Same same but different.Hungarian Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:00,
00:00:41,607 --> 00:00:46,Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan
igaz története nyomán.
00:00:57,047 --> 00:01:00,Phnom Penh, Kambodzsa
00:01:54,879 --> 00:01:55,Szia, édes!
- Szia, édes.
00:01:56,080 --> 00:01:58,Hogy vagy?
- Nem jól.
00:01:58,381 --> 00:02:02,Mert hiányzom?
Te nagyon hiányzol nekem.
00:02:04,183 --> 00:02:07,Voltam angol orvosnál.
00:02:08,084 --> 00:02:12,Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.
00:02:16,385 --> 00:02:18,Pozitív vagyok.
00:02:39,686 --> 00:02:41,Viszlát a más***k életben.
00:02:49,987 --> 00:02:51,Csak nyugodtan...
00:02:51,788 --> 00:02:53,Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.
00:02:54,289 --> 00:03:00,És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van.
Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.
00:03:01,490 --> 00:03:05,Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés
egy előző életedben elkövetett hibáért.
00:03:05,429 --> 00:03:13,A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él.
Hozzá kell mennem. De mit tehetek?
00:03:13,192 --> 00:03:15,Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.
00:03:17,093 --> 00:03:18,Hiszen minden a véletlen műve volt.
00:03:31,194 --> 00:03:35,Kambodzsa egy őrült ország.
Egy ország a tükör mögött.
00:03:35,895 --> 00:03:38,Akkor veszed észre, amikor átléped
Kambodzsa határát.
00:03:38,996 --> 00:03:44,Mindennek kaland-íze van, de minden lépés,
amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.
00:03:45,097 --> 00:03:49,Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.
00:03:50,107 --> 00:03:53,Lőj tehénre, bumm!
Lőj most tehénre. Lőj tehénre.
00:03:53,638 --> 00:03:59,Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre.
- Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!
00:03:59,939 --> 00:04:03,Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.
00:04:05,140 --> 00:04:07,Akkor csak a fára lőj mellette.
00:04:07,641 --> 00:04:08,Kész?
00:04:10,842 --> 00:04:11,Jó, számolok.
00:04:12,843 --> 00:04:16,1, 2, 3.
00:04:32,741 --> 00:04:37,Oda nézz!
Peace! Peace, emberek!
00:04:42,627 --> 00:04:45,Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!
00:04:46,087 --> 00:04:47,LSD-t szórunk az aknamezőkre.
00:04:48,007 --> 00:04:50,Színvonalas háborús turizmus.
00:05:05,042 --> 00:05:07,Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.
00:05:09,967 --> 00:05:11,A francba, most ezek megvágnak minket.
00:05:11,836 --> 00:05:15,Tisztára meg fognak itt vágni!
- Fenébe is, nincs nálam pénz.
00:05:15,266 --> 00:05:19,Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.
00:05:33,647 --> 00:05:35,Van nálad víz?
00:05:35,567 --> 00:05:37,Honnan legyen vizem?
00:05:38,287 --> 00:05:40,Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.
00:05:41,727 --> 00:05:42,Nézd csak.
00:05:43,587 --> 00:05:45,Ott van egy.
00:05:50,916 --> 00:05:58,Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?
00:05:00,000 --> 00:05:59,"Fnom?"
00:05:59,517 --> 00:06:02,Azt "Phnom"-nak mondják!
Phnom Penh?
00:06:10,618 --> 00:06:12,Irány! Irány?
00:06:44,619 --> 00:06:45,Vizet kérek. Kettőt.
00:06:47,520 --> 00:06:48,Mennyi?
00:06:52,421 --> 00:06:53,Köszönöm.
00:07:00,000 --> 00:07:02,Uram, uram, vegyen nekem italt!
00:07:05,222 --> 00:07:07,Még egy vizet kérek.
- Nem, epreset.
00:07:08,123 --> 00:07:10,Jó, epreset...
00:07:45,947 --> 00:07:47,Nézd, Ben.
00:07:47,887 --> 00:07:49,Szép csajok.
00:07:50,047 --> 00:07:51,Integess.
00:07:55,347 --> 00:07:57,Újra meg kell nyílj!
00:07:57,507 --> 00:07:59,Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.
00:08:02,247 --> 00:08:04,???
00:08:05,187 --> 00:08:08,Údzs értem: azs idő komolyan vesz.
00:08:08,887 --> 00:08:10,ézs... ézs felkap
00:08:10,787 --> 00:08:13,ézs te úzsol azs időben.
