Rent-a-Girlfriend-S02E02-The-Usual-Girlfriend.enUS_ Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,980 --> 00:00:01,It's spring.
00:00:02,680 --> 00:00:04,Temperatures are rising,
00:00:04,440 --> 00:00:06,and everyone in town's
switched to lighter clothing.
00:00:07,550 --> 00:00:09,As for our college, spring break is over,
00:00:09,560 --> 00:00:13,leaving us students mumbling,
"Welp, time to look for a job"...
00:00:14,530 --> 00:00:16,What's your plan, Kuri?
00:00:16,860 --> 00:00:18,Well, my family runs an orchard.
00:00:19,260 --> 00:00:23,I could make bank by advertising apples that
guarantee HS admission in time for exams.
00:00:23,550 --> 00:00:25,Go cash in that reality check!
00:00:25,980 --> 00:00:27,Kazu-chin, you're on the FANZO train, right?
00:00:26,330 --> 00:00:32,Fate is a cruel temptress
00:00:26,330 --> 00:00:32,- Mikoto
00:00:27,950 --> 00:00:28,What gave you that idea?
00:00:28,920 --> 00:00:30,A J***V scout?
00:00:30,170 --> 00:00:31,What gave you that idea?
00:00:31,080 --> 00:00:32,...while we do nothing about it.
00:00:33,650 --> 00:00:36,And thus began our second year.
00:00:35,630 --> 00:00:37,No exception
00:00:50,070 --> 00:00:56,Rent-a-Girlfriend
00:02:07,640 --> 00:02:09,Karaoke Village
00:02:07,730 --> 00:02:09,Sing with
Livesound Premium!
00:02:09,440 --> 00:02:12,Karaoke Village Manager
Ushiide Hiroshi (36)
00:02:10,000 --> 00:02:12,How to land a girl way out of your league?
00:02:12,150 --> 00:02:13,Uh, yeah.
00:02:12,150 --> 00:02:16,"The Usual Girlfriend"
00:02:13,480 --> 00:02:16,Didn't you say your wife
was a cabin attendant?
00:02:18,700 --> 00:02:21,I flew and flew and flew some more!
00:02:21,580 --> 00:02:22,Huh?
00:02:22,510 --> 00:02:25,I even flew to random places
I had zero interest in!
00:02:25,870 --> 00:02:27,D***n, you went hard.
00:02:27,720 --> 00:02:30,The moment you fall in love,
you're fighting a losing battle.
00:02:30,090 --> 00:02:32,And the only weapon you have is passion.
00:02:32,170 --> 00:02:33,Right...
00:02:33,200 --> 00:02:35,And why aren't you washing the dishes?
00:02:39,480 --> 00:02:42,But this girl's a rental girlfriend, you see...
00:02:43,180 --> 00:02:45,Karaoke Village
00:02:43,600 --> 00:02:44,Goodbye!
00:02:44,830 --> 00:02:45,Later!
00:02:49,240 --> 00:02:52,Because I don't have the talent.
00:02:52,350 --> 00:02:55,So don't tell me you're gonna give up!
00:02:57,280 --> 00:02:59,I love Mizuhara...
00:03:00,220 --> 00:03:02,I love you, Mizuhara!
00:03:07,160 --> 00:03:08,Oh, hello there.
00:03:10,710 --> 00:03:13,Café Kanoir
00:03:11,440 --> 00:03:13,Are you ready to order?
00:03:14,060 --> 00:03:15,I'll have what he's having.
00:03:16,390 --> 00:03:17,Are you okay?
00:03:17,590 --> 00:03:21,She shines... like the sun!
00:03:19,760 --> 00:03:20,Crushing
Defeat
00:03:20,670 --> 00:03:22,Crushing
Defeat
00:03:21,630 --> 00:03:22,Silent
00:03:22,550 --> 00:03:25,Oh, right. The money.
00:03:25,500 --> 00:03:27,Before that, can we talk?
00:03:28,940 --> 00:03:32,I really feel like renting me
out every week is going too far.
00:03:34,100 --> 00:03:36,I mean, yes, I get a good
payout when you choose me,
00:03:36,890 --> 00:03:40,and I'm happy that you want
to support me financially.
00:03:40,400 --> 00:03:42,P
e
r
k
.
.
.
00:03:41,030 --> 00:03:45,But you have no obligation
to do that much for me,
00:03:42,660 --> 00:03:47,U
r
k
.
