Rent-a-Girlfriend-S02E02-The-Usual-Girlfriend.enUS_ Subtitles

At 00:00:00,980, Character said: It's spring.

2
At 00:00:02,680, Character said: Temperatures are rising,

3
At 00:00:04,440, Character said: and everyone in town's
switched to lighter clothing.

4
At 00:00:07,550, Character said: As for our college, spring break is over,

5
At 00:00:09,560, Character said: leaving us students mumbling,
"Welp, time to look for a job"...

6
At 00:00:14,530, Character said: What's your plan, Kuri?

7
At 00:00:16,860, Character said: Well, my family runs an orchard.

8
At 00:00:19,260, Character said: I could make bank by advertising apples that
guarantee HS admission in time for exams.

9
At 00:00:23,550, Character said: Go cash in that reality check!

10
At 00:00:25,980, Character said: Kazu-chin, you're on the FANZO train, right?

11
At 00:00:26,330, Character said: Fate is a cruel temptress

12
At 00:00:26,330, Character said: - Mikoto

13
At 00:00:27,950, Character said: What gave you that idea?

14
At 00:00:28,920, Character said: A J***V scout?

15
At 00:00:30,170, Character said: What gave you that idea?

16
At 00:00:31,080, Character said: ...while we do nothing about it.

17
At 00:00:33,650, Character said: And thus began our second year.

18
At 00:00:35,630, Character said: No exception

19
At 00:00:50,070, Character said: Rent-a-Girlfriend

20
At 00:02:07,640, Character said: Karaoke Village

21
At 00:02:07,730, Character said: Sing with
Livesound Premium!

22
At 00:02:09,440, Character said: Karaoke Village Manager
Ushiide Hiroshi (36)

23
At 00:02:10,000, Character said: How to land a girl way out of your league?

24
At 00:02:12,150, Character said: Uh, yeah.

25
At 00:02:12,150, Character said: "The Usual Girlfriend"

26
At 00:02:13,480, Character said: Didn't you say your wife
was a cabin attendant?

27
At 00:02:18,700, Character said: I flew and flew and flew some more!

28
At 00:02:21,580, Character said: Huh?

29
At 00:02:22,510, Character said: I even flew to random places
I had zero interest in!

30
At 00:02:25,870, Character said: D***n, you went hard.

31
At 00:02:27,720, Character said: The moment you fall in love,
you're fighting a losing battle.

32
At 00:02:30,090, Character said: And the only weapon you have is passion.

33
At 00:02:32,170, Character said: Right...

34
At 00:02:33,200, Character said: And why aren't you washing the dishes?

35
At 00:02:39,480, Character said: But this girl's a rental girlfriend, you see...

36
At 00:02:43,180, Character said: Karaoke Village

37
At 00:02:43,600, Character said: Goodbye!

38
At 00:02:44,830, Character said: Later!

39
At 00:02:49,240, Character said: Because I don't have the talent.

40
At 00:02:52,350, Character said: So don't tell me you're gonna give up!

41
At 00:02:57,280, Character said: I love Mizuhara...

42
At 00:03:00,220, Character said: I love you, Mizuhara!

43
At 00:03:07,160, Character said: Oh, hello there.

44
At 00:03:10,710, Character said: Café Kanoir

45
At 00:03:11,440, Character said: Are you ready to order?

46
At 00:03:14,060, Character said: I'll have what he's having.

47
At 00:03:16,390, Character said: Are you okay?

48
At 00:03:17,590, Character said: She shines... like the sun!

49
At 00:03:19,760, Character said: Crushing
Defeat

50
At 00:03:20,670, Character said: Crushing
Defeat

51
At 00:03:21,630, Character said: Silent

52
At 00:03:22,550, Character said: Oh, right. The money.

53
At 00:03:25,500, Character said: Before that, can we talk?

54
At 00:03:28,940, Character said: I really feel like renting me
out every week is going too far.

55
At 00:03:34,100, Character said: I mean, yes, I get a good
payout when you choose me,

56
At 00:03:36,890, Character said: and I'm happy that you want
to support me financially.

57
At 00:03:40,400, Character said: P
e
r
k
.
.
.

58
At 00:03:41,030, Character said: But you have no obligation
to do that much for me,

59
At 00:03:42,660, Character said: U
r
k
.
.
.

60
At 00:03:45,020, Character said: and when I consider my other clients...

61
At 00:03:48,320, Character said: I don't think it's right to rent me out for any
purpose other than being your "girlfriend."

