El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:06,000 --> 00:00:12,Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
00:00:31,500 --> 00:00:34,�Tiene novia!
�Tiene novia!
00:00:34,900 --> 00:00:36,�Tiene novia!
00:00:36,700 --> 00:00:38,�Qu� hacen? �Est�n en pedo,
en una lluvia como esta? �Est�n locos?
00:00:38,800 --> 00:00:40,Hablando de pedos, vos a c***r algo, vamos
00:00:40,567 --> 00:00:41,- �Qu� haces?...
- �Oh, oh!
00:00:42,000 --> 00:00:43,Ma�ana empiezo a escribir.
Tengo una idea para un cuento.
00:00:43,867 --> 00:00:45,�Termina bien?
Si no termina bien, no te la publico.
00:00:45,567 --> 00:00:49,Es un �pico. Empienza hace algunos a�os. Ponele... en el '80.
00:00:49,767 --> 00:00:52,�Seguro termina para el culo
y encima en un jovato!
00:00:52,200 --> 00:00:53,- Ya, ya.
- �Eeepa!
00:00:53,333 --> 00:00:56,- Llueve. �Les dije que llueve?
- �S�, nos estamos empapando!
00:00:56,200 --> 00:00:58,�En el culo llueve, Antonio!
00:00:58,333 --> 00:01:00,Es as�:
00:01:12,533 --> 00:01:15,�Noticias recientes! �Diario! �Diario!
00:01:16,233 --> 00:01:18,�Noticias recientes! �Diario! �Diario!
00:02:17,667 --> 00:02:20,Y si fue as� la primera vez que la vi.
�Por d�nde quieres que empiece?
00:02:20,800 --> 00:02:25,No ser� un comienzo original,
pero es cl�sico y s�lido.
00:02:25,200 --> 00:02:29,Dejemos que los genios jueguen
con las formas. �Yo? Bueno, yo soy yo.
00:02:29,733 --> 00:02:34,Jorge Pellegrini.
Revelaci�n de la literatura argentina en el '74...
00:02:34,233 --> 00:02:36,Premio **�rica en el '75...
00:02:36,367 --> 00:02:38,...que me gast� en un viaje
a Europa en el '76.
00:02:38,767 --> 00:02:41,Tres meses despu�s, Europa b�rbaro,
Argentina en la lona...
00:02:42,033 --> 00:02:43,...y yo en la Argentina.
00:02:44,000 --> 00:02:47,�Qu� hacer con tanto talento,
poca salida y menos entradas?
00:02:47,933 --> 00:02:51,�Jorgito! Si no me estuviera meando,
hasta te daba un abrazo.
00:02:51,633 --> 00:02:54,Seguir escribiendo. Donde sea.
Esta revista se llama "Cosas"
00:02:54,533 --> 00:02:56,Pero cari�osamente le decimos "Cosita".
00:02:56,400 --> 00:02:58,Les recomiendo que nunca
vengan el d�a de cierre
00:02:58,400 --> 00:03:00,Si son m�s de cuatro p�ginas,
no lo publico, �ah?
00:03:00,533 --> 00:03:01,Mejor no vengas nunca.
00:03:02,033 --> 00:03:04,- Che, yo agarro el tele, Pepa.
- Son cinco, pero de lujo.
00:03:04,667 --> 00:03:06,No quiero cinco de lujo.
Quiero tres "est�ndar".
00:03:07,033 --> 00:03:09,"Est�ndar" es b�rbaro para esta revista.
Nos gusta est�ndar.
00:03:09,900 --> 00:03:11,Te aviso a que a la anterior le saqu� una p�gina.
00:03:11,767 --> 00:03:14,Seguro que le cortaste el sue�o
a la monta�a rusa...
00:03:14,267 --> 00:03:16,...con los amigos vivos y los muertos.
- �Era al pedo, Jorgito!
00:03:16,733 --> 00:03:18,Era lindo, pero era al pedo.
00:03:18,200 --> 00:03:20,Roberto, ese sue�o era
la �nica expresi�n de su deseo.
00:03:20,767 --> 00:03:23,Si no est� el sue�o, �qu� quiere esta mina?
�Qu� busca? �A qui�n le puede importar?
