ROYD-113-ENG Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:03,834 --> 00:00:04,Oh, there you are.
00:00:05,834 --> 00:00:06,Hello.
00:00:06,834 --> 00:00:07,Ichi.
00:00:07,834 --> 00:00:08,What are you doing?
00:00:08,834 --> 00:00:09,What?
00:00:09,834 --> 00:00:10,Nothing.
00:00:10,834 --> 00:00:13,I'm not doing anything.
00:00:13,834 --> 00:00:15,Is it fun?
00:00:15,834 --> 00:00:18,It's not fun, but...
00:00:19,834 --> 00:00:21,How are you?
00:00:21,834 --> 00:00:23,Well, I'm fine.
00:00:24,834 --> 00:00:26,How about you?
00:00:26,834 --> 00:00:27,I'm fine.
00:00:28,834 --> 00:00:30,I came to give you a card.
00:00:30,834 --> 00:00:33,Oh, I see.
00:00:34,834 --> 00:00:38,Do you have a candle?
00:00:38,834 --> 00:00:41,I don't use it anymore, but I put it here.
00:00:41,834 --> 00:00:42,I see.
00:00:42,834 --> 00:00:44,I don't look at it.
00:00:44,834 --> 00:00:47,Why? You've been out of work for a long time.
00:00:47,834 --> 00:00:49,Don't say that. It's not fun.
00:00:49,834 --> 00:00:52,It's okay. I'm looking forward to it.
00:00:52,834 --> 00:00:54,Are you going?
00:00:54,834 --> 00:00:55,What's this?
00:00:55,834 --> 00:00:57,It's okay.
00:00:57,834 --> 00:01:00,You're still sleeping in the futon.
00:01:00,834 --> 00:01:02,You don't put the bed here, do you?
00:01:02,834 --> 00:01:04,I do.
00:01:06,906 --> 00:01:07,I don't have anything.
00:01:07,906 --> 00:01:09,You're looking at it too much.
00:01:09,906 --> 00:01:11,I'm looking for something fun.
00:01:11,906 --> 00:01:12,Don't you have anything?
00:01:12,906 --> 00:01:14,I don't have anything.
00:01:17,946 --> 00:01:19,You haven't changed much.
00:01:19,946 --> 00:01:24,Well, I don't think I've changed much.
00:01:26,946 --> 00:01:29,But you look different.
00:01:29,946 --> 00:01:32,What? You too.
00:01:32,946 --> 00:01:35,Well, yeah.
00:01:35,946 --> 00:01:37,You look different.
00:01:37,946 --> 00:01:40,How do I look?
00:01:41,946 --> 00:01:44,You didn't wear much.
00:01:44,946 --> 00:01:48,But your friends all look like you.
00:01:48,370 --> 00:01:51,Ui.
00:01:55,706 --> 00:01:57,Are you having fun?
00:01:58,506 --> 00:02:01,No, I'm not.
00:02:03,106 --> 00:02:05,You haven't changed.
00:02:05,506 --> 00:02:07,You haven't changed at all.
00:02:08,906 --> 00:02:10,Are you going somewhere?
00:02:11,306 --> 00:02:13,No, why?
00:02:13,906 --> 00:02:16,You look stylish.
00:02:18,674 --> 00:02:21,I don't care.
00:02:21,474 --> 00:02:23,Oh, really?
00:02:23,474 --> 00:02:26,You haven't changed.
00:02:29,802 --> 00:02:32,You've been strange since you were a kid.
00:02:33,002 --> 00:02:35,Did you think so?
00:02:35,202 --> 00:02:37,Yes, I did.
00:02:37,402 --> 00:02:39,You're strange, too.
00:02:39,602 --> 00:02:42,You don't care about that.
00:02:43,802 --> 00:02:46,I feel like we haven't talked for a long time.
00:02:47,002 --> 00:02:49,I think so, too.
00:02:49,402 --> 00:02:52,It's been a long time since we've been alone.
00:02:52,402 --> 00:02:55,By the way,
00:02:57,602 --> 00:03:00,Do you remember what day this Saturday is?
00:03:01,602 --> 00:03:04,Saturday?
00:03:05,602 --> 00:03:07,Oh, I see.
00:03:08,602 --> 00:03:10,Saturday...