00:08:14,107 --> 00:08:15,???
00:08:16,427 --> 00:08:18,ézs elkapod.
00:08:18,667 --> 00:08:21,Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.
00:08:21,487 --> 00:08:22,Állati jó...
00:08:22,787 --> 00:08:26,Megveszed a gitárt? 20$.
- Tudsz játszani rajta?
00:08:26,988 --> 00:08:28,Nem. Te?
00:08:30,089 --> 00:08:33,És mióta vagy itt?
- Tudod, úgy 10-12 hónapja.
00:08:33,190 --> 00:08:37,12 hónapja?
- Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.
00:08:39,127 --> 00:08:40,Mit szólsz, Marie egész édes, nem?
00:08:41,147 --> 00:08:42,Dehát nem is beszél...
00:08:42,387 --> 00:08:44,Mármint kinézetre.
00:08:44,667 --> 00:08:47,Kérsz valami szívnivalót?
Marihuána? Kokain?
00:08:47,962 --> 00:08:48,Kokain?
- Igen!
00:08:48,663 --> 00:08:49,Kokain?
- Igen.
00:08:50,564 --> 00:08:52,Mennyi a kokain?
- 80$.
00:08:52,765 --> 00:08:54,Naa, adj neki 70-et!
- Nem, nem, nem, jól van így.
00:08:54,266 --> 00:08:56,Nincs annyim, pótoljunk össze!
00:08:58,167 --> 00:09:02,Akarsz rakétát? - Rakéta?
Igen, rakéta! - Nem, kösz.
00:09:09,368 --> 00:09:12,Amour Amour
00:09:12,869 --> 00:09:18,... Alle wollen nur dich zähmen...
00:09:20,832 --> 00:09:23,A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?
00:09:23,071 --> 00:09:25,Ez tényleg... kokain volt?
00:09:25,972 --> 00:09:28,Aha, turista-kokain.
00:09:32,467 --> 00:09:35,Phnom Penh-ben vagyunk!
00:09:37,829 --> 00:09:41,Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.
00:09:41,115 --> 00:09:45,És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok?
A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!
00:09:45,980 --> 00:09:50,Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt
az országba. De nem csak azt!
00:09:50,627 --> 00:09:55,Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?!
Húúúú!
00:09:59,359 --> 00:10:01,Jöhet az apokalipszis!
00:10:34,551 --> 00:10:36,Két sört kérek.
- Vizet!
00:11:29,000 --> 00:11:30,Gyere velem!
00:11:38,965 --> 00:11:42,Masszázs?
- Nem!
00:11:42,566 --> 00:11:44,Nem baj, kapsz egy masszázst.
00:12:01,567 --> 00:12:02,Hová mész?
00:12:07,000 --> 00:12:10,Kérsz Happy-Smile cigarettát?
00:12:50,368 --> 00:12:51,Kérsz valamit inni?
00:12:52,669 --> 00:12:55,Vizet, csak vizet.
00:12:59,770 --> 00:13:00,Még egy vizet kérek.
00:13:12,371 --> 00:13:14,Unatkozol?
- Nem!
00:13:19,772 --> 00:13:20,Ben vagyok.
00:13:21,973 --> 00:13:23,Ben.
00:13:24,073 --> 00:13:27,Én Sreykeo vagyok.
- Sreykeo? - Sreykeo.
00:13:29,874 --> 00:13:31,Sreykeo azt jelenti: üvegnő.
00:13:38,475 --> 00:13:39,Billiárdozunk?
00:13:45,376 --> 00:13:49,Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ?
- Igen, oké.
00:14:41,877 --> 00:14:45,Ben. Kérdezhetek tőled valamit?
00:14:48,978 --> 00:14:54,Képzeld el,
ott vagy egy nagy barlangnál.
00:14:54,679 --> 00:14:56,És ez a barlang nagyon sötét,
00:14:57,580 --> 00:15:00,hány gyertyát viszel magaddal?
00:15:01,381 --> 00:15:02,Bemegyek?
00:15:02,582 --> 00:15:07,Igen, bemész.
De nem tudod, milyen messze kell menned.
00:15:07,783 --> 00:15:09,Hány gyertyát viszel?
00:15:11,984 --> 00:15:12,Kettőt.
00:15:14,885 --> 00:15:24,A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben.
Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?
00:15:24,086 --> 00:15:26,Továbbmegyek.
