ROYD-100.en Movie Subtitles

00:00:26,090 --> 00:00:35,I'm your boyfriend now, right?

00:00:35,418 --> 00:00:39,Yes, I'm your boyfriend.

00:00:43,802 --> 00:00:46,Ken-chan, you're my boyfriend.

00:00:56,170 --> 00:01:01,I see. I understand. Thank you.

00:01:02,170 --> 00:01:05,Kawakita.

00:01:05,706 --> 00:01:06,Yes?

00:01:06,706 --> 00:01:10,I've signed the contract you were in charge of.

00:01:10,706 --> 00:01:11,Really?

00:01:11,706 --> 00:01:13,Yes. I'm glad.

00:01:13,706 --> 00:01:14,Thank you.

00:01:14,706 --> 00:01:18,I think it's okay to leave the project to you.

00:01:18,706 --> 00:01:20,Yes. I'll do my best.

00:01:20,706 --> 00:01:21,I'm counting on you.

00:01:21,706 --> 00:01:22,Yes.

00:01:28,874 --> 00:01:33,The police officer was very happy to see you.

00:01:33,314 --> 00:01:34,really?

00:01:34,234 --> 00:01:35,Yeah.

00:01:37,538 --> 00:01:38,Thank you.

00:01:38,338 --> 00:01:39,Good luck.

00:01:39,538 --> 00:01:40,Yes.

00:01:43,338 --> 00:01:44,Tsuruta.

00:01:44,858 --> 00:01:45,Yes.

00:01:46,338 --> 00:01:50,You've been working so hard since you came to the same school as me.

00:01:50,218 --> 00:01:52,What are you doing?

00:01:52,498 --> 00:01:55,The gap is only getting wider.

00:01:55,058 --> 00:01:57,I will do my best.

00:02:08,170 --> 00:02:13,Not at all. I'll do my best to follow you.

00:02:38,058 --> 00:02:40,Hello?

00:02:40,058 --> 00:02:41,What?

00:02:41,058 --> 00:02:45,Did you find the guy you're going to marry?

00:02:45,058 --> 00:02:48,Don't talk about that now.

00:02:48,058 --> 00:02:49,I'm working.

00:02:49,058 --> 00:02:51,It's important.

00:02:51,058 --> 00:02:54,Shut up. I'm hanging up.

00:02:54,058 --> 00:02:56,See you.

00:02:56,058 --> 00:02:58,Hello?

00:02:58,058 --> 00:02:59,You hung up?

00:02:59,058 --> 00:03:02,I didn't.

00:03:02,058 --> 00:03:06,You're not supposed to say that.

00:03:06,570 --> 00:03:09,I didn't.

00:03:19,434 --> 00:03:20,What?

00:03:20,434 --> 00:03:22,You know,

00:03:22,434 --> 00:03:25,it's rude to ask you to cut your hair.

00:03:25,434 --> 00:03:27,I'm working.

00:03:27,434 --> 00:03:28,Wait, wait.

00:03:29,434 --> 00:03:31,Mei? It's your mom.

00:03:31,434 --> 00:03:32,What?

00:03:32,434 --> 00:03:34,I'm sorry.

00:03:34,434 --> 00:03:38,My dad's back is broken.

00:03:38,434 --> 00:03:39,I can't move.

00:03:39,434 --> 00:03:41,You're lying.

00:03:41,434 --> 00:03:43,I'm serious.

00:03:43,434 --> 00:03:46,I'm trying to get Mei to come over

00:03:46,434 --> 00:03:51,for the weekend.

00:03:51,434 --> 00:03:55,That's next year.

00:03:55,434 --> 00:03:56,I'm working.

00:03:56,434 --> 00:03:57,I'm sorry.

00:03:57,434 --> 00:03:59,I'm in a hurry.

00:03:59,434 --> 00:04:01,I'll call my dad.

00:04:01,434 --> 00:04:02,Okay.

00:04:02,434 --> 00:04:03,Hello?

00:04:03,434 --> 00:04:04,I'm hanging up.

00:04:04,434 --> 00:04:09,You don't have to be so formal.

00:04:09,434 --> 00:04:14,You can go home after you graduate.

00:04:14,434 --> 00:04:17,Don't push me.

00:04:17,434 --> 00:04:21,It's the way it is.

00:04:21,434 --> 00:04:22,Right?

00:04:22,434 --> 00:04:23,Yeah.

00:04:23,434 --> 00:04:30,I know someone who wants to introduce you to a match.

00:04:30,434 --> 00:04:32,A match?

00:04:32,434 --> 00:04:36,I can't do that.

00:04:36,434 --> 00:04:41,I have a fiancé.

00:04:41,258 --> 00:04:42,You do?

00:04:42,258 --> 00:04:44,If you do,

00:04:44,258 --> 00:04:47,bring her over for the weekend.

00:04:49,258 --> 00:04:51,I'm hanging up.

00:04:51,258 --> 00:04:53,I'm working.

00:04:53,258 --> 00:04:55,Bring her over.

00:05:09,034 --> 00:05:10,No.

00:05:10,034 --> 00:05:11,Oh, I see.

00:05:12,034 --> 00:05:23,Oh, I see.

00:05:25,450 --> 00:05:26,What should I do?

00:05:26,450 --> 00:05:29,I told him I'm married.

00:05:31,450 --> 00:05:36,Is he serious about bringing me home?

00:05:37,642 --> 00:05:39,What should I do?

00:05:40,970 --> 00:05:45,Oh, Kaki-chan.

00:05:46,034 --> 00:05:49,You're getting married, aren't you?