.
.
00:03:45,020 --> 00:03:47,and when I consider my other clients...
00:03:48,320 --> 00:03:53,I don't think it's right to rent me out for any
purpose other than being your "girlfriend."
00:03:54,260 --> 00:03:56,And there's absolutely nothing in it for you.
00:03:56,620 --> 00:03:58,I... I guess.
00:03:58,640 --> 00:04:02,Well, yeah, I'm not your
boyfriend or anything.
00:04:03,510 --> 00:04:07,Besides, Mami-san told me to stop seeing you.
00:04:08,880 --> 00:04:13,If she were to see us here like this,
who knows what she would think?
00:04:14,050 --> 00:04:17,It all pisses me off just a teensy bit.
00:04:17,850 --> 00:04:22,Oh, right. She did say that, didn't she?
00:04:22,650 --> 00:04:27,I didn't think much of it back then because
Mizuhara was planning to quit anyway,
00:04:27,150 --> 00:04:29,but yeah, things can't go on like this.
00:04:29,290 --> 00:04:32,And lastly, there's the
matter with Ruka-chan.
00:04:32,120 --> 00:04:33,What about her?
00:04:33,880 --> 00:04:36,She did understand and accept us meeting,
00:04:36,200 --> 00:04:40,but if we meet up too often,
we run the risk of upsetting her.
00:04:40,090 --> 00:04:44,As someone who helped you two
hook up, I'd like to avoid that.
00:04:44,800 --> 00:04:48,I'm really sorry, Ruka-chan, but please
let me go on dates with Mizuhara!
00:04:49,830 --> 00:04:50,Huh?
00:04:51,130 --> 00:04:53,Do you have any idea what you're saying?
00:04:53,850 --> 00:04:54,Oh, I'm aware.
00:04:54,840 --> 00:04:56,But please, I'm begging you!
00:04:56,600 --> 00:05:05,Popular in Nerima Third
A Fool For You
The Future I Wished For With You
Sliding Solo
Last Sentence
00:04:57,020 --> 00:05:00,Are you seriously telling me to my
face that you want to cheat on me?!
00:05:00,350 --> 00:05:03,Don't you feel bad for me at all?!
00:05:02,400 --> 00:05:05,Kazuya-kun,
be mine and mine alone!!
00:05:03,190 --> 00:05:05,Shrill
00:05:03,740 --> 00:05:05,It's not cheating!
00:05:03,990 --> 00:05:05,Not even
using the mic
00:05:05,070 --> 00:05:10,And weren't you telling me you
wanted to make it official?
00:05:11,590 --> 00:05:16,We didn't get to finish that conversation,
but I could tell what was coming.
00:05:16,540 --> 00:05:20,Was that not an admission that
00:05:20,380 --> 00:05:24,Teary...
00:05:21,090 --> 00:05:24,you were finally getting serious with me?
00:05:26,680 --> 00:05:27,C
u
t
e
.
.
.
00:05:28,220 --> 00:05:31,Back then, I was trying to
put Mizuhara behind me.
00:05:32,200 --> 00:05:35,I want to make it official!
00:05:36,360 --> 00:05:39,But things have changed now.
00:05:42,520 --> 00:05:44,I saw it for myself!
00:05:45,090 --> 00:05:49,She wants to be an actress, and she's
g***t all the talent in the world!
00:05:49,640 --> 00:05:52,For her, being a rental girlfriend helps
pay the bills and supports her dream...
00:05:53,200 --> 00:05:58,And, well, she's helped me out a
ton, so I want to help her out.
00:05:58,080 --> 00:06:00,But it doesn't have to be you!
00:06:00,540 --> 00:06:03,Her other clients can do that just fine!
00:06:02,130 --> 00:06:05,Chizuru-san's super popular!
With people from
all walks of life, too!
00:06:03,240 --> 00:06:05,She does have a point there.
00:06:06,720 --> 00:06:07,But...
00:06:08,130 --> 00:06:10,That's not the point!
00:06:10,520 --> 00:06:12,It's not about that!
00:06:15,530 --> 00:06:18,Then promise me.
00:06:19,550 --> 00:06:23,That you'll take me with you to
see Chizuru-san's play sometime.
00:06:25,760 --> 00:06:27,S-Sure!