00:03:23,667 --> 00:03:25,- �A qui�n le puede interesar?
- Par�, Micky.
00:03:25,733 --> 00:03:27,- Ten�s que hacerme un favorcito.
- �Aj�?
00:03:27,500 --> 00:03:30,Traete un kilo de [cafe] Franja Blanca,
que hoy me quedo hasta �ltima hora.
00:03:30,467 --> 00:03:33,- S�, se�or M�rquez. �Alguna otra cosita?
- �Vos, Micky! �Micky, ven�!
00:03:37,167 --> 00:03:40,�Y?
Qu� dilema, �no?
00:03:40,500 --> 00:03:42,�A qui�n vas a atender primero?
00:03:42,667 --> 00:03:46,�A tu mentor, tu colega,
tu ejempo, tu amigo...
00:03:46,200 --> 00:03:48,o a la directora?
00:03:48,533 --> 00:03:51,Un suspenso, �no?
00:03:52,900 --> 00:03:55,And�, and�, v�, no seas boludo.
00:03:55,233 --> 00:03:56,Bueno, yo igual despu�s
le traigo el caf�, se�or M�rquez.
00:03:57,133 --> 00:03:58,- Roberto?
- S�, �qu� quer�s?
00:03:58,767 --> 00:03:59,El se�or Mastronardi a verte.
00:03:59,900 --> 00:04:01,�Pero, p***a madre! Te dije que que no estaba
para Mastronardi. Estoy ocupado, no...
00:04:02,100 --> 00:04:05,- �Mastronardi!
- Buen d�a. �Qu� hac�s, Jorgito?
00:04:07,967 --> 00:04:09,- �C�mo and�s?
- �Qu� tal, M�rquez?
00:04:09,333 --> 00:04:10,-�C�mo est�s? �Bien?
-Bien, bien.
00:04:11,633 --> 00:04:15,�Y, c�mo anda la cosa?
�Conseguiste algo?
00:04:17,567 --> 00:04:19,Roberto, �me das un minuto, por favor?
S�, como no.
00:04:19,700 --> 00:04:22,�Te qued�s?
�Qu� tal? Tanto tiempo, �eh?
00:04:23,000 --> 00:04:24,�Qu� te parece si vamos arriba?
00:04:24,200 --> 00:04:26,- Vamos a estar m�s tranquilos, �eh?
- Bueno, s�. Como quieras.
00:04:26,767 --> 00:04:30,El t�o-abuelo M�rquez est� triste.
�Qu� tendr� el t�o-abuelo?
00:04:31,167 --> 00:04:37,Este crucigrama me est� volviendo loco, Sebi.
�Vos sab�s que no me sale, eh?
00:04:38,233 --> 00:04:40,R�o del norte de Italia.
Dos letras.
00:04:40,933 --> 00:04:43,- Vos... �cu�l es?
- �En serio que no lo sab�s?
00:04:43,567 --> 00:04:46,- En serio, sino no te lo...
- �El r�o Po, animal!
00:04:46,533 --> 00:04:49,�Po! �La gran p***a! �Claro!
00:04:49,933 --> 00:04:51,Ac� andas necesitando.
�Necesit�s algo de guita?
00:04:51,933 --> 00:04:53,No, no. Todav�a me queda algo de la que traje.
00:04:54,833 --> 00:04:56,Lo que pasa es que me estoy volviendo loco.
00:04:57,567 --> 00:04:59,Yo soy periodista. �Vos entend�s?
00:05:00,400 --> 00:05:04,No me vas a decir que no hay laburo de...
el correo sentimental.
00:05:06,767 --> 00:05:08,Pero si yo soy un pinche, Mastronardi, ac�.
No, no, no, Roberto, no.
00:05:08,567 --> 00:05:12,Vos sos el secretario de redacci�n
de esta revista, �eh?
00:05:12,267 --> 00:05:13,Dame laburo de negro, aunque sea.
00:05:13,733 --> 00:05:16,�C�mo te voy a dar laburo de negro a vos?
�Ch�, por favor!
00:05:16,733 --> 00:05:19,Yo no te voy a permitir una cosa as�.
00:05:19,333 --> 00:05:22,�Ves? Te tendr�as que haber quedado en Espa�a.
