El Mismo Amor, La Misma Lluvia -paton-spa (1999) Subtitles

At 00:00:31,500, Character said: ­Tiene novia!
­Tiene novia!

2
At 00:00:34,900, Character said: ­Tiene novia!

3
At 00:00:36,700, Character said: ¨Qu‚ hacen? ¨Est n en pedo,
en una lluvia como esta? ¨Est n locos?

4
At 00:00:38,800, Character said: Hablando de pedos, vos a c***r algo, vamos

5
At 00:00:40,567, Character said: - ¨Qu‚ haces?...
- ­Oh, oh!

6
At 00:00:42,000, Character said: Ma¤ana empiezo a escribir.
Tengo una idea para un cuento.

7
At 00:00:43,867, Character said: ¨Termina bien?
Si no termina bien, no te la publico.

8
At 00:00:45,567, Character said: Es un ‚pico. Empienza hace algunos a¤os. Ponele... en el '80.

9
At 00:00:49,767, Character said: ­Seguro termina para el culo
y encima en un jovato!

10
At 00:00:52,200, Character said: - Ya, ya.
- ­Eeepa!

11
At 00:00:53,333, Character said: - Llueve. ¨Les dije que llueve?
- ­S¡, nos estamos empapando!

12
At 00:00:56,200, Character said: ­En el culo llueve, Antonio!

13
At 00:00:58,333, Character said: Es as¡:

14
At 00:01:12,533, Character said: ­Noticias recientes! ­Diario! ­Diario!

15
At 00:01:16,233, Character said: ­Noticias recientes! ­Diario! ­Diario!

16
At 00:02:17,667, Character said: Y si fue as¡ la primera vez que la vi.
¨Por d¢nde quieres que empiece?

17
At 00:02:20,800, Character said: No ser  un comienzo original,
pero es cl sico y s¢lido.

18
At 00:02:25,200, Character said: Dejemos que los genios jueguen
con las formas. ¨Yo? Bueno, yo soy yo.

19
At 00:02:29,733, Character said: Jorge Pellegrini.
Revelaci¢n de la literatura argentina en el '74...

20
At 00:02:34,233, Character said: Premio **‚rica en el '75...

21
At 00:02:36,367, Character said: ...que me gast‚ en un viaje
a Europa en el '76.

22
At 00:02:38,767, Character said: Tres meses despu‚s, Europa b rbaro,
Argentina en la lona...

23
At 00:02:42,330, Character said: ...y yo en la Argentina.

24
At 00:02:44,000, Character said: ¨Qu‚ hacer con tanto talento,
poca salida y menos entradas?

25
At 00:02:47,933, Character said: ­Jorgito! Si no me estuviera meando,
hasta te daba un abrazo.

26
At 00:02:51,633, Character said: Seguir escribiendo. Donde sea.
Esta revista se llama "Cosas"

27
At 00:02:54,533, Character said: Pero cari¤osamente le decimos "Cosita".

28
At 00:02:56,400, Character said: Les recomiendo que nunca
vengan el d¡a de cierre

29
At 00:02:58,400, Character said: Si son m s de cuatro p ginas,
no lo publico, ¨ah?

30
At 00:03:00,533, Character said: Mejor no vengas nunca.

31
At 00:03:02,330, Character said: - Che, yo agarro el tele, Pepa.
- Son cinco, pero de lujo.

32
At 00:03:04,667, Character said: No quiero cinco de lujo.
Quiero tres "est ndar".

33
At 00:03:07,330, Character said: "Est ndar" es b rbaro para esta revista.
Nos gusta est ndar.

34
At 00:03:09,900, Character said: Te aviso a que a la anterior le saqu‚ una p gina.

35
At 00:03:11,767, Character said: Seguro que le cortaste el sue¤o
a la monta¤a rusa...

36
At 00:03:14,267, Character said: ...con los amigos vivos y los muertos.
- ­Era al pedo, Jorgito!

37
At 00:03:16,733, Character said: Era lindo, pero era al pedo.

38
At 00:03:18,200, Character said: Roberto, ese sue¤o era
la £nica expresi¢n de su deseo.

39
At 00:03:20,767, Character said: Si no est  el sue¤o, ¨qu‚ quiere esta mina?
¨Qu‚ busca? ¨A qui‚n le puede importar?

40
At 00:03:23,667, Character said: - ¨A qui‚n le puede interesar?
- Par , Micky.

41