00:06:27,530 --> 00:06:32,I mean, it's pretty clear that we're
making steady progress as a couple.
00:06:32,140 --> 00:06:33,I don't know about that.
00:06:33,370 --> 00:06:36,And I don't know if you're
really a good judge of acting.
00:06:33,580 --> 00:06:36,A girlfriend's
composure
00:06:36,970 --> 00:06:39,I won't believe it unless I see for myself.
00:06:40,920 --> 00:06:43,Yeah! Yeah, let's go!
00:06:43,750 --> 00:06:46,I'm absolutely sure you'll love it!
00:06:46,960 --> 00:06:49,Calm down! You're being annoying!
00:06:51,560 --> 00:06:54,Thanks for the coffee. It was great.
00:06:54,930 --> 00:06:56,Where to next?
00:06:57,280 --> 00:06:58,We can go wherever you like.
00:06:58,990 --> 00:06:59,Listen.
00:07:01,910 --> 00:07:03,Can you just act normally?
00:07:05,360 --> 00:07:09,Be the usual you when you're with me.
00:07:10,480 --> 00:07:16,I know what you're really like, so having
you put on an act makes us feel distant.
00:07:16,910 --> 00:07:18,And I feel bad.
00:07:18,280 --> 00:07:19,I can't do that.
00:07:20,240 --> 00:07:24,I told you, this is acting practice for me.
00:07:24,120 --> 00:07:26,It'd be pointless if I wasn't
acting like your ideal girl.
00:07:29,360 --> 00:07:30,But you are.
00:07:32,700 --> 00:07:35,The usual you is my ideal girl!
00:07:41,240 --> 00:07:44,Wh-Where did that come from?
Quit being corny.
00:07:47,200 --> 00:07:50,But, okay, if you say so.
00:07:51,670 --> 00:07:56,I'll be playing it natural, then.
The customer is king, as they say.
00:08:04,680 -->...
00:00:02,680 --> 00:00:04,Temperatures are rising,
00:00:04,440 --> 00:00:06,and everyone in town's
switched to lighter clothing.
00:00:07,550 --> 00:00:09,As for our college, spring break is over,
00:00:09,560 --> 00:00:13,leaving us students mumbling,
"Welp, time to look for a job"...
00:00:14,530 --> 00:00:16,What's your plan, Kuri?
00:00:16,860 --> 00:00:18,Well, my family runs an orchard.
00:00:19,260 --> 00:00:23,I could make bank by advertising apples that
guarantee HS admission in time for exams.
00:00:23,550 --> 00:00:25,Go cash in that reality check!
00:00:25,980 --> 00:00:27,Kazu-chin, you're on the FANZO train, right?
00:00:26,330 --> 00:00:32,Fate is a cruel temptress
00:00:26,330 --> 00:00:32,- Mikoto
00:00:27,950 --> 00:00:28,What gave you that idea?
00:00:28,920 --> 00:00:30,A J***V scout?
00:00:30,170 --> 00:00:31,What gave you that idea?
00:00:31,080 --> 00:00:32,...while we do nothing about it.
00:00:33,650 --> 00:00:36,And thus began our second year.
00:00:35,630 --> 00:00:37,No exception
00:00:50,070 --> 00:00:56,Rent-a-Girlfriend
00:02:07,640 --> 00:02:09,Karaoke Village
00:02:07,730 --> 00:02:09,Sing with
Livesound Premium!
00:02:09,440 --> 00:02:12,Karaoke Village Manager
Ushiide Hiroshi (36)
00:02:10,000 --> 00:02:12,How to land a girl way out of your league?
00:02:12,150 --> 00:02:13,Uh, yeah.
00:02:12,150 --> 00:02:16,"The Usual Girlfriend"
00:02:13,480 --> 00:02:16,Didn't you say your wife
was a cabin attendant?
00:02:18,700 --> 00:02:21,I flew and flew and flew some more!
00:02:21,580 --> 00:02:22,Huh?
00:02:22,510 --> 00:02:25,I even flew to random places
I had zero interest in!
00:02:25,870 --> 00:02:27,D***n, you went hard.
00:02:27,720 --> 00:02:30,The moment you fall in love,
you're fighting a losing battle.
00:02:30,090 --> 00:02:32,And the only weapon you have is passion.
00:02:32,170 --> 00:02:33,Right...
00:02:33,200 --> 00:02:35,And why aren't you washing the dishes?