00:05:22,533 --> 00:05:24,Si ya te estabas enganchando.
�Para qu� mierda volviste?
00:05:25,033 --> 00:05:28,Si no me entend�s la de periodista,
menos me vas a entender la de nostalgioso.
00:05:28,300 --> 00:05:31,Bueno es culpa tuya, viejo,
por hacerte el macho al pedo.
00:05:31,333 --> 00:05:33,�A qui�n se le ocurre contra-firma
contra la censura?
00:05:33,967 --> 00:05:36,Si ac�, en una olla de censura,
igual hablan boludeces.
00:05:36,533 --> 00:05:38,Y agradece que te rondaste a tiempo.
00:05:39,067 --> 00:05:42,Pero ahora es distinto.
Hay m�s margen de acci�n. Por eso volv�.
00:05:42,300 --> 00:05:46,No me digas, �s�? T� no cambi�s m�s, �eh?
�"Margen de acci�n"?
00:05:46,967 --> 00:05:48,Las listas siguen, viejo.
00:05:55,667 --> 00:05:58,No, no te puedo dar laburo,
Mastronardi, no te puedo dar laburo.
00:06:01,467 --> 00:06:04,P***a, ch�, al final
me hac�s sentir como la mierda.
00:06:04,300 --> 00:06:07,Perdoname, no fue mi intenci�n.
No sab�s c�mo yo te aprecio.
00:06:07,400 --> 00:06:09,Despu�s de todo,
�qui�n te trajo a la editorial?
00:06:09,333 --> 00:06:10,�Qui�n te ense�� todo lo que sab�s?
00:06:10,733 --> 00:06:11,�Qui�n te dio la primera nota firmada?
00:06:12,167 --> 00:06:16,Lo �ltimo que quiero es hacerte sentir
como una mierda, querido. �Eh?
00:06:16,567 --> 00:06:19,Vamos Sebi. �Chao, muchachos!
Nos vemos. Vamos.
00:06:19,333 --> 00:06:21,- Mastronardi.
- �S�?
00:06:22,533 --> 00:06:24,�Todo bien?
00:06:24,400 --> 00:06:26,A ver cu�ndo te ven�s a almorzar a casa.
00:06:26,567 --> 00:06:29,- Sonia siempre pregunta por vos.
- 0K, pero esta vez invito yo.
00:06:29,533 --> 00:06:32,Un poco de justicia.
Diez mil cenas vos, una yo.
00:06:32,667 --> 00:06:33,�En serio, todo bien?
00:06:35,300 --> 00:06:37,- Vos conoc�s a la directora, �no?
- S�.
00:06:38,833 --> 00:06:42,No... te quer�a pedir
si, por favor, puedes hablar con ella
00:06:44,100 --> 00:06:47,Eh... mir�, la conozco,
pero no tengo confianza.
00:06:48,000 --> 00:06:50,De todos modos, bueno,
se puede hablar, qu� se yo.
00:06:50,433 --> 00:06:51,- Hola, Jorge.
- Hola, Leti.
00:06:51,600 --> 00:06:54,Ah, Leti, �me esperas un segundo?
No me la quiero perder.
00:06:54,633 --> 00:06:57,Eh, �te llamo y nos juntamos?
�S�? �Esta s�?
00:06:57,900 --> 00:06:59,Bueno, dale un beso a Sonia,
pero un buen chuponazo, �eh?
00:06:59,633 --> 00:07:00,- Chao, Sebi.
- Chao.
00:07:00,767 --> 00:07:01,�Leti...!
00:07:04,500 --> 00:07:05,�Leti!
00:07:06,267 --> 00:07:08,- �Tienes algo que hacer esa noche?
- No, por ahora nada.
00:07:09,067 --> 00:07:10,Bueno, �qu� te parece "cine y cena"?
00:07:11,600 --> 00:07:13,Bueno, dale. �Qu� podemos ver?
00:07:14,333 --> 00:07:16,867...
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
00:00:31,500 --> 00:00:34,�Tiene novia!
�Tiene novia!
00:00:34,900 --> 00:00:36,�Tiene novia!
00:00:36,700 --> 00:00:38,�Qu� hacen? �Est�n en pedo,
en una lluvia como esta? �Est�n locos?
