ROYD-126 DS Subtitles

At 00:00:02,202, Character said: Tokyo is boring.

2
At 00:00:07,202, Character said: People are cold.

3
At 00:00:12,202, Character said: It's not what I thought.

4
At 00:00:17,274, Character said: I have only my sister in class.

5
At 00:00:20,274, Character said: I can't make friends.

6
At 00:00:22,274, Character said: So I thought I'd go back to my hometown for a week.

7
At 00:00:32,274, Character said: But I'm tired of Tokyo.

8
At 00:00:40,762, Character said: I'll go back to Tokyo when the end of the year is over.

9
At 00:00:44,762, Character said: I'll talk to you then.

10
At 00:00:51,890, Character said: See you.

11
At 00:01:25,146, Character said: Yes.

12
At 00:01:27,146, Character said: I'm Morisawa, I moved in next door yesterday.

13
At 00:01:34,410, Character said: This is a boring thing, but if you don't mind...

14
At 00:01:43,410, Character said: I'm sorry. Thank you for coming all the way.

15
At 00:01:47,410, Character said: No problem.

16
At 00:01:49,410, Character said: I'm Omiya.

17
At 00:01:52,410, Character said: I'm Omiya. Nice to meet you.

18
At 00:01:58,410, Character said: Nice to meet you.

19
At 00:02:01,410, Character said: What's wrong?

20
At 00:02:07,050, Character said: Well, it's rare to see such a beautiful person.

21
At 00:02:17,050, Character said: I'm glad to hear that.

22
At 00:02:19,050, Character said: Only students live in this apartment.

23
At 00:02:25,050, Character said: I see.

24
At 00:02:27,050, Character said: I heard that you don't have to say hello in Tokyo.

25
At 00:02:38,050, Character said: I see.

26
At 00:02:39,050, Character said: I'm glad to hear that.

27
At 00:02:41,050, Character said: I have a little kid, so I thought I might bother you.

28
At 00:02:49,050, Character said: So I said hello to you.

29
At 00:02:53,050, Character said: I see.

30
At 00:02:55,050, Character said: You're married.

31
At 00:02:57,050, Character said: I have a kid and two kids.

32
At 00:03:02,050, Character said: I see.

33
At 00:03:04,050, Character said: If you have any trouble, please let me know.

34
At 00:03:11,050, Character said: Thank you.

35
At 00:03:14,050, Character said: I thought you might need some help.

36
At 00:03:25,050, Character said: I'd be happy to help you.

37
At 00:03:28,050, Character said: Really?

38
At 00:03:29,050, Character said: I like kids, so I'd like to play with them.

39
At 00:03:37,050, Character said: Thank you.

40
At 00:03:39,050, Character said: I see.

41
At 00:03:41,050, Character said: I'm looking forward to working with you.

42
At 00:03:47,018, Character said: Me, too.

43
At 00:03:50,018, Character said: I'm leaving.

44
At 00:03:53,018, Character said: Thank you.

45
At 00:03:55,018, Character said: You're welcome.

46
At 00:04:21,658, Character said: Hello.

47
At 00:04:23,658, Character said: Is there a home center nearby?

48
At 00:04:31,386, Character said: Home center is...

49
At 00:04:34,386, Character said: You can go out of the apartment and go straight on this road.

50
At 00:04:38,386, Character said: You can go out to the main street.

51
At 00:04:40,386, Character said: You can set up there.

52
At 00:04:46,866, Character said: Do you have any home center?

53
At 00:04:49,866, Character said: I have something I want.

54
At 00:04:52,866, Character said: If you don't mind, I'll bring my luggage.

55
At 00:04:57,866, Character said: If you tell me the location, I can go.

56
At 00:05:00,866, Character said: I don't want to bother you.

57
At 00:05:04,866, Character said: No, I'm free.

58
At 00:05:06,866, Character said: I think you can buy a lot of things at home center.

59
At 00:05:12,866, Character said: I wanted something to store.

60
At 00:05:18,066, Character said: I moved this time, so I didn't have any luggage.

61
At 00:05:24,066, Character said: I see.

62
At 00:05:29,066, Character said: I'll show you the home center.

63
At 00:05:32,066, Character said: Thank you.

64
At 00:06:04,122, Character said: I'm sorry.

65
At 00:06:05,122, Character said: No, it's okay.

66
At 00:06:06,122, Character said: I'm not going to buy it anyway.

67
At 00:06:13,122, Character said: If you don't mind, I'd like to have a cup of tea at my house.

68
At 00:06:23,122, Character said: No, I'm fine.

69
At 00:06:27,122, Character said: Oh, really?

70
At 00:06:28,122, Character said: Yes.

71
At 00:06:29,122, Character said: You don't have to be shy.

72
At 00:06:31,122, Character said: No, I'm not shy.

73
At 00:06:34,122, Character said: Really.

74
At 00:06:36,122, Character said: Oh, really?

75
At 00:06:37,122, Character said: Yes.

76
At 00:06:51,258, Character said: Oh, you're Norizawa-san.

77
At 00:06:53,258, Character said: Hello.

78
At 00:06:54,258, Character said: Oh, you're carrying it.

79
At 00:06:56,258, Character said: Oh, I'm sorry.

80
At 00:06:57,258, Character said: No, no, no.

81
At 00:06:58,258, Character said: Thank you.

82
At 00:06:59,258, Character said: It's heavy.

83
At 00:07:00,258, Character said: It's heavy.

84
At 00:07:01,258, Character said: You're carrying this, too.

85
At 00:07:02,258, Character said: Oh, it's okay. I have some water.

86
At 00:07:05,258, Character said: Is that okay?

87
