ROYD-114 [EN] (2022) Movie Subtitles

00:00:57,434 --> 00:01:00,I don't know if it's a sound or a walk.

00:01:01,434 --> 00:01:08,I can't concentrate on studying.

00:01:11,426 --> 00:01:15,I can't concentrate on studying.

00:01:56,538 --> 00:02:00,Oh, Meiri. You're still up?

00:02:01,538 --> 00:02:03,You don't look well.

00:02:04,538 --> 00:02:06,What were you doing?

00:02:07,538 --> 00:02:10,I was watching a movie.

00:02:10,538 --> 00:02:12,Was the sound too loud?

00:02:13,538 --> 00:02:16,I didn't hear anything.

00:02:17,538 --> 00:02:20,I'm going to bed.

00:02:21,538 --> 00:02:23,You should go to bed too.

00:02:26,538 --> 00:02:29,Good night.

00:03:30,810 --> 00:03:35,I overslept.

00:03:35,810 --> 00:03:39,I know you are sleepy.

00:03:39,810 --> 00:03:41,Where is breakfast?

00:03:41,810 --> 00:03:44,I don't need it. I'm going to buy it.

00:03:48,986 --> 00:03:52,It's all your fault.

00:04:16,410 --> 00:04:19,Ah, that figure behind me...

00:04:28,570 --> 00:04:29,Wow!

00:04:30,570 --> 00:04:31,Mamoru!

00:04:32,570 --> 00:04:33,Oh, it's you, Mei.

00:04:34,570 --> 00:04:36,What do you mean? We're meeting up for the exam.

00:04:37,570 --> 00:04:39,So, how's school?

00:04:40,570 --> 00:04:41,It's fun.

00:04:42,570 --> 00:04:43,I see.

00:04:44,570 --> 00:04:45,How about you, Mei?

00:04:46,570 --> 00:04:47,I'm not doing so well.

00:04:48,570 --> 00:04:50,But I'm busy with club activities.

00:04:51,570 --> 00:04:54,Oh, you're in the Aquatic Department?

00:04:54,570 --> 00:04:57,Yes, I'm doing trumpet.

00:04:58,570 --> 00:04:59,So, you're doing it all the time.

00:05:00,570 --> 00:05:01,Yes.

00:05:02,570 --> 00:05:05,Oh, how about your girlfriend?

00:05:06,570 --> 00:05:07,My girlfriend?

00:05:08,570 --> 00:05:09,I don't have a girlfriend.

00:05:10,570 --> 00:05:11,Why?

00:05:12,570 --> 00:05:15,I'm not interested in that.

00:05:16,570 --> 00:05:18,How about you, Mei?

00:05:19,570 --> 00:05:20,What?

00:05:21,570 --> 00:05:22,Your boyfriend?

00:05:22,570 --> 00:05:23,I'm not interested in that.

00:05:24,570 --> 00:05:26,You're a high school girl.

00:05:27,570 --> 00:05:28,I know.

00:05:29,570 --> 00:05:38,But I like to hang out with my friends.

00:05:39,170 --> 00:05:40,You like to hang out with your friends?

00:05:41,170 --> 00:05:42,I don't think so.

00:05:42,170 --> 00:05:43,I'm not interested in that.

00:05:45,170 --> 00:05:53,I think you're prettier than before.

00:05:54,170 --> 00:05:55,I think you're prettier than before.

00:05:56,170 --> 00:05:57,What?

00:05:58,170 --> 00:05:59,I think so.

00:06:00,170 --> 00:06:01,I think so.

00:06:03,170 --> 00:06:05,You're cute.

00:06:06,170 --> 00:06:08,I think so.

00:06:18,362 --> 00:06:20,What's wrong?

00:06:24,362 --> 00:06:31,Mei-san, what's wrong with the bear under your eye?

00:06:33,362 --> 00:06:36,This? Actually...

00:06:37,362 --> 00:06:38,I see.