00:00:38,800 --> 00:00:40,Hablando de pedos, vos a c***r algo, vamos
00:00:40,567 --> 00:00:41,- �Qu� haces?...
- �Oh, oh!
00:00:42,000 --> 00:00:43,Ma�ana empiezo a escribir.
Tengo una idea para un cuento.
00:00:43,867 --> 00:00:45,�Termina bien?
Si no termina bien, no te la publico.
00:00:45,567 --> 00:00:49,Es un �pico. Empienza hace algunos a�os. Ponele... en el '80.
00:00:49,767 --> 00:00:52,�Seguro termina para el culo
y encima en un jovato!
00:00:52,200 --> 00:00:53,- Ya, ya.
- �Eeepa!
00:00:53,333 --> 00:00:56,- Llueve. �Les dije que llueve?
- �S�, nos estamos empapando!
00:00:56,200 --> 00:00:58,�En el culo llueve, Antonio!
00:00:58,333 --> 00:01:00,Es as�:
00:01:12,533 --> 00:01:15,�Noticias recientes! �Diario! �Diario!
00:01:16,233 --> 00:01:18,�Noticias recientes! �Diario! �Diario!
00:02:17,667 --> 00:02:20,Y si fue as� la primera vez que la vi.
�Por d�nde quieres que empiece?
00:02:20,800 --> 00:02:25,No ser� un comienzo original,
pero es cl�sico y s�lido.
00:02:25,200 --> 00:02:29,Dejemos que los genios jueguen
con las formas. �Yo? Bueno, yo soy yo.
00:02:29,733 --> 00:02:34,Jorge Pellegrini.
Revelaci�n de la literatura argentina en el '74...
00:02:34,233 --> 00:02:36,Premio **�rica en el '75...
00:02:36,367 --> 00:02:38,...que me gast� en un viaje
a Europa en el '76.
00:02:38,767 --> 00:02:41,Tres meses despu�s, Europa b�rbaro,
Argentina en la lona...
00:02:42,033 --> 00:02:43,...y yo en la Argentina.
00:02:44,000 --> 00:02:47,�Qu� hacer con tanto talento,
poca salida y menos entradas?
00:02:47,933 --> 00:02:51,�Jorgito! Si no me estuviera meando,
hasta te daba un abrazo.
00:02:51,633 --> 00:02:54,Seguir escribiendo. Donde sea.
Esta revista se llama "Cosas"
00:02:54,533 --> 00:02:56,Pero cari�osamente le decimos "Cosita".
00:02:56,400 --> 00:02:58,Les recomiendo que nunca
vengan el d�a de cierre
00:02:58,400 --> 00:03:00,Si son m�s de cuatro p�ginas,
no lo publico, �ah?
00:03:00,533 --> 00:03:01,Mejor no vengas nunca.
00:03:02,033 --> 00:03:04,- Che, yo agarro el tele, Pepa.
- Son cinco, pero de lujo.
00:03:04,667 --> 00:03:06,No quiero cinco de lujo.
Quiero tres "est�ndar".
00:03:07,033 --> 00:03:09,"Est�ndar" es b�rbaro para esta revista.
Nos gusta est�ndar.
00:03:09,900 --> 00:03:11,Te aviso a que a la anterior le saqu� una p�gina.
00:03:11,767 --> 00:03:14,Seguro que le cortaste el sue�o
a la monta�a rusa...
00:03:14,267 --> 00:03:16,...con los amigos vivos y los muertos.
- �Era al pedo, Jorgito!
00:03:16,733 --> 00:03:18,Era lindo, pero era al pedo.
00:03:18,200 --> 00:03:20,Roberto, ese sue�o era
la �nica expresi�n de su deseo.
00:03:20,767 --> 00:03:23,Si no est� el sue�o, �qu� quiere esta mina?
�Qu� busca? �A qui�n le puede importar?
00:03:23,667 --> 00:03:25,- �A qui�n le puede interesar?
- Par�, Micky.
00:03:25,733 --> 00:03:27,- Ten�s que hacerme un favorcito.
- �Aj�?
00:03:27,500 --> 00:03:30,Traete un kilo de [cafe] Franja Blanca,
que hoy me quedo hasta �ltima hora.