00:15:26,287 --> 00:15:30,És aztán kimész a barlangból,
és látsz egy erdőt.
00:15:32,888 --> 00:15:34,Milyen állatot látsz?
00:15:37,789 --> 00:15:41,Milyen állatot?
- Első állat, amit látsz!
00:15:43,890 --> 00:15:46,Elefánt.
- Elefánt?
00:15:48,891 --> 00:15:50,Mi ez?
00:15:50,892 --> 00:15:56,Ahány gyertyát beviszel:
annyi nő van az életedben.
00:15:59,693 --> 00:16:02,Hm... kettő.
- Kettő.
00:16:05,094 --> 00:16:07,Megbotlasz valamiben, és nem nézel
vissza, azt jelenti:
00:16:08,095 --> 00:16:12,folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.
00:16:13,296 --> 00:16:14,Nagyszerű!
00:16:15,997 --> 00:16:20,Végül:
az állat, amit látsz: te vagy!
00:16:21,298 --> 00:16:26,Egy elefánt vagyok?
- Igen, elefánt vagy!
00:16:30,487 --> 00:16:32,[Németül:] Már csak az a kérdés, hogy
hozzám vagy hozzád megyünk?
00:16:32,961 --> 00:16:35,"Hozzád"? Nem értem.
00:16:37,162 --> 00:16:38,Nem számít.
00:16:43,063 --> 00:16:45,Rosszul van?
00:16:45,864 --> 00:16:47,Nem, nem! Vakációzik.
00:16:49,765 --> 00:16:52,Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.
00:16:52,866 --> 00:16:55,Mert Európában minden túl világos.
00:16:55,967 --> 00:16:59,Minden olyan átkozottul világos!
Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.
00:16:59,768 --> 00:17:00,Üssétek?
00:17:00,769 --> 00:17:02,Igen, hogy kiüssük!
00:17:05,870 --> 00:17:08,Fejbe üssétek?
- Nem, nem.
00:17:08,571 --> 00:17:13,A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk
belül, nekünk ez a vakáció.
00:17:13,772 -->...
00:00:41,607 --> 00:00:46,Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan
igaz története nyomán.
00:00:57,047 --> 00:01:00,Phnom Penh, Kambodzsa
00:01:54,879 --> 00:01:55,Szia, édes!
- Szia, édes.
00:01:56,080 --> 00:01:58,Hogy vagy?
- Nem jól.
00:01:58,381 --> 00:02:02,Mert hiányzom?
Te nagyon hiányzol nekem.
00:02:04,183 --> 00:02:07,Voltam angol orvosnál.
00:02:08,084 --> 00:02:12,Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.
00:02:16,385 --> 00:02:18,Pozitív vagyok.
00:02:39,686 --> 00:02:41,Viszlát a más***k életben.
00:02:49,987 --> 00:02:51,Csak nyugodtan...
00:02:51,788 --> 00:02:53,Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.
00:02:54,289 --> 00:03:00,És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van.
Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.
00:03:01,490 --> 00:03:05,Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés
egy előző életedben elkövetett hibáért.
00:03:05,429 --> 00:03:13,A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él.
Hozzá kell mennem. De mit tehetek?
00:03:13,192 --> 00:03:15,Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.
00:03:17,093 --> 00:03:18,Hiszen minden a véletlen műve volt.
00:03:31,194 --> 00:03:35,Kambodzsa egy őrült ország.
Egy ország a tükör mögött.
00:03:35,895 --> 00:03:38,Akkor veszed észre, amikor átléped
Kambodzsa határát.
00:03:38,996 --> 00:03:44,Mindennek kaland-íze van, de minden lépés,
amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.
00:03:45,097 --> 00:03:49,Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.
00:03:50,107 --> 00:03:53,Lőj tehénre, bumm!
Lőj most tehénre. Lőj tehénre.
00:03:53,638 --> 00:03:59,Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre.
- Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!
00:03:59,939 --> 00:04:03,Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.
00:04:05,140 --> 00:04:07,Akkor csak a fára lőj mellette.
00:04:07,641 --> 00:04:08,Kész?
00:04:10,842 --> 00:04:11,Jó, számolok.
00:04:12,843 --> 00:04:16,1, 2, 3.
00:04:32,741 --> 00:04:37,Oda nézz!
Peace! Peace, emberek!
00:04:42,627 --> 00:04:45,Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!
00:04:46,087 --> 00:04:47,LSD-t szórunk az aknamezőkre.