At 00:03:25,733, Character said: - Ten‚s que hacerme un favorcito.
- ¨Aj ?

42
At 00:03:27,500, Character said: Traete un kilo de [cafe] Franja Blanca,
que hoy me quedo hasta £ltima hora.

43
At 00:03:30,467, Character said: - S¡, se¤or M rquez. ¨Alguna otra cosita?
- ­Vos, Micky! ­Micky, ven¡!

44
At 00:03:37,167, Character said: ¨Y?
Qu‚ dilema, ¨no?

45
At 00:03:40,500, Character said: ¨A qui‚n vas a atender primero?

46
At 00:03:42,667, Character said: ¨A tu mentor, tu colega,
tu ejempo, tu amigo...

47
At 00:03:46,200, Character said: o a la directora?

48
At 00:03:48,533, Character said: Un suspenso, ¨no?

49
At 00:03:52,900, Character said: And , and , v‚, no seas boludo.

50
At 00:03:55,233, Character said: Bueno, yo igual despu‚s
le traigo el caf‚, se¤or M rquez.

51
At 00:03:57,133, Character said: - Roberto?
- S¡, ¨qu‚ quer‚s?

52
At 00:03:58,767, Character said: El se¤or Mastronardi a verte.

53
At 00:03:59,900, Character said: ­Pero, p***a madre! Te dije que que no estaba
para Mastronardi. Estoy ocupado, no...

54
At 00:04:02,100, Character said: - ­Mastronardi!
- Buen d¡a. ¨Qu‚ hac‚s, Jorgito?

55
At 00:04:07,967, Character said: - ¨C¢mo and s?
- ¨Qu‚ tal, M rquez?

56
At 00:04:09,333, Character said: -¨C¢mo est s? ¨Bien?
-Bien, bien.

57
At 00:04:11,633, Character said: ¨Y, c¢mo anda la cosa?
¨Conseguiste algo?

58
At 00:04:17,567, Character said: Roberto, ¨me das un minuto, por favor?
S¡, como no.

59
At 00:04:19,700, Character said: ¨Te qued s?
¨Qu‚ tal? Tanto tiempo, ¨eh?

60
At 00:04:23,000, Character said: ¨Qu‚ te parece si vamos arriba?

61
At 00:04:24,200, Character said: - Vamos a estar m s tranquilos, ¨eh?
- Bueno, s¡. Como quieras.

62
At 00:04:26,767, Character said: El t¡o-abuelo M rquez est  triste.
¨Qu‚ tendr  el t¡o-abuelo?

63
At 00:04:31,167, Character said: Este crucigrama me est  volviendo loco, Sebi.
¨Vos sab‚s que no me sale, eh?

64
At 00:04:38,233, Character said: R¡o del norte de Italia.
Dos letras.

65
At 00:04:40,933, Character said: - Vos... ¨cu l es?
- ¨En serio que no lo sab‚s?

66
At 00:04:43,567, Character said: - En serio, sino no te lo...
- ­El r¡o Po, animal!

67
At 00:04:46,533, Character said: ­Po! ­La gran p***a! ­Claro!

68
At 00:04:49,933, Character said: Ac  andas necesitando.
¨Necesit s algo de guita?

69
At 00:04:51,933, Character said: No, no. Todav¡a me queda algo de la que traje.

70
At 00:04:54,833, Character said: Lo que pasa es que me estoy volviendo loco.

71
At 00:04:57,567, Character said: Yo soy periodista. ¨Vos entend‚s?

72
At 00:05:00,400, Character said: No me vas a decir que no hay laburo de...
el correo sentimental.

73
At 00:05:06,767, Character said: Pero si yo soy un pinche, Mastronardi, ac .
No, no, no, Roberto, no.

74
At 00:05:08,567, Character said: Vos sos el secretario de redacci¢n
de esta revista, ¨eh?

75
At 00:05:12,267, Character said: Dame laburo de negro, aunque sea.

76
At 00:05:13,733, Character said: ¨C¢mo te voy a dar laburo de negro a vos?
­Ch‚, por favor!

77
At 00:05:16,733, Character said: Yo no te voy a permitir una cosa as¡.

78
At 00:05:19,333, Character said: ¨Ves? Te tendr¡as que haber quedado en Espa¤a.

79
At 00:05:22,533, Character said: Si ya te estabas enganchando.
¨Para qu‚ mierda volviste?

80
At 00:05:25,330, Character said: Si no me entend‚s la de periodista,
menos me vas a entender la de nostalgioso.

81
At 00:05:28,300, Character said: Bueno es culpa tuya, viejo,
por hacerte el macho al pedo.

82