00:06:42,170 --> 00:06:48,Is the sound this loud? What kind of sound is it?

00:06:50,170 --> 00:06:54,What kind of sound is it?

00:06:57,626 --> 00:07:00,Is it music?

00:07:01,626 --> 00:07:05,I see. You like music.

00:07:06,730 --> 00:07:08,I guess so.

00:07:08,730 --> 00:07:09,I guess so.

00:07:10,730 --> 00:07:18,My parents opened the door for me, so I could hear the sound for 3 days.

00:07:20,730 --> 00:07:25,So I couldn't sleep at all.

00:07:27,082 --> 00:07:29,Is it that loud?

00:07:31,122 --> 00:07:36,You should tell your brother about it.

00:07:36,122 --> 00:07:37,I see.

00:07:38,122 --> 00:07:40,I see.

00:07:43,578 --> 00:07:50,I'm going to make dinner, so I'm going home.

00:07:51,746 --> 00:07:52,I see.

00:07:53,746 --> 00:07:55,See you.

00:07:56,746 --> 00:07:57,See you.

00:08:04,602 --> 00:08:06,I'm home!

00:08:21,306 --> 00:08:24,I'm tired of school.

00:08:27,730 --> 00:08:29,I'm bored.

00:08:30,730 --> 00:08:32,Brother.

00:08:34,730 --> 00:08:37,He's at school.

00:08:38,890 --> 00:08:42,What should I do? I still have time until dinner.

00:09:03,898 --> 00:09:05,He's not here, is he?

00:09:12,122 --> 00:09:14,Onii-chan!

00:09:15,930 --> 00:09:17,I'm going to enter your room.

00:09:32,794 --> 00:09:34,Excuse me.

00:09:45,786 --> 00:09:46,Okay.

00:10:13,498 --> 00:10:15,Is there anything else?

00:11:36,986 --> 00:11:38,Where is it?

00:11:38,986 --> 00:11:43,No, it's not.

00:11:44,618 --> 00:11:46,Here?

00:23:47,034 --> 00:23:47,🐈

00:23:47,534 --> 00:23:48,🐈

00:23:48,034 --> 00:23:48,🐈

00:23:48,534 --> 00:23:49,🐈

00:25:42,970 --> 00:25:45,I'm going to open it.

00:25:54,490 --> 00:25:56,Hey, what are we going to do for dinner?

00:25:57,990 --> 00:25:58,What?

00:26:00,478 --> 00:26:02,I'm hungry.

00:26:05,978 --> 00:26:08,Mom, can you come home early?

00:26:10,478 --> 00:26:15,Do you have anything you want to eat?

00:26:19,002 --> 00:26:21,Let me think.

00:26:21,502 --> 00:26:23,What should I eat?

00:26:24,002 --> 00:26:25,Karaage?

00:26:35,514 --> 00:26:36,Mei.

00:26:37,314 --> 00:26:40,You look a little pale.

00:26:40,814 --> 00:26:41,Me?

00:26:42,514 --> 00:26:44,I don't know.

00:26:44,886 --> 00:26:49,Maybe I worked too hard.

00:26:51,746 --> 00:26:52,Are you okay?

00:26:54,914 --> 00:26:56,I'm fine.

00:26:57,414 --> 00:26:58,I see.

00:27:00,714 --> 00:27:02,Then...

00:27:03,466 --> 00:27:05,I'll go wash my hands.

00:27:27,098 --> 00:27:32,Oh, you're here.

00:27:33,602 --> 00:27:35,What? We meet often recently.

00:27:36,602 --> 00:27:37,Yes, we do.

00:27:38,602 --> 00:27:39,What's that?

00:27:40,602 --> 00:27:41,Curry?

00:27:43,602 --> 00:27:48,My mom and dad are not on a trip, so my brother and I are making dinner.

00:27:49,602 --> 00:27:51,Can you cook?

00:27:52,602 --> 00:27:54,What? Are you making fun of me?