00:04:48,007 --> 00:04:50,Színvonalas háborús turizmus.
00:05:05,042 --> 00:05:07,Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.
00:05:09,967 --> 00:05:11,A francba, most ezek megvágnak minket.
00:05:11,836 --> 00:05:15,Tisztára meg fognak itt vágni!
- Fenébe is, nincs nálam pénz.
00:05:15,266 --> 00:05:19,Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.
00:05:33,647 --> 00:05:35,Van nálad víz?
00:05:35,567 --> 00:05:37,Honnan legyen vizem?
00:05:38,287 --> 00:05:40,Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.
00:05:41,727 --> 00:05:42,Nézd csak.
00:05:43,587 --> 00:05:45,Ott van egy.
00:05:50,916 --> 00:05:58,Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?
00:05:00,000 --> 00:05:59,"Fnom?"
00:05:59,517 --> 00:06:02,Azt "Phnom"-nak mondják!
Phnom Penh?
00:06:10,618 --> 00:06:12,Irány! Irány?
00:06:44,619 --> 00:06:45,Vizet kérek. Kettőt.
00:06:47,520 --> 00:06:48,Mennyi?
00:06:52,421 --> 00:06:53,Köszönöm.
00:07:00,000 --> 00:07:02,Uram, uram, vegyen nekem italt!
00:07:05,222 --> 00:07:07,Még egy vizet kérek.
- Nem, epreset.
00:07:08,123 --> 00:07:10,Jó, epreset...
00:07:45,947 --> 00:07:47,Nézd, Ben.
00:07:47,887 --> 00:07:49,Szép csajok.
00:07:50,047 --> 00:07:51,Integess.
00:07:55,347 --> 00:07:57,Újra meg kell nyílj!
00:07:57,507 --> 00:07:59,Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.
00:08:02,247 --> 00:08:04,???
00:08:05,187 --> 00:08:08,Údzs értem: azs idő komolyan vesz.
00:08:08,887 --> 00:08:10,ézs... ézs felkap
00:08:10,787 --> 00:08:13,ézs te úzsol azs időben.
00:08:14,107 --> 00:08:15,???
00:08:16,427 --> 00:08:18,ézs elkapod.
00:08:18,667 --> 00:08:21,Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.
00:08:21,487 --> 00:08:22,Állati jó...
00:08:22,787 --> 00:08:26,Megveszed a gitárt? 20$.
- Tudsz játszani rajta?
00:08:26,988 --> 00:08:28,Nem. Te?
00:08:30,089 --> 00:08:33,És mióta vagy itt?
- Tudod, úgy 10-12 hónapja.
00:08:33,190 --> 00:08:37,12 hónapja?
- Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.
00:08:39,127 --> 00:08:40,Mit szólsz, Marie egész édes, nem?
00:08:41,147 --> 00:08:42,Dehát nem is beszél...
00:08:42,387 --> 00:08:44,Mármint kinézetre.
00:08:44,667 --> 00:08:47,Kérsz valami szívnivalót?
Marihuána? Kokain?
00:08:47,962 --> 00:08:48,Kokain?
- Igen!
00:08:48,663 --> 00:08:49,Kokain?
- Igen.
00:08:50,564 --> 00:08:52,Mennyi a kokain?
- 80$.
00:08:52,765 --> 00:08:54,Naa, adj neki 70-et!
- Nem, nem, nem, jól van így.
00:08:54,266 --> 00:08:56,Nincs annyim, pótoljunk össze!
00:08:58,167 --> 00:09:02,Akarsz rakétát? - Rakéta?
Igen, rakéta! - Nem, kösz.
00:09:09,368 --> 00:09:12,Amour Amour
00:09:12,869 --> 00:09:18,... Alle wollen nur dich zähmen...
00:09:20,832 --> 00:09:23,A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?
00:09:23,071 --> 00:09:25,Ez tényleg... kokain volt?
00:09:25,972 --> 00:09:28,Aha, turista-kokain.
00:09:32,467 --> 00:09:35,Phnom Penh-ben vagyunk!
00:09:37,829 --> 00:09:41,Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.
00:09:41,115 --> 00:09:45,És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok?
A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!
00:09:45,980 --> 00:09:50,Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt
az országba. De nem csak azt!
00:09:50,627 --> 00:09:55,Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?!
Húúúú!
00:09:59,359 --> 00:10:01,Jöhet az apokalipszis!
00:10:34,551 --> 00:10:36,Két sört kérek.
- Vizet!