00:03:30,467 --> 00:03:33,- S�, se�or M�rquez. �Alguna otra cosita?
- �Vos, Micky! �Micky, ven�!
00:03:37,167 --> 00:03:40,�Y?
Qu� dilema, �no?
00:03:40,500 --> 00:03:42,�A qui�n vas a atender primero?
00:03:42,667 --> 00:03:46,�A tu mentor, tu colega,
tu ejempo, tu amigo...
00:03:46,200 --> 00:03:48,o a la directora?
00:03:48,533 --> 00:03:51,Un suspenso, �no?
00:03:52,900 --> 00:03:55,And�, and�, v�, no seas boludo.
00:03:55,233 --> 00:03:56,Bueno, yo igual despu�s
le traigo el caf�, se�or M�rquez.
00:03:57,133 --> 00:03:58,- Roberto?
- S�, �qu� quer�s?
00:03:58,767 --> 00:03:59,El se�or Mastronardi a verte.
00:03:59,900 --> 00:04:01,�Pero, p***a madre! Te dije que que no estaba
para Mastronardi. Estoy ocupado, no...
00:04:02,100 --> 00:04:05,- �Mastronardi!
- Buen d�a. �Qu� hac�s, Jorgito?
00:04:07,967 --> 00:04:09,- �C�mo and�s?
- �Qu� tal, M�rquez?
00:04:09,333 --> 00:04:10,-�C�mo est�s? �Bien?
-Bien, bien.
00:04:11,633 --> 00:04:15,�Y, c�mo anda la cosa?
�Conseguiste algo?
00:04:17,567 --> 00:04:19,Roberto, �me das un minuto, por favor?
S�, como no.
00:04:19,700 --> 00:04:22,�Te qued�s?
�Qu� tal? Tanto tiempo, �eh?
00:04:23,000 --> 00:04:24,�Qu� te parece si vamos arriba?
00:04:24,200 --> 00:04:26,- Vamos a estar m�s tranquilos, �eh?
- Bueno, s�. Como quieras.
00:04:26,767 --> 00:04:30,El t�o-abuelo M�rquez est� triste.
�Qu� tendr� el t�o-abuelo?
00:04:31,167 --> 00:04:37,Este crucigrama me est� volviendo loco, Sebi.
�Vos sab�s que no me sale, eh?
00:04:38,233 --> 00:04:40,R�o del norte de Italia.
Dos letras.
00:04:40,933 --> 00:04:43,- Vos... �cu�l es?
- �En serio que no lo sab�s?
00:04:43,567 --> 00:04:46,- En serio, sino no te lo...
- �El r�o Po, animal!
00:04:46,533 --> 00:04:49,�Po! �La gran p***a! �Claro!
00:04:49,933 --> 00:04:51,Ac� andas necesitando.
�Necesit�s algo de guita?
00:04:51,933 --> 00:04:53,No, no. Todav�a me queda algo de la que traje.
00:04:54,833 --> 00:04:56,Lo que pasa es que me estoy volviendo loco.
00:04:57,567 --> 00:04:59,Yo soy periodista. �Vos entend�s?
00:05:00,400 --> 00:05:04,No me vas a decir que no hay laburo de...
el correo sentimental.
00:05:06,767 --> 00:05:08,Pero si yo soy un pinche, Mastronardi, ac�.
No, no, no, Roberto, no.
00:05:08,567 --> 00:05:12,Vos sos el secretario de redacci�n
de esta revista, �eh?
00:05:12,267 --> 00:05:13,Dame laburo de negro, aunque sea.
00:05:13,733 --> 00:05:16,�C�mo te voy a dar laburo de negro a vos?
�Ch�, por favor!
00:05:16,733 --> 00:05:19,Yo no te voy a permitir una cosa as�.
00:05:19,333 --> 00:05:22,�Ves? Te tendr�as que haber quedado en Espa�a.
00:05:22,533 --> 00:05:24,Si ya te estabas enganchando.
�Para qu� mierda volviste?
00:05:25,033 --> 00:05:28,Si no me entend�s la de periodista,
menos me vas a entender la de nostalgioso.
