedben elkövetett hibáért.

13
At 00:03:05,429, Character said: A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él.
Hozzá kell mennem. De mit tehetek?

14
At 00:03:13,192, Character said: Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.

15
At 00:03:17,093, Character said: Hiszen minden a véletlen műve volt.

16
At 00:03:31,194, Character said: Kambodzsa egy őrült ország.
Egy ország a tükör mögött.

17
At 00:03:35,895, Character said: Akkor veszed észre, amikor átléped
Kambodzsa határát.

18
At 00:03:38,996, Character said: Mindennek kaland-íze van, de minden lépés,
amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.

19
At 00:03:45,097, Character said: Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.

20
At 00:03:50,107, Character said: Lőj tehénre, bumm!
Lőj most tehénre. Lőj tehénre.

21
At 00:03:53,638, Character said: Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre.
- Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!

22
At 00:03:59,939, Character said: Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.

23
At 00:04:05,140, Character said: Akkor csak a fára lőj mellette.

24
At 00:04:07,641, Character said: Kész?

25
At 00:04:10,842, Character said: Jó, számolok.

26
At 00:04:12,843, Character said: 1, 2, 3.

27
At 00:04:32,741, Character said: Oda nézz!
Peace! Peace, emberek!

28
At 00:04:42,627, Character said: Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!

29
At 00:04:46,087, Character said: LSD-t szórunk az aknamezőkre.

30
At 00:04:48,007, Character said: Színvonalas háborús turizmus.

31
At 00:05:05,042, Character said: Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.

32
At 00:05:09,967, Character said: A francba, most ezek megvágnak minket.

33
At 00:05:11,836, Character said: Tisztára meg fognak itt vágni!
- Fenébe is, nincs nálam pénz.

34
At 00:05:15,266, Character said: Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.

35
At 00:05:33,647, Character said: Van nálad víz?

36
At 00:05:35,567, Character said: Honnan legyen vizem?

37
At 00:05:38,287, Character said: Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.

38
At 00:05:41,727, Character said: Nézd csak.

39
At 00:05:43,587, Character said: Ott van egy.

40
At 00:05:50,916, Character said: Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?

41
At 00:05:00,000, Character said: "Fnom?"

At 00:05:59,517, Character said: Azt "Phnom"-nak mondják!
Phnom Penh?

42
At 00:06:10,618, Character said: Irány! Irány?

43
At 00:06:44,619, Character said: Vizet kérek. Kettőt.

44
At 00:06:47,520, Character said: Mennyi?

45
At 00:06:52,421, Character said: Köszönöm.

46
At 00:07:00,000, Character said: Uram, uram, vegyen nekem italt!

At 00:07:05,222, Character said: Még egy vizet kérek.
- Nem, epreset.

47
At 00:07:08,123, Character said: Jó, epreset...

48
At 00:07:45,947, Character said: Nézd, Ben.

49
At 00:07:47,887, Character said: Szép csajok.

50
At 00:07:50,047, Character said: Integess.

51
At 00:07:55,347, Character said: Újra meg kell nyílj!

52
At 00:07:57,507, Character said: Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.

53
At 00:08:02,247, Character said: ???

54
At 00:08:05,187, Character said: Údzs értem: azs idő komolyan vesz.

55
At 00:08:08,887, Character said: ézs... ézs felkap

56
At 00:08:10,787, Character said: ézs te úzsol azs időben.

57
At 00:08:14,107, Character said: ???

58
At 00:08:16,427, Character said: ézs elkapod.

59
At 00:08:18,667, Character said: Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.

60
At 00:08:21,487, Character said: Állati jó...

61
At 00:08:22,787, Character said: Megveszed a gitárt? 20$.
- Tudsz játszani rajta?

62
At 00:08:26,988, Character said: Nem. Te?

63
At 00:08:30,089, Character said: És mióta vagy itt?
- Tudod, úgy 10-12 hónapja.

64
At 00:08:33,190, Character said: 12 hónapja?
- Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.

65
At 00:08:39,127, Character said: Mit szólsz, Marie egész édes, nem?

66
At 00:08:41,147, Character said: Dehát nem is beszél...

67
At 00:08:42,387, Character said: Mármint kinézetre.

68
At 00:08:44,667, Character said: Kérsz valami szívnivalót?
Marihuána? Kokain?

69
At 00:08:47,962, Character said: Kokain?
- Igen!

70
At 00:08:48,663, Character said: Kokain?
- Igen.

71
At 00:08:50,564, Character said: Mennyi a kokain?
- 80$.

72
At 00:08:52,765, Character said: Naa, adj neki 70-et!
- Nem, nem, nem, jól van így.

73
At 00:08:54,266, Character said: Nincs annyim, pótoljunk össze!

74
At 00:08:58,167, Character said: Akarsz rakétát? - Rakéta?
Igen, rakéta! - Nem, kösz.

75
At 00:09:09,368, Character said: Amour Amour

76
At 00:09:12,869, Character said: ... Alle wollen nur dich zähmen...

77
At 00:09:20,832, Character said: A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?

78
At 00:09:23,071, Character said: Ez tényleg... kokain volt?

79
At 00:09:25,972, Character said: Aha, turista-kokain.

80
At 00:09:32,467, Character said: Phnom Penh-ben vagyunk!

81
At 00:09:37,829, Character said: Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.

82
At 00:09:41,115, Character said: És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok?
A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!