00:11:29,000 --> 00:11:30,Gyere velem!
00:11:38,965 --> 00:11:42,Masszázs?
- Nem!
00:11:42,566 --> 00:11:44,Nem baj, kapsz egy masszázst.
00:12:01,567 --> 00:12:02,Hová mész?
00:12:07,000 --> 00:12:10,Kérsz Happy-Smile cigarettát?
00:12:50,368 --> 00:12:51,Kérsz valamit inni?
00:12:52,669 --> 00:12:55,Vizet, csak vizet.
00:12:59,770 --> 00:13:00,Még egy vizet kérek.
00:13:12,371 --> 00:13:14,Unatkozol?
- Nem!
00:13:19,772 --> 00:13:20,Ben vagyok.
00:13:21,973 --> 00:13:23,Ben.
00:13:24,073 --> 00:13:27,Én Sreykeo vagyok.
- Sreykeo? - Sreykeo.
00:13:29,874 --> 00:13:31,Sreykeo azt jelenti: üvegnő.
00:13:38,475 --> 00:13:39,Billiárdozunk?
00:13:45,376 --> 00:13:49,Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ?
- Igen, oké.
00:14:41,877 --> 00:14:45,Ben. Kérdezhetek tőled valamit?
00:14:48,978 --> 00:14:54,Képzeld el,
ott vagy egy nagy barlangnál.
00:14:54,679 --> 00:14:56,És ez a barlang nagyon sötét,
00:14:57,580 --> 00:15:00,hány gyertyát viszel magaddal?
00:15:01,381 --> 00:15:02,Bemegyek?
00:15:02,582 --> 00:15:07,Igen, bemész.
De nem tudod, milyen messze kell menned.
00:15:07,783 --> 00:15:09,Hány gyertyát viszel?
00:15:11,984 --> 00:15:12,Kettőt.
00:15:14,885 --> 00:15:24,A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben.
Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?
00:15:24,086 --> 00:15:26,Továbbmegyek.
00:15:26,287 --> 00:15:30,És aztán kimész a barlangból,
és látsz egy erdőt.
00:15:32,888 --> 00:15:34,Milyen állatot látsz?
00:15:37,789 --> 00:15:41,Milyen állatot?
- Első állat, amit látsz!
00:15:43,890 --> 00:15:46,Elefánt.
- Elefánt?
00:15:48,891 --> 00:15:50,Mi ez?
00:15:50,892 --> 00:15:56,Ahány gyertyát beviszel:
annyi nő van az életedben.
00:15:59,693 --> 00:16:02,Hm... kettő.
- Kettő.
00:16:05,094 --> 00:16:07,Megbotlasz valamiben, és nem nézel
vissza, azt jelenti:
00:16:08,095 --> 00:16:12,folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.
00:16:13,296 --> 00:16:14,Nagyszerű!
00:16:15,997 --> 00:16:20,Végül:
az állat, amit látsz: te vagy!
00:16:21,298 --> 00:16:26,Egy elefánt vagyok?
- Igen, elefánt vagy!
00:16:30,487 --> 00:16:32,[Németül:] Már csak az a kérdés, hogy
hozzám vagy hozzád megyünk?
00:16:32,961 --> 00:16:35,"Hozzád"? Nem értem.
00:16:37,162 --> 00:16:38,Nem számít.
00:16:43,063 --> 00:16:45,Rosszul van?
00:16:45,864 --> 00:16:47,Nem, nem! Vakációzik.
00:16:49,765 --> 00:16:52,Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.
00:16:52,866 --> 00:16:55,Mert Európában minden túl világos.
00:16:55,967 --> 00:16:59,Minden olyan átkozottul világos!
Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.
00:16:59,768 --> 00:17:00,Üssétek?
00:17:00,769 --> 00:17:02,Igen, hogy kiüssük!
00:17:05,870 --> 00:17:08,Fejbe üssétek?
- Nem, nem.
00:17:08,571 --> 00:17:13,A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk
belül, nekünk ez a vakáció.
00:17:13,772 -->...
Download Subtitles Same same but different Hungarian in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
same.same.but.different.2009.dvdrip.xvid-mess
Same.Same.But.Different.2009
El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon-spa
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264-[YTS.**]
same-same-but-different-2009
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264.[YTS.**]
SAME-048.FHD
SAME-048 NINJA
SAME-048 DS
CEMD-535.ja.whisperjav
Translate Same same but different.Hungarian srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.