At 00:07:06,258, Character said: Yes.

88
At 00:07:07,258, Character said: Oh, then I'll take this.

89
At 00:07:09,258, Character said: Thank you.

90
At 00:07:11,258, Character said: It's a lot of work.

91
At 00:07:13,258, Character said: It's a little hard.

92
At 00:07:16,258, Character said: Oh, no, no.

93
At 00:07:20,026, Character said: You said you'd let me know if I needed anything.

94
At 00:07:24,026, Character said: I didn't say that.

95
At 00:07:25,026, Character said: Oh, I see.

96
At 00:07:33,754, Character said: What do you usually do for a living?

97
At 00:07:42,754, Character said: I can't cook, so I just buy ingredients from the supermarkets.

98
At 00:07:53,754, Character said: Would you like to come over and eat with me?

99
At 00:07:59,754, Character said: As a token of my gratitude for the water.

100
At 00:08:01,754, Character said: No, it's nothing.

101
At 00:08:06,754, Character said: But that's all I can do.

102
At 00:08:13,922, Character said: Are you sure?

103
At 00:08:16,922, Character said: Yes, of course.

104
At 00:08:19,922, Character said: If you come to my house, I'll bring you something I made.

105
At 00:08:24,922, Character said: I'll cook for you.

106
At 00:08:27,922, Character said: Are you sure?

107
At 00:08:36,698, Character said: Well, then...

108
At 00:08:38,698, Character said: I'll take your word for it.

109
At 00:08:42,802, Character said: Okay.

110
At 00:08:43,802, Character said: I'll do my best to make it.

111
At 00:08:47,802, Character said: You don't have to.

112
At 00:08:51,802, Character said: I'll bring it later.

113
At 00:08:54,802, Character said: Okay.

114
At 00:09:03,834, Character said: Wow!

115
At 00:09:07,034, Character said: It looks so delicious!

116
At 00:09:09,034, Character said: Really?

117
At 00:09:11,034, Character said: I'm sorry. It's like this.

118
At 00:09:13,034, Character said: No, no, no. It's not at all.

119
At 00:09:15,034, Character said: It's like a home-style meal.

120
At 00:09:19,034, Character said: It's been a long time.

121
At 00:09:23,034, Character said: Please eat it if you like.

122
At 00:09:25,034, Character said: Ah, well,

123
At 00:09:27,034, Character said: I'll eat it.

124
At 00:09:30,034, Character said: Well, I'll eat this.

125
At 00:09:36,698, Character said: It's delicious.

126
At 00:09:38,698, Character said: Really?

127
At 00:09:40,698, Character said: I'm glad you liked it.

128
At 00:09:42,698, Character said: It's really delicious.

129
At 00:09:50,962, Character said: It's really delicious.

130
At 00:10:21,370, Character said: I'm sorry. I'm so sorry.

131
At 00:10:23,370, Character said: No, it's not.

132
At 00:10:24,370, Character said: I've never had such a delicious meal.

133
At 00:10:30,370, Character said: What?

134
At 00:10:32,370, Character said: Really?

135
At 00:10:33,370, Character said: It's so delicious.

136
At 00:10:37,370, Character said: I'm glad.

137
At 00:10:57,306, Character said: Are you okay?

138
At 00:11:04,506, Character said: I'm sorry.

139
At 00:11:10,506, Character said: Please eat slowly.

140
At 00:11:48,858, Character said: Um...

141
At 00:12:20,922, Character said: I'm sorry.

142
At 00:12:23,262, Character said: It's okay.

143
At 00:12:36,378, Character said: I'm going to go now.

144
At 00:12:40,378, Character said: Ah, yes.

145
At 00:12:42,378, Character said: Ah, thank you for this.

146
At 00:12:46,378, Character said: No problem.

147
At 00:12:47,378, Character said: When you're done eating, please leave it at the door.

148
At 00:12:51,378, Character said: Ah, no, I'll wash it and return it.

149
At 00:12:56,378, Character said: Then, please.

150
At 00:12:59,378, Character said: Yes.

151
At 00:13:01,378, Character said: Then, I'm going.

152
At 00:13:03,378, Character said: Yes.

153
At 00:13:20,858, Character said: I'm here.

154
At 00:13:22,858, Character said: Oh, I'm sorry.

155
At 00:13:24,858, Character said: What's wrong?

156
At 00:13:26,858, Character said: I'm not feeling well.

157
At 00:13:31,858, Character said: Oh, is there anything I can do for you?

158
At 00:13:35,858, Character said: Oh, no.

159
At 00:13:37,858, Character said: I'm not feeling well.

160
At 00:13:40,858, Character said: I'm not feeling well.

161
At 00:13:42,858, Character said: I'm fine.

162
At 00:13:43,858, Character said: Oh, I'm sorry.

163
At 00:13:44,858, Character said: I'll take you to your room.

164
At 00:13:47,858, Character said: Oh, I'm really fine.

165
At 00:13:49,858, Character said: You're up.

166
At 00:13:51,858, Character said: Oh, no.

167
At 00:13:52,858, Character said: Can you walk?

168
At 00:13:54,858, Character said: Oh, yes.

169
At 00:13:55,858, Character said: I'm sorry.

170
At 00:14:00,858, Character said: Do you want to sleep?

171
At 00:14:01,858, Character said: Oh, yes.

172
At 00:14:10,778, Character said: It looks pretty bad.

173
At 00:14:13,278, Character said: But...

174
At 00:14:16,278, Character said: the doctor said I'll be fine if I take medicine and sleep.

175
At 00:14:23,426, Character said: Is that so?

176
At 00:14:24,426, Character said: Yes.

177
At 00:14:26,426, Character said: I'll have to keep you warm.

178
At 00:14:30,426, Character said: Um...

179