83
At 00:09:45,980, Character said: Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt
az országba. De nem csak azt!

84
At 00:09:50,627, Character said: Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?!
Húúúú!

85
At 00:09:59,359, Character said: Jöhet az apokalipszis!

86
At 00:10:34,551, Character said: Két sört kérek.
- Vizet!

At 00:11:29,000, Character said: Gyere velem!

87
At 00:11:38,965, Character said: Masszázs?
- Nem!

88
At 00:11:42,566, Character said: Nem baj, kapsz egy masszázst.

89
At 00:12:01,567, Character said: Hová mész?

At 00:12:07,000, Character said: Kérsz Happy-Smile cigarettát?

90
At 00:12:50,368, Character said: Kérsz valamit inni?

91
At 00:12:52,669, Character said: Vizet, csak vizet.

92
At 00:12:59,770, Character said: Még egy vizet kérek.

93
At 00:13:12,371, Character said: Unatkozol?
- Nem!

94
At 00:13:19,772, Character said: Ben vagyok.

95
At 00:13:21,973, Character said: Ben.

96
At 00:13:24,073, Character said: Én Sreykeo vagyok.
- Sreykeo? - Sreykeo.

97
At 00:13:29,874, Character said: Sreykeo azt jelenti: üvegnő.

98
At 00:13:38,475, Character said: Billiárdozunk?

99
At 00:13:45,376, Character said: Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ?
- Igen, oké.

100
At 00:14:41,877, Character said: Ben. Kérdezhetek tőled valamit?

101
At 00:14:48,978, Character said: Képzeld el,
ott vagy egy nagy barlangnál.

102
At 00:14:54,679, Character said: És ez a barlang nagyon sötét,

103
At 00:14:57,580, Character said: hány gyertyát viszel magaddal?

104
At 00:15:01,381, Character said: Bemegyek?

105
At 00:15:02,582, Character said: Igen, bemész.
De nem tudod, milyen messze kell menned.

106
At 00:15:07,783, Character said: Hány gyertyát viszel?

107
At 00:15:11,984, Character said: Kettőt.

108
At 00:15:14,885, Character said: A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben.
Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?

109
At 00:15:24,086, Character said: Továbbmegyek.

110
At 00:15:26,287, Character said: És aztán kimész a barlangból,
és látsz egy erdőt.

111
At 00:15:32,888, Character said: Milyen állatot látsz?

112
At 00:15:37,789, Character said: Milyen állatot?
- Első állat, amit látsz!

113
At 00:15:43,890, Character said: Elefánt.
- Elefánt?

114
At 00:15:48,891, Character said: Mi ez?

115
At 00:15:50,892, Character said: Ahány gyertyát beviszel:
annyi nő van az életedben.

116
At 00:15:59,693, Character said: Hm... kettő.
- Kettő.

117
At 00:16:05,094, Character said: Megbotlasz valamiben, és nem nézel
vissza, azt jelenti:

118
At 00:16:08,095, Character said: folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.

119
At 00:16:13,296, Character said: Nagyszerű!

120
At 00:16:15,997, Character said: Végül:
az állat, amit látsz: te vagy!

121
At 00:16:21,298, Character said: Egy elefánt vagyok?
- Igen, elefánt vagy!

122
At 00:16:30,487, Character said: [Németül:] Már csak az a kérdés, hogy
hozzám vagy hozzád megyünk?

123
At 00:16:32,961, Character said: "Hozzád"? Nem értem.

124
At 00:16:37,162, Character said: Nem számít.

125
At 00:16:43,063, Character said: Rosszul van?

126
At 00:16:45,864, Character said: Nem, nem! Vakációzik.

127
At 00:16:49,765, Character said: Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.

128
At 00:16:52,866, Character said: Mert Európában minden túl világos.

129
At 00:16:55,967, Character said: Minden olyan átkozottul világos!
Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.

130
At 00:16:59,768, Character said: Üssétek?

131
At 00:17:00,769, Character said: Igen, hogy kiüssük!

132
At 00:17:05,870, Character said: Fejbe üssétek?
- Nem, nem.

133
At 00:17:08,571, Character said: A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk
belül, nekünk ez a vakáció.

134