00:27:54,602 --> 00:27:57,No, no. I'm not making fun of you.

00:27:58,602 --> 00:28:08,I just want to eat your cooking.

00:28:09,602 --> 00:28:11,Really?

00:28:12,602 --> 00:28:13,Yes.

00:28:14,602 --> 00:28:16,Then, come to my house.

00:28:17,602 --> 00:28:18,Now?

00:28:19,602 --> 00:28:21,Yes. Let's go.

00:28:21,602 --> 00:28:22,Come on!

00:28:36,762 --> 00:28:37,Hey, Mamoru.

00:28:37,762 --> 00:28:39,I can make curry.

00:28:39,762 --> 00:28:40,Teach me how to make it.

00:28:44,762 --> 00:28:47,Your room is different.

00:28:49,762 --> 00:28:52,It's been a long time since I made curry.

00:29:11,610 --> 00:29:13,I smell curry.

00:29:15,162 --> 00:29:17,Is he making curry?

00:29:24,050 --> 00:29:26,How much is it?

00:29:32,090 --> 00:29:35,It's gonna take a while.

00:29:40,058 --> 00:29:41,Put it in there.

00:29:41,058 --> 00:29:42,I see.

00:29:43,058 --> 00:29:44,Like this?

00:29:44,058 --> 00:29:45,Yes.

00:29:47,058 --> 00:29:48,You know it.

00:29:48,058 --> 00:29:50,You're so easy to understand.

00:29:53,058 --> 00:29:56,I wanted to go to the same school as you.

00:29:58,058 --> 00:30:01,I wish I could have a little more education.

00:30:05,178 --> 00:30:10,I hope we can go to the same school.

00:30:11,178 --> 00:30:12,I hope so.

00:30:13,986 --> 00:30:15,Let's do it next time.

00:30:16,986 --> 00:30:18,This is difficult.

00:30:19,986 --> 00:30:20,It looks difficult.

00:30:26,986 --> 00:30:27,This is...

00:30:36,250 --> 00:30:37,Do you want to protect it?

00:30:45,626 --> 00:30:47,No, it's not.

00:30:48,906 --> 00:30:50,This is...

00:30:50,906 --> 00:30:52,in my brother's room.

00:30:53,406 --> 00:30:55,I just picked it up.

00:30:55,406 --> 00:30:57,I didn't look.

00:30:59,422 --> 00:31:01,Hey...

00:31:04,682 --> 00:31:06,Oh, right.

00:31:06,382 --> 00:31:08,I think I can make curry soon.

00:31:08,382 --> 00:31:09,Hey.

00:31:09,522 --> 00:31:11,Let's jump together.

00:31:11,522 --> 00:31:13,Hurry up.

00:31:21,466 --> 00:31:22,Okay.

00:31:25,106 --> 00:31:27,My curry was good, right?

00:31:28,706 --> 00:31:30,Yeah, it was really good.

00:31:31,606 --> 00:31:33,I didn't know you could make it so well.

00:31:33,206 --> 00:31:35,I can make it.

00:31:37,606 --> 00:31:43,Do you have anything you want to do in the future?

00:31:44,006 --> 00:31:45,Like a career.

00:31:46,306 --> 00:31:53,I don't know what I want to do yet.

00:31:54,526 --> 00:31:55,I see.

00:31:56,426 --> 00:31:57,I guess so.

00:31:58,326 --> 00:32:04,I want to go to the same school as you.

00:32:07,530 --> 00:32:09,Let's continue.

00:32:14,618 --> 00:32:16,Where were we?

00:32:16,818 --> 00:32:22,We've been here, so let's go to this school.

00:32:23,118 --> 00:32:24,This one?

00:32:37,914 --> 00:32:38,Sorry.

00:32:40,314 --> 00:32:42,This is my brother's room.

00:32:48,634 --> 00:32:52,You haven't told your brother yet?

00:32:52,634 --> 00:32:57,I can't tell him.

183...