ROYD-113-ENG Subtitles

At 00:00:03,834, Character said: Oh, there you are.

2
At 00:00:05,834, Character said: Hello.

3
At 00:00:06,834, Character said: Ichi.

4
At 00:00:07,834, Character said: What are you doing?

5
At 00:00:08,834, Character said: What?

6
At 00:00:09,834, Character said: Nothing.

7
At 00:00:10,834, Character said: I'm not doing anything.

8
At 00:00:13,834, Character said: Is it fun?

9
At 00:00:15,834, Character said: It's not fun, but...

10
At 00:00:19,834, Character said: How are you?

11
At 00:00:21,834, Character said: Well, I'm fine.

12
At 00:00:24,834, Character said: How about you?

13
At 00:00:26,834, Character said: I'm fine.

14
At 00:00:28,834, Character said: I came to give you a card.

15
At 00:00:30,834, Character said: Oh, I see.

16
At 00:00:34,834, Character said: Do you have a candle?

17
At 00:00:38,834, Character said: I don't use it anymore, but I put it here.

18
At 00:00:41,834, Character said: I see.

19
At 00:00:42,834, Character said: I don't look at it.

20
At 00:00:44,834, Character said: Why? You've been out of work for a long time.

21
At 00:00:47,834, Character said: Don't say that. It's not fun.

22
At 00:00:49,834, Character said: It's okay. I'm looking forward to it.

23
At 00:00:52,834, Character said: Are you going?

24
At 00:00:54,834, Character said: What's this?

25
At 00:00:55,834, Character said: It's okay.

26
At 00:00:57,834, Character said: You're still sleeping in the futon.

27
At 00:01:00,834, Character said: You don't put the bed here, do you?

28
At 00:01:02,834, Character said: I do.

29
At 00:01:06,906, Character said: I don't have anything.

30
At 00:01:07,906, Character said: You're looking at it too much.

31
At 00:01:09,906, Character said: I'm looking for something fun.

32
At 00:01:11,906, Character said: Don't you have anything?

33
At 00:01:12,906, Character said: I don't have anything.

34
At 00:01:17,946, Character said: You haven't changed much.

35
At 00:01:19,946, Character said: Well, I don't think I've changed much.

36
At 00:01:26,946, Character said: But you look different.

37
At 00:01:29,946, Character said: What? You too.

38
At 00:01:32,946, Character said: Well, yeah.

39
At 00:01:35,946, Character said: You look different.

40
At 00:01:37,946, Character said: How do I look?

41
At 00:01:41,946, Character said: You didn't wear much.

42
At 00:01:44,946, Character said: But your friends all look like you.

43
At 00:01:48,370, Character said: Ui.

44
At 00:01:55,706, Character said: Are you having fun?

45
At 00:01:58,506, Character said: No, I'm not.

46
At 00:02:03,106, Character said: You haven't changed.

47
At 00:02:05,506, Character said: You haven't changed at all.

48
At 00:02:08,906, Character said: Are you going somewhere?

49
At 00:02:11,306, Character said: No, why?

50
At 00:02:13,906, Character said: You look stylish.

51
At 00:02:18,674, Character said: I don't care.

52
At 00:02:21,474, Character said: Oh, really?

53
At 00:02:23,474, Character said: You haven't changed.

54
At 00:02:29,802, Character said: You've been strange since you were a kid.

55
At 00:02:33,002, Character said: Did you think so?

56
At 00:02:35,202, Character said: Yes, I did.

57
At 00:02:37,402, Character said: You're strange, too.

58
At 00:02:39,602, Character said: You don't care about that.

59
At 00:02:43,802, Character said: I feel like we haven't talked for a long time.

60
At 00:02:47,002, Character said: I think so, too.

61
At 00:02:49,402, Character said: It's been a long time since we've been alone.

62
At 00:02:52,402, Character said: By the way,

63
At 00:02:57,602, Character said: Do you remember what day this Saturday is?

64
At 00:03:01,602, Character said: Saturday?

65
At 00:03:05,602, Character said: Oh, I see.

66
At 00:03:08,602, Character said: Saturday...

67
At 00:03:11,602, Character said: Oh, it's my mom's birthday.

68
At 00:03:16,250, Character said: What?

69
At 00:03:19,290, Character said: It's my 20th birthday.

70
At 00:03:21,682, Character said: Why don't you remember?

71
At 00:03:25,682, Character said: Oh, I see.

72
At 00:03:28,682, Character said: It's terrible.

73
At 00:03:30,882, Character said: Why don't you remember?

74
At 00:03:33,082, Character said: I don't even remember my birthday.

75
At 00:03:35,282, Character said: You're stupid.

76
At 00:03:37,682, Character said: That's a lie.

77
At 00:03:40,682, Character said: Terrible.

78
At 00:03:42,890, Character said: I'm sorry.

79
At 00:03:45,794, Character said: I'm 20 years old.

80
At 00:03:48,794, Character said: Let's celebrate.

81
At 00:03:51,826, Character said: Celebrate?

82
At 00:03:54,626, Character said: I don't remember.

83
At 00:03:56,826, Character said: I'm sorry.

84
At 00:04:01,338, Character said: Well...

85
At 00:04:03,538, Character said: You're 20 years old.

86
At 00:04:06,130, Character said: Well...

87
At 00:04:08,330, Character said: How do you celebrate?

88
At 00:04:10,530, Character said: Celebrate at 12 o'clock.

89
At 00:04:12,730, Character said: Midnight?

90
At 00:04:14,930, Character said: Celebrate the moment you turn 20.

91
At 00:04:18,130, Character said: Me?

92
At 00:04:20,130, Character said: I don't remember.

93
At 00:04:26,906, Character said: I'm fine.