00:05:49,298 --> 00:05:52,No, I'm not.

00:05:52,298 --> 00:05:55,But you called me on the phone.

00:05:55,298 --> 00:05:57,You said you're going to a wedding.

00:05:59,298 --> 00:06:04,My parents have been pushing me to get married.

00:06:06,626 --> 00:06:09,They're pushing me to think about the old days.

00:06:10,626 --> 00:06:12,Oh, I see.

00:06:13,626 --> 00:06:17,That's why I told you I'm getting married.

00:06:17,626 --> 00:06:20,Oh, I see.

00:06:20,626 --> 00:06:23,They told me to bring you home.

00:06:23,082 --> 00:06:25,Oh, really?

00:06:25,082 --> 00:06:29,They told me to force you to go to a wedding.

00:06:30,082 --> 00:06:34,Do you have a boyfriend?

00:06:34,570 --> 00:06:35,No.

00:06:36,570 --> 00:06:46,You should tell them you're not coming.

00:06:47,698 --> 00:06:50,But I don't think they understand.

00:06:51,698 --> 00:06:53,That's why it's so annoying.

00:06:53,698 --> 00:07:01,Then you should get a boyfriend for a day.

00:07:01,698 --> 00:07:07,I've heard that it's common in dramas.

00:07:08,698 --> 00:07:09,I see.

00:07:09,698 --> 00:07:12,That's a good idea.

00:07:12,698 --> 00:07:15,I think so.

00:07:15,698 --> 00:07:19,So, Kaki-chan, do you have a boyfriend?

00:07:19,698 --> 00:07:22,I wonder if there's anyone.

00:07:23,802 --> 00:07:26,A man who can play my boyfriend.

00:07:26,802 --> 00:07:34,But if I take a good man, I'll be in trouble.

00:07:35,802 --> 00:07:37,I agree.

00:07:37,802 --> 00:07:43,If I like him, I'll be in trouble.

00:07:43,802 --> 00:07:48,It's hard for me.

00:07:48,802 --> 00:07:56,There was a man who my parents wouldn't like.

00:08:05,514 --> 00:08:06,Hey, hey.

00:08:06,714 --> 00:08:07,Yes?

00:08:07,714 --> 00:08:11,Are you free on the weekend?

00:08:11,202 --> 00:08:15,Huh? Me?

00:08:15,202 --> 00:08:17,Yeah.

00:08:17,202 --> 00:08:18,What?

00:08:18,202 --> 00:08:21,I was thinking...

00:08:21,498 --> 00:08:27,I'd like you to play my boyfriend.

00:08:27,498 --> 00:08:31,What?

00:08:31,498 --> 00:08:33,Me?

00:08:33,466 --> 00:08:34,Yeah.

00:08:34,666 --> 00:08:37,But...

00:08:37,962 --> 00:08:42,I...

00:08:42,962 --> 00:08:45,What?

00:08:45,962 --> 00:08:47,You're the one who said it.

00:08:47,962 --> 00:08:49,Yeah, but...

00:08:49,962 --> 00:08:51,I didn't mean it.

00:08:51,962 --> 00:08:52,Whatever.

00:08:52,962 --> 00:08:55,Nice to meet you.

00:08:56,962 --> 00:09:01,This is...

00:09:02,162 --> 00:09:05,I'm going to break the key.

00:09:05,162 --> 00:09:07,What should I do?

00:09:07,162 --> 00:09:09,Should I go with him?

00:09:09,746 --> 00:09:13,Let me introduce you.

00:09:13,418 --> 00:09:15,This is...

00:09:15,418 --> 00:09:17,Oh, I'm...

00:09:17,418 --> 00:09:21,I'm Meisa.

00:09:21,418 --> 00:09:23,I'm Kenji Tsuruta.

00:09:23,418 --> 00:09:25,Oh, Kenji.

00:09:25,418 --> 00:09:29,Nice to meet you.

00:09:29,418 --> 00:09:31,Please sit down.

00:09:31,618 --> 00:09:33,I have a backache.

00:09:33,618 --> 00:09:35,Oh, it's okay.

00:09:35,618 --> 00:09:37,Oh, okay.

00:09:37,618 --> 00:09:39,Nice to meet you.

00:09:39,618 --> 00:09:42,I'm glad you came.

00:09:42,618 --> 00:09:44,Me too.

00:09:44,618 --> 00:09:46,I wanted to invite you.

00:09:46,618 --> 00:09:48,This is...

00:09:48,618 --> 00:09:50,It's a little boring.

00:09:50,618 --> 00:09:52,Oh, it's a manga.

00:09:52,618 --> 00:09:54,Thank you.

00:09:54,618 --> 00:09:56,You can read it.

00:09:56,618 --> 00:09:58,Are you eating?

00:09:58,618 --> 00:09:59,Yeah.

00:09:59,818 --> 00:10:01,It's fun.

00:10:01,818 --> 00:10:03,Kenji,

00:10:03,818 --> 00:10:06,When are you going to get married?

00:10:06,818 --> 00:10:08,Oh, my.

00:10:08,818 --> 00:10:10,Oh, I'm sorry.

00:10:10,818 --> 00:10:12,I'm sorry.

00:10:12,818 --> 00:10:14,Are you okay?

00:10:14,818 --> 00:10:16,I'm sorry.

00:10:16,818 --> 00:10:18,Did you do it?

00:10:18,818 --> 00:10:20,It's too early.

00:10:20,818 --> 00:10:22,Where is your new house?

00:10:22,818 --> 00:10:24,My new house...

00:10:24,818 --> 00:10:26,It's...