00:02:39,480 --> 00:02:42,But this girl's a rental girlfriend, you see...
00:02:43,180 --> 00:02:45,Karaoke Village
00:02:43,600 --> 00:02:44,Goodbye!
00:02:44,830 --> 00:02:45,Later!
00:02:49,240 --> 00:02:52,Because I don't have the talent.
00:02:52,350 --> 00:02:55,So don't tell me you're gonna give up!
00:02:57,280 --> 00:02:59,I love Mizuhara...
00:03:00,220 --> 00:03:02,I love you, Mizuhara!
00:03:07,160 --> 00:03:08,Oh, hello there.
00:03:10,710 --> 00:03:13,Café Kanoir
00:03:11,440 --> 00:03:13,Are you ready to order?
00:03:14,060 --> 00:03:15,I'll have what he's having.
00:03:16,390 --> 00:03:17,Are you okay?
00:03:17,590 --> 00:03:21,She shines... like the sun!
00:03:19,760 --> 00:03:20,Crushing
Defeat
00:03:20,670 --> 00:03:22,Crushing
Defeat
00:03:21,630 --> 00:03:22,Silent
00:03:22,550 --> 00:03:25,Oh, right. The money.
00:03:25,500 --> 00:03:27,Before that, can we talk?
00:03:28,940 --> 00:03:32,I really feel like renting me
out every week is going too far.
00:03:34,100 --> 00:03:36,I mean, yes, I get a good
payout when you choose me,
00:03:36,890 --> 00:03:40,and I'm happy that you want
to support me financially.
00:03:40,400 --> 00:03:42,P
e
r
k
.
.
.
00:03:41,030 --> 00:03:45,But you have no obligation
to do that much for me,
00:03:42,660 --> 00:03:47,U
r
k
.
.
.
00:03:45,020 --> 00:03:47,and when I consider my other clients...
00:03:48,320 --> 00:03:53,I don't think it's right to rent me out for any
purpose other than being your "girlfriend."
00:03:54,260 --> 00:03:56,And there's absolutely nothing in it for you.
00:03:56,620 --> 00:03:58,I... I guess.
00:03:58,640 --> 00:04:02,Well, yeah, I'm not your
boyfriend or anything.
00:04:03,510 --> 00:04:07,Besides, Mami-san told me to stop seeing you.
00:04:08,880 --> 00:04:13,If she were to see us here like this,
who knows what she would think?
00:04:14,050 --> 00:04:17,It all pisses me off just a teensy bit.
00:04:17,850 --> 00:04:22,Oh, right. She did say that, didn't she?
00:04:22,650 --> 00:04:27,I didn't think much of it back then because
Mizuhara was planning to quit anyway,
00:04:27,150 --> 00:04:29,but yeah, things can't go on like this.
00:04:29,290 --> 00:04:32,And lastly, there's the
matter with Ruka-chan.
00:04:32,120 --> 00:04:33,What about her?
00:04:33,880 --> 00:04:36,She did understand and accept us meeting,
00:04:36,200 --> 00:04:40,but if we meet up too often,
we run the risk of upsetting her.
00:04:40,090 --> 00:04:44,As someone who helped you two
hook up, I'd like to avoid that.
00:04:44,800 --> 00:04:48,I'm really sorry, Ruka-chan, but please
let me go on dates with Mizuhara!
00:04:49,830 --> 00:04:50,Huh?
00:04:51,130 --> 00:04:53,Do you have any idea what you're saying?
00:04:53,850 --> 00:04:54,Oh, I'm aware.
00:04:54,840 --> 00:04:56,But please, I'm begging you!
00:04:56,600 --> 00:05:05,Popular in Nerima Third
A Fool For You
The Future I Wished For With You
Sliding Solo
Last Sentence
00:04:57,020 --> 00:05:00,Are you seriously telling me to my
face that you want to cheat on me?!
00:05:00,350 --> 00:05:03,Don't you feel bad for me at all?!
00:05:02,400 --> 00:05:05,Kazuya-kun,
be mine and mine alone!!
00:05:03,190 --> 00:05:05,Shrill
00:05:03,740 --> 00:05:05,It's not cheating!
00:05:03,990 --> 00:05:05,Not even
using the mic
00:05:05,070 --> 00:05:10,And weren't you telling me you
wanted to make it official?