62
At 00:03:54,260, Character said: And there's absolutely nothing in it for you.

63
At 00:03:56,620, Character said: I... I guess.

64
At 00:03:58,640, Character said: Well, yeah, I'm not your
boyfriend or anything.

65
At 00:04:03,510, Character said: Besides, Mami-san told me to stop seeing you.

66
At 00:04:08,880, Character said: If she were to see us here like this,
who knows what she would think?

67
At 00:04:14,050, Character said: It all pisses me off just a teensy bit.

68
At 00:04:17,850, Character said: Oh, right. She did say that, didn't she?

69
At 00:04:22,650, Character said: I didn't think much of it back then because
Mizuhara was planning to quit anyway,

70
At 00:04:27,150, Character said: but yeah, things can't go on like this.

71
At 00:04:29,290, Character said: And lastly, there's the
matter with Ruka-chan.

72
At 00:04:32,120, Character said: What about her?

73
At 00:04:33,880, Character said: She did understand and accept us meeting,

74
At 00:04:36,200, Character said: but if we meet up too often,
we run the risk of upsetting her.

75
At 00:04:40,090, Character said: As someone who helped you two
hook up, I'd like to avoid that.

76
At 00:04:44,800, Character said: I'm really sorry, Ruka-chan, but please
let me go on dates with Mizuhara!

77
At 00:04:49,830, Character said: Huh?

78
At 00:04:51,130, Character said: Do you have any idea what you're saying?

79
At 00:04:53,850, Character said: Oh, I'm aware.

80
At 00:04:54,840, Character said: But please, I'm begging you!

81
At 00:04:56,600, Character said: Popular in Nerima Third
A Fool For You
The Future I Wished For With You
Sliding Solo
Last Sentence

82
At 00:04:57,020, Character said: Are you seriously telling me to my
face that you want to cheat on me?!

83
At 00:05:00,350, Character said: Don't you feel bad for me at all?!

84
At 00:05:02,400, Character said: Kazuya-kun,
be mine and mine alone!!

85
At 00:05:03,190, Character said: Shrill

86
At 00:05:03,740, Character said: It's not cheating!

87
At 00:05:03,990, Character said: Not even
using the mic

88
At 00:05:05,070, Character said: And weren't you telling me you
wanted to make it official?

89
At 00:05:11,590, Character said: We didn't get to finish that conversation,
but I could tell what was coming.

90
At 00:05:16,540, Character said: Was that not an admission that

91
At 00:05:20,380, Character said: Teary...

92
At 00:05:21,090, Character said: you were finally getting serious with me?

93
At 00:05:26,680, Character said: C
u
t
e
.
.
.

94
At 00:05:28,220, Character said: Back then, I was trying to
put Mizuhara behind me.

95
At 00:05:32,200, Character said: I want to make it official!

96
At 00:05:36,360, Character said: But things have changed now.

97
At 00:05:42,520, Character said: I saw it for myself!

98
At 00:05:45,090, Character said: She wants to be an actress, and she's
g***t all the talent in the world!

99
At 00:05:49,640, Character said: For her, being a rental girlfriend helps
pay the bills and supports her dream...

100
At 00:05:53,200, Character said: And, well, she's helped me out a
ton, so I want to help her out.

101
At 00:05:58,080, Character said: But it doesn't have to be you!

102
At 00:06:00,540, Character said: Her other clients can do that just fine!

103
At 00:06:02,130, Character said: Chizuru-san's super popular!
With people from
all walks of life, too!

104
At 00:06:03,240, Character said: She does have a point there.

105
At 00:06:06,720, Character said: But...

106
At 00:06:08,130, Character said: That's not the point!

107
At 00:06:10,520, Character said: It's not about that!

108
At 00:06:15,530, Character said: Then promise me.

109
At 00:06:19,550, Character said: That you'll take me with you to
see Chizuru-san's play sometime.

110
At 00:06:25,760, Character said: S-Sure!

111
At 00:06:27,530, Character said: I mean, it's pretty clear that we're
making steady progress as a couple.

112
At 00:06:32,140, Character said: I don't know about that.

113
At 00:06:33,370, Character said: And I don't know if you're
really a good judge of acting.

114
At 00:06:33,580, Character said: A girlfriend's
composure

115
At 00:06:36,970, Character said: I won't believe it unless I see for myself.

116
At 00:06:40,920, Character said: Yeah! Yeah, let's go!

117
At 00:06:43,750, Character said: I'm absolutely sure you'll love it!

118
At 00:06:46,960, Character said: Calm down! You're being annoying!

119
At 00:06:51,560, Character said: Thanks for the coffee. It was great.

120
At 00:06:54,930, Character said: Where to next?

121
At 00:06:57,280, Character said: We can go wherever you like.

122
At 00:06:58,990, Character said: Listen.

123
At 00:07:01,910, Character said: Can you just act normally?

124
At 00:07:05,360, Character said: Be the usual you when you're with me.

125
At 00:07:10,480, Character said: I know what you're really like, so having
you put on an act makes us feel distant.

126
At 00:07:16,910, Character said: And I feel bad.

127
At 00:07:18,280, Character said: I can't do that.

128
At 00:07:20,240, Character said: I told you, this is acting practice for me.

129
At 00:07:24,120, Character said: It'd be pointless if I wasn't
acting like your ideal girl.

130
At 00:07:29,360, Character said: But you are.

131
At 00:07:32,700, Character said: The usual you is my ideal girl!

132
At 00:07:41,240, Character said: Wh-Where did that come from?
Quit being corny.

133
At 00:07:47,200, Character said: But, okay, if you say so.

134
At 00:07:51,670, Character said: I'll be playing it natural, then.
The customer is king, as they say.

135