At 00:05:31,333, Character said: ¨A qui‚n se le ocurre contra-firma
contra la censura?

83
At 00:05:33,967, Character said: Si ac , en una olla de censura,
igual hablan boludeces.

84
At 00:05:36,533, Character said: Y agradece que te rondaste a tiempo.

85
At 00:05:39,670, Character said: Pero ahora es distinto.
Hay m s margen de acci¢n. Por eso volv¡.

86
At 00:05:42,300, Character said: No me digas, ¨s¡? T£ no cambi s m s, ¨eh?
¨"Margen de acci¢n"?

87
At 00:05:46,967, Character said: Las listas siguen, viejo.

88
At 00:05:55,667, Character said: No, no te puedo dar laburo,
Mastronardi, no te puedo dar laburo.

89
At 00:06:01,467, Character said: P***a, ch‚, al final
me hac‚s sentir como la mierda.

90
At 00:06:04,300, Character said: Perdoname, no fue mi intenci¢n.
No sab‚s c¢mo yo te aprecio.

91
At 00:06:07,400, Character said: Despu‚s de todo,
¨qui‚n te trajo a la editorial?

92
At 00:06:09,333, Character said: ¨Qui‚n te ense¤¢ todo lo que sab‚s?

93
At 00:06:10,733, Character said: ¨Qui‚n te dio la primera nota firmada?

94
At 00:06:12,167, Character said: Lo £ltimo que quiero es hacerte sentir
como una mierda, querido. ¨Eh?

95
At 00:06:16,567, Character said: Vamos Sebi. ­Chao, muchachos!
Nos vemos. Vamos.

96
At 00:06:19,333, Character said: - Mastronardi.
- ¨S¡?

97
At 00:06:22,533, Character said: ¨Todo bien?

98
At 00:06:24,400, Character said: A ver cu ndo te ven¡s a almorzar a casa.

99
At 00:06:26,567, Character said: - Sonia siempre pregunta por vos.
- 0K, pero esta vez invito yo.

100
At 00:06:29,533, Character said: Un poco de justicia.
Diez mil cenas vos, una yo.

101
At 00:06:32,667, Character said: ¨En serio, todo bien?

102
At 00:06:35,300, Character said: - Vos conoc‚s a la directora, ¨no?
- S¡.

103
At 00:06:38,833, Character said: No... te quer¡a pedir
si, por favor, puedes hablar con ella

104
At 00:06:44,100, Character said: Eh... mir , la conozco,
pero no tengo confianza.

105
At 00:06:48,000, Character said: De todos modos, bueno,
se puede hablar, qu‚ se yo.

106
At 00:06:50,433, Character said: - Hola, Jorge.
- Hola, Leti.

107
At 00:06:51,600, Character said: Ah, Leti, ¨me esperas un segundo?
No me la quiero perder.

108
At 00:06:54,633, Character said: Eh, ¨te llamo y nos juntamos?
¨S¡? ¨Esta s¡?

109
At 00:06:57,900, Character said: Bueno, dale un beso a Sonia,
pero un buen chuponazo, ¨eh?

110
At 00:06:59,633, Character said: - Chao, Sebi.
- Chao.

111
At 00:07:00,767, Character said: ­Leti...!

112
At 00:07:04,500, Character said: ­Leti!

113
At 00:07:06,267, Character said: - ¨Tienes algo que hacer esa noche?
- No, por ahora nada.

114
At 00:07:09,670, Character said: Bueno, ¨qu‚ te parece "cine y cena"?

115
At 00:07:11,600, Character said: Bueno, dale. ¨Qu‚ podemos ver?

116
At 00:07:14,333, Character said: Ojo, aunque todav¡a no ocupe
el sitial de los grandes

117
At 00:07:17,670, Character said: mis cuentos ya fueron llevados al cine.

118
At 00:07:19,433, Character said: Bueno, al Cineclub, para ser m s exactos.

119
At 00:07:22,900, Character said: Este corto est  basado en un cuento m¡o.

120
At 00:07:26,100, Character said: Oh, sent¡s que con mi obra
un alma gemela es su causa com£n,

121
At 00:07:30,000, Character said: un diapas¢n hizo resonancia...

122
At 00:07:33,200, Character said: Un... un turro hizo la iluminaci¢n,

123
At 00:07:36,900, Character said: ­y un borracho hijo de p***a la c mara!

124
At 00:07:49,800, Character said: ­Esssso!

125...