00:05:11,590 --> 00:05:16,We didn't get to finish that conversation,
but I could tell what was coming.
00:05:16,540 --> 00:05:20,Was that not an admission that
00:05:20,380 --> 00:05:24,Teary...
00:05:21,090 --> 00:05:24,you were finally getting serious with me?
00:05:26,680 --> 00:05:27,C
u
t
e
.
.
.
00:05:28,220 --> 00:05:31,Back then, I was trying to
put Mizuhara behind me.
00:05:32,200 --> 00:05:35,I want to make it official!
00:05:36,360 --> 00:05:39,But things have changed now.
00:05:42,520 --> 00:05:44,I saw it for myself!
00:05:45,090 --> 00:05:49,She wants to be an actress, and she's
g***t all the talent in the world!
00:05:49,640 --> 00:05:52,For her, being a rental girlfriend helps
pay the bills and supports her dream...
00:05:53,200 --> 00:05:58,And, well, she's helped me out a
ton, so I want to help her out.
00:05:58,080 --> 00:06:00,But it doesn't have to be you!
00:06:00,540 --> 00:06:03,Her other clients can do that just fine!
00:06:02,130 --> 00:06:05,Chizuru-san's super popular!
With people from
all walks of life, too!
00:06:03,240 --> 00:06:05,She does have a point there.
00:06:06,720 --> 00:06:07,But...
00:06:08,130 --> 00:06:10,That's not the point!
00:06:10,520 --> 00:06:12,It's not about that!
00:06:15,530 --> 00:06:18,Then promise me.
00:06:19,550 --> 00:06:23,That you'll take me with you to
see Chizuru-san's play sometime.
00:06:25,760 --> 00:06:27,S-Sure!
00:06:27,530 --> 00:06:32,I mean, it's pretty clear that we're
making steady progress as a couple.
00:06:32,140 --> 00:06:33,I don't know about that.
00:06:33,370 --> 00:06:36,And I don't know if you're
really a good judge of acting.
00:06:33,580 --> 00:06:36,A girlfriend's
composure
00:06:36,970 --> 00:06:39,I won't believe it unless I see for myself.
00:06:40,920 --> 00:06:43,Yeah! Yeah, let's go!
00:06:43,750 --> 00:06:46,I'm absolutely sure you'll love it!
00:06:46,960 --> 00:06:49,Calm down! You're being annoying!
00:06:51,560 --> 00:06:54,Thanks for the coffee. It was great.
00:06:54,930 --> 00:06:56,Where to next?
00:06:57,280 --> 00:06:58,We can go wherever you like.
00:06:58,990 --> 00:06:59,Listen.
00:07:01,910 --> 00:07:03,Can you just act normally?
00:07:05,360 --> 00:07:09,Be the usual you when you're with me.
00:07:10,480 --> 00:07:16,I know what you're really like, so having
you put on an act makes us feel distant.
00:07:16,910 --> 00:07:18,And I feel bad.
00:07:18,280 --> 00:07:19,I can't do that.
00:07:20,240 --> 00:07:24,I told you, this is acting practice for me.
00:07:24,120 --> 00:07:26,It'd be pointless if I wasn't
acting like your ideal girl.
00:07:29,360 --> 00:07:30,But you are.
00:07:32,700 --> 00:07:35,The usual you is my ideal girl!
00:07:41,240 --> 00:07:44,Wh-Where did that come from?
Quit being corny.
00:07:47,200 --> 00:07:50,But, okay, if you say so.
00:07:51,670 --> 00:07:56,I'll be playing it natural, then.
The customer is king, as they say.
00:08:04,680 -->...
Download Subtitles Rent-a-Girlfriend-S02E02-The-Usual-Girlfriend enUS in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
RBD-435uc
Lingerie s02e11 Exotic Dancer
Boomika (2021) Hindi 720p WEBRip x264 AAC ESub
Chaman.Bahaar.2020.Hindi.1080p.WEB-DL.DD5.1.ESub.x264-HDHub4u.Work
Akira.And.Akira(アキラとあきら.2022)1080p.BluRay.ENG
SDJS 322 (mp3cut.net)
ADN-623_aisubs.app
Lingerie s02e12 Exposed
The Royal s08e05 Should I Stay or Should I Go Now
VENU-849
Translate Rent-a-Girlfriend-S02E02-The-Usual-Girlfriend.enUS_ srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.