00:03:11,602 --> 00:03:15,Oh, it's my mom's birthday.
00:03:16,250 --> 00:03:18,What?
00:03:19,290 --> 00:03:21,It's my 20th birthday.
00:03:21,682 --> 00:03:24,Why don't you remember?
00:03:25,682 --> 00:03:27,Oh, I see.
00:03:28,682 --> 00:03:30,It's terrible.
00:03:30,882 --> 00:03:32,Why don't you remember?
00:03:33,082 --> 00:03:35,I don't even remember my birthday.
00:03:35,282 --> 00:03:37,You're stupid.
00:03:37,682 --> 00:03:39,That's a lie.
00:03:40,682 --> 00:03:42,Terrible.
00:03:42,890 --> 00:03:44,I'm sorry.
00:03:45,794 --> 00:03:47,I'm 20 years old.
00:03:48,794 --> 00:03:51,Let's celebrate.
00:03:51,826 --> 00:03:53,Celebrate?
00:03:54,626 --> 00:03:56,I don't remember.
00:03:56,826 --> 00:03:58,I'm sorry.
00:04:01,338 --> 00:04:03,Well...
00:04:03,538 --> 00:04:05,You're 20 years old.
00:04:06,130 --> 00:04:08,Well...
00:04:08,330 --> 00:04:10,How do you celebrate?
00:04:10,530 --> 00:04:12,Celebrate at 12 o'clock.
00:04:12,730 --> 00:04:14,Midnight?
00:04:14,930 --> 00:04:17,Celebrate the moment you turn 20.
00:04:18,130 --> 00:04:20,Me?
00:04:20,130 --> 00:04:21,I don't remember.
00:04:26,906 --> 00:04:28,I'm fine.
00:04:28,906 --> 00:04:31,I have a question mark for you.
00:04:31,906 --> 00:04:33,My dad is like this.
00:04:33,906 --> 00:04:36,Do you have a question mark?
00:04:36,946 --> 00:04:37,I think so.
00:04:37,946 --> 00:04:39,Don't you have a question mark?
00:04:39,946 --> 00:04:42,No, I don't.
00:04:42,946 --> 00:04:44,Don't you have a question mark?
00:04:44,946 --> 00:04:47,I don't want you to worry about it.
00:04:47,946 --> 00:04:49,I'm glad.
00:04:49,946 --> 00:04:52,It's until 10 o'clock.
00:04:52,946 --> 00:04:53,I see.
00:04:53,946 --> 00:04:56,But I think you are fine.
00:04:56,946 --> 00:04:59,I'll go to the hospital.
00:04:59,946 --> 00:05:09,You should celebrate with your friends.
00:05:09,986 --> 00:05:15,It's difficult to celebrate with my friends at 12 o'clock.
00:05:15,986 --> 00:05:17,You are close to my house.
00:05:17,986 --> 00:05:26,So I thought you were fine.
00:05:26,842 --> 00:05:31,I'm not fine.
00:05:31,842 --> 00:05:33,Well.
00:05:33,842 --> 00:05:36,I promise.
00:05:47,994 --> 00:05:50,I guess I'll go home now.
00:06:05,146 --> 00:06:07,I'm not going home.
00:06:08,146 --> 00:06:10,My back hurts.
00:06:11,146 --> 00:06:12,What?
00:06:12,146 --> 00:06:15,Can I stay here? I can go home whenever I want.
00:06:17,146 --> 00:06:21,Sure, but I have nothing to do.
00:06:22,786 --> 00:06:23,I'll do it.
00:06:24,786 --> 00:06:25,No, the other way.
00:06:25,786 --> 00:06:26,This way?
00:06:26,786 --> 00:06:27,No, the other way.
00:06:28,786 --> 00:06:29,The other way.
00:06:29,786 --> 00:06:36,The other way? Hey, it's not that fast.
00:06:36,794 --> 00:06:38,I'm still a child.
00:06:41,794 --> 00:06:43,You don't know where you are, do you?
00:06:43,794 --> 00:06:44,I do.
00:06:47,634 --> 00:06:48,This is Japan.
00:06:49,634 --> 00:06:51,What about China?
00:06:51,378 --> 00:06:53,China is up there.
00:06:53,378 --> 00:06:54,No, it's not.