00:05:28,300 --> 00:05:31,Bueno es culpa tuya, viejo,
por hacerte el macho al pedo.
00:05:31,333 --> 00:05:33,�A qui�n se le ocurre contra-firma
contra la censura?
00:05:33,967 --> 00:05:36,Si ac�, en una olla de censura,
igual hablan boludeces.
00:05:36,533 --> 00:05:38,Y agradece que te rondaste a tiempo.
00:05:39,067 --> 00:05:42,Pero ahora es distinto.
Hay m�s margen de acci�n. Por eso volv�.
00:05:42,300 --> 00:05:46,No me digas, �s�? T� no cambi�s m�s, �eh?
�"Margen de acci�n"?
00:05:46,967 --> 00:05:48,Las listas siguen, viejo.
00:05:55,667 --> 00:05:58,No, no te puedo dar laburo,
Mastronardi, no te puedo dar laburo.
00:06:01,467 --> 00:06:04,P***a, ch�, al final
me hac�s sentir como la mierda.
00:06:04,300 --> 00:06:07,Perdoname, no fue mi intenci�n.
No sab�s c�mo yo te aprecio.
00:06:07,400 --> 00:06:09,Despu�s de todo,
�qui�n te trajo a la editorial?
00:06:09,333 --> 00:06:10,�Qui�n te ense�� todo lo que sab�s?
00:06:10,733 --> 00:06:11,�Qui�n te dio la primera nota firmada?
00:06:12,167 --> 00:06:16,Lo �ltimo que quiero es hacerte sentir
como una mierda, querido. �Eh?
00:06:16,567 --> 00:06:19,Vamos Sebi. �Chao, muchachos!
Nos vemos. Vamos.
00:06:19,333 --> 00:06:21,- Mastronardi.
- �S�?
00:06:22,533 --> 00:06:24,�Todo bien?
00:06:24,400 --> 00:06:26,A ver cu�ndo te ven�s a almorzar a casa.
00:06:26,567 --> 00:06:29,- Sonia siempre pregunta por vos.
- 0K, pero esta vez invito yo.
00:06:29,533 --> 00:06:32,Un poco de justicia.
Diez mil cenas vos, una yo.
00:06:32,667 --> 00:06:33,�En serio, todo bien?
00:06:35,300 --> 00:06:37,- Vos conoc�s a la directora, �no?
- S�.
00:06:38,833 --> 00:06:42,No... te quer�a pedir
si, por favor, puedes hablar con ella
00:06:44,100 --> 00:06:47,Eh... mir�, la conozco,
pero no tengo confianza.
00:06:48,000 --> 00:06:50,De todos modos, bueno,
se puede hablar, qu� se yo.
00:06:50,433 --> 00:06:51,- Hola, Jorge.
- Hola, Leti.
00:06:51,600 --> 00:06:54,Ah, Leti, �me esperas un segundo?
No me la quiero perder.
00:06:54,633 --> 00:06:57,Eh, �te llamo y nos juntamos?
�S�? �Esta s�?
00:06:57,900 --> 00:06:59,Bueno, dale un beso a Sonia,
pero un buen chuponazo, �eh?
00:06:59,633 --> 00:07:00,- Chao, Sebi.
- Chao.
00:07:00,767 --> 00:07:01,�Leti...!
00:07:04,500 --> 00:07:05,�Leti!
00:07:06,267 --> 00:07:08,- �Tienes algo que hacer esa noche?
- No, por ahora nada.
00:07:09,067 --> 00:07:10,Bueno, �qu� te parece "cine y cena"?
00:07:11,600 --> 00:07:13,Bueno, dale. �Qu� podemos ver?
00:07:14,333 --> 00:07:16,867...
Download Subtitles El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Same same but different_DEU
same same-015
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Same.Kind.of.Different.as.Me.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Same Same but Different (2009)
Same.Same.But.Different.2009.GERMAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.CHS
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264.YTS.**
same-same-but-different-2009
Same.Same.But.Different.2009.720p.BluRay.x264-[YTS.**]
Free El Mismo amor, la misma lluvia (Same Love, Same Rain) [1999] DvDrip-paTon srt subtitles to download, translate, or share in English and multiple languages. Join a global community with accurate subtitles for movies, shows, and videos.