94
At 00:04:28,906, Character said: I have a question mark for you.

95
At 00:04:31,906, Character said: My dad is like this.

96
At 00:04:33,906, Character said: Do you have a question mark?

97
At 00:04:36,946, Character said: I think so.

98
At 00:04:37,946, Character said: Don't you have a question mark?

99
At 00:04:39,946, Character said: No, I don't.

100
At 00:04:42,946, Character said: Don't you have a question mark?

101
At 00:04:44,946, Character said: I don't want you to worry about it.

102
At 00:04:47,946, Character said: I'm glad.

103
At 00:04:49,946, Character said: It's until 10 o'clock.

104
At 00:04:52,946, Character said: I see.

105
At 00:04:53,946, Character said: But I think you are fine.

106
At 00:04:56,946, Character said: I'll go to the hospital.

107
At 00:04:59,946, Character said: You should celebrate with your friends.

108
At 00:05:09,986, Character said: It's difficult to celebrate with my friends at 12 o'clock.

109
At 00:05:15,986, Character said: You are close to my house.

110
At 00:05:17,986, Character said: So I thought you were fine.

111
At 00:05:26,842, Character said: I'm not fine.

112
At 00:05:31,842, Character said: Well.

113
At 00:05:33,842, Character said: I promise.

114
At 00:05:47,994, Character said: I guess I'll go home now.

115
At 00:06:05,146, Character said: I'm not going home.

116
At 00:06:08,146, Character said: My back hurts.

117
At 00:06:11,146, Character said: What?

118
At 00:06:12,146, Character said: Can I stay here? I can go home whenever I want.

119
At 00:06:17,146, Character said: Sure, but I have nothing to do.

120
At 00:06:22,786, Character said: I'll do it.

121
At 00:06:24,786, Character said: No, the other way.

122
At 00:06:25,786, Character said: This way?

123
At 00:06:26,786, Character said: No, the other way.

124
At 00:06:28,786, Character said: The other way.

125
At 00:06:29,786, Character said: The other way? Hey, it's not that fast.

126
At 00:06:36,794, Character said: I'm still a child.

127
At 00:06:41,794, Character said: You don't know where you are, do you?

128
At 00:06:43,794, Character said: I do.

129
At 00:06:47,634, Character said: This is Japan.

130
At 00:06:49,634, Character said: What about China?

131
At 00:06:51,378, Character said: China is up there.

132
At 00:06:53,378, Character said: No, it's not.

133
At 00:06:54,378, Character said: I don't know.

134
At 00:06:55,378, Character said: It's not up there. It's on the left.

135
At 00:06:57,378, Character said: What do you do when you have time?

136
At 00:07:02,378, Character said: I do nothing.

137
At 00:07:06,378, Character said: You do nothing?

138
At 00:07:08,930, Character said: What about that place?

139
At 00:07:10,930, Character said: The park where we used to play together.

140
At 00:07:14,930, Character said: Do you want to go there?

141
At 00:07:17,930, Character said: Do you?

142
At 00:07:18,930, Character said: No, I don't.

143
At 00:07:19,930, Character said: Why?

144
At 00:07:20,930, Character said: I used to do many things when I was a child, but it's not interesting now.

145
At 00:07:28,930, Character said: We used to play together.

146
At 00:07:34,146, Character said: I don't remember what we did.

147
At 00:07:39,554, Character said: I remember.

148
At 00:07:42,554, Character said: Really?

149
At 00:07:44,778, Character said: I don't remember.

150
At 00:08:13,210, Character said: Here we go.

151
At 00:08:14,210, Character said: Oh, it's here.

152
At 00:08:16,210, Character said: Wow, what is this?

153
At 00:08:18,210, Character said: I brought a lot of things.

154
At 00:08:21,210, Character said: What were you doing until now?

155
At 00:08:23,210, Character said: I was waiting.

156
At 00:08:24,210, Character said: Oh, really?

157
At 00:08:26,210, Character said: I brought a lot.

158
At 00:08:28,210, Character said: You brought it from home?

159
At 00:08:29,210, Character said: Yes.

160
At 00:08:30,210, Character said: Is it a snack?

161
At 00:08:31,210, Character said: This is what my father often drinks.

162
At 00:08:34,210, Character said: It's alcohol.

163
At 00:08:35,210, Character said: Yes.

164
At 00:08:38,210, Character said: What?

165
At 00:08:39,210, Character said: Really?

166
At 00:08:40,210, Character said: Is it bad?

167
At 00:08:41,210, Character said: No, it's not.

168
At 00:08:43,210, Character said: Why?

169
At 00:08:44,210, Character said: I hope I'll be 20.

170
At 00:08:46,210, Character said: Yes.

171
At 00:08:47,210, Character said: You're 20, too.

172
At 00:08:49,210, Character said: This is what my grandmother likes.

173
At 00:08:53,210, Character said: Is it okay?

174
At 00:08:54,210, Character said: There are still a lot of things.

175
At 00:08:56,210, Character said: Yes, I brought a lot.

176
At 00:08:58,210, Character said: I brought a lot.

177
At 00:08:59,210, Character said: Because when everyone finishes work, they say,

178
At 00:09:03,210, Character said: Oh, it's delicious.

179
At 00:09:06,210, Character said: I'm not good at it.

180
At 00:09:10,210, Character said: Have you ever drunk it?

181
At 00:09:11,210, Character said: No, I haven't.

182
At 00:09:15,210, Character said: I brought too much.

183