00:06:54,378 --> 00:06:55,I don't know.
00:06:55,378 --> 00:06:57,It's not up there. It's on the left.
00:06:57,378 --> 00:07:01,What do you do when you have time?
00:07:02,378 --> 00:07:04,I do nothing.
00:07:06,378 --> 00:07:08,You do nothing?
00:07:08,930 --> 00:07:10,What about that place?
00:07:10,930 --> 00:07:13,The park where we used to play together.
00:07:14,930 --> 00:07:15,Do you want to go there?
00:07:17,930 --> 00:07:18,Do you?
00:07:18,930 --> 00:07:19,No, I don't.
00:07:19,930 --> 00:07:20,Why?
00:07:20,930 --> 00:07:27,I used to do many things when I was a child, but it's not interesting now.
00:07:28,930 --> 00:07:33,We used to play together.
00:07:34,146 --> 00:07:38,I don't remember what we did.
00:07:39,554 --> 00:07:41,I remember.
00:07:42,554 --> 00:07:44,Really?
00:07:44,778 --> 00:07:52,I don't remember.
00:08:13,210 --> 00:08:14,Here we go.
00:08:14,210 --> 00:08:15,Oh, it's here.
00:08:16,210 --> 00:08:18,Wow, what is this?
00:08:18,210 --> 00:08:20,I brought a lot of things.
00:08:21,210 --> 00:08:23,What were you doing until now?
00:08:23,210 --> 00:08:24,I was waiting.
00:08:24,210 --> 00:08:25,Oh, really?
00:08:26,210 --> 00:08:28,I brought a lot.
00:08:28,210 --> 00:08:29,You brought it from home?
00:08:29,210 --> 00:08:30,Yes.
00:08:30,210 --> 00:08:31,Is it a snack?
00:08:31,210 --> 00:08:34,This is what my father often drinks.
00:08:34,210 --> 00:08:35,It's alcohol.
00:08:35,210 --> 00:08:36,Yes.
00:08:38,210 --> 00:08:39,What?
00:08:39,210 --> 00:08:40,Really?
00:08:40,210 --> 00:08:41,Is it bad?
00:08:41,210 --> 00:08:43,No, it's not.
00:08:43,210 --> 00:08:44,Why?
00:08:44,210 --> 00:08:46,I hope I'll be 20.
00:08:46,210 --> 00:08:47,Yes.
00:08:47,210 --> 00:08:49,You're 20, too.
00:08:49,210 --> 00:08:51,This is what my grandmother likes.
00:08:53,210 --> 00:08:54,Is it okay?
00:08:54,210 --> 00:08:56,There are still a lot of things.
00:08:56,210 --> 00:08:58,Yes, I brought a lot.
00:08:58,210 --> 00:08:59,I brought a lot.
00:08:59,210 --> 00:09:03,Because when everyone finishes work, they say,
00:09:03,210 --> 00:09:05,Oh, it's delicious.
00:09:06,210 --> 00:09:10,I'm not good at it.
00:09:10,210 --> 00:09:11,Have you ever drunk it?
00:09:11,210 --> 00:09:13,No, I haven't.
00:09:15,210 --> 00:09:16,I brought too much.
00:09:16,210 -->...
00:00:05,834 --> 00:00:06,Hello.
00:00:06,834 --> 00:00:07,Ichi.
00:00:07,834 --> 00:00:08,What are you doing?
00:00:08,834 --> 00:00:09,What?
00:00:09,834 --> 00:00:10,Nothing.
00:00:10,834 --> 00:00:13,I'm not doing anything.
00:00:13,834 --> 00:00:15,Is it fun?
00:00:15,834 --> 00:00:18,It's not fun, but...
00:00:19,834 --> 00:00:21,How are you?
00:00:21,834 --> 00:00:23,Well, I'm fine.
00:00:24,834 --> 00:00:26,How about you?
00:00:26,834 --> 00:00:27,I'm fine.
00:00:28,834 --> 00:00:30,I came to give you a card.
00:00:30,834 --> 00:00:33,Oh, I see.
00:00:34,834 --> 00:00:38,Do you have a candle?
00:00:38,834 --> 00:00:41,I don't use it anymore, but I put it here.
00:00:41,834 --> 00:00:42,I see.
00:00:42,834 --> 00:00:44,I don't look at it.
00:00:44,834 --> 00:00:47,Why? You've been out of work for a long time.
00:00:47,834 --> 00:00:49,Don't say that. It's not fun.
00:00:49,834 --> 00:00:52,It's okay. I'm looking forward to it.
00:00:52,834 --> 00:00:54,Are you going?
00:00:54,834 --> 00:00:55,What's this?
00:00:55,834 --> 00:00:57,It's okay.
00:00:57,834 --> 00:01:00,You're still sleeping in the futon.
00:01:00,834 --> 00:01:02,You don't put the bed here, do you?
00:01:02,834 --> 00:01:04,I do.
00:01:06,906 --> 00:01:07,I don't have anything.
00:01:07,906 --> 00:01:09,You're looking at it too much.
00:01:09,906 --> 00:01:11,I'm looking for something fun.
00:01:11,906 --> 00:01:12,Don't you have anything?
00:01:12,906 --> 00:01:14,I don't have anything.
00:01:17,946 --> 00:01:19,You haven't changed much.
00:01:19,946 --> 00:01:24,Well, I don't think I've changed much.
00:01:26,946 --> 00:01:29,But you look different.
00:01:29,946 --> 00:01:32,What? You too.
00:01:32,946 --> 00:01:35,Well, yeah.
00:01:35,946 --> 00:01:37,You look different.
00:01:37,946 --> 00:01:40,How do I look?
00:01:41,946 --> 00:01:44,You didn't wear much.
00:01:44,946 --> 00:01:48,But your friends all look like you.
00:01:48,370 --> 00:01:51,Ui.
00:01:55,706 --> 00:01:57,Are you having fun?
00:01:58,506 --> 00:02:01,No, I'm not.
00:02:03,106 --> 00:02:05,You haven't changed.
00:02:05,506 --> 00:02:07,You haven't changed at all.
00:02:08,906 --> 00:02:10,Are you going somewhere?
00:02:11,306 --> 00:02:13,No, why?
00:02:13,906 --> 00:02:16,You look stylish.
00:02:18,674 --> 00:02:21,I don't care.
00:02:21,474 --> 00:02:23,Oh, really?
00:02:23,474 --> 00:02:26,You haven't changed.
00:02:29,802 --> 00:02:32,You've been strange since you were a kid.
00:02:33,002 --> 00:02:35,Did you think so?
00:02:35,202 --> 00:02:37,Yes, I did.
00:02:37,402 --> 00:02:39,You're strange, too.
00:02:39,602 --> 00:02:42,You don't care about that.
00:02:43,802 --> 00:02:46,I feel like we haven't talked for a long time.
00:02:47,002 --> 00:02:49,I think so, too.
00:02:49,402 --> 00:02:52,It's been a long time since we've been alone.
00:02:52,402 --> 00:02:55,By the way,
00:02:57,602 --> 00:03:00,Do you remember what day this Saturday is?
00:03:01,602 --> 00:03:04,Saturday?
00:03:05,602 --> 00:03:07,Oh, I see.
00:03:08,602 --> 00:03:10,Saturday...
00:03:11,602 --> 00:03:15,Oh, it's my mom's birthday.
00:03:16,250 --> 00:03:18,What?
00:03:19,290 --> 00:03:21,It's my 20th birthday.
00:03:21,682 --> 00:03:24,Why don't you remember?
00:03:25,682 --> 00:03:27,Oh, I see.
00:03:28,682 --> 00:03:30,It's terrible.
00:03:30,882 --> 00:03:32,Why don't you remember?
00:03:33,082 --> 00:03:35,I don't even remember my birthday.
00:03:35,282 --> 00:03:37,You're stupid.
00:03:37,682 --> 00:03:39,That's a lie.
00:03:40,682 --> 00:03:42,Terrible.
00:03:42,890 --> 00:03:44,I'm sorry.
00:03:45,794 --> 00:03:47,I'm 20 years old.
00:03:48,794 --> 00:03:51,Let's celebrate.
00:03:51,826 --> 00:03:53,Celebrate?
00:03:54,626 --> 00:03:56,I don't remember.
00:03:56,826 --> 00:03:58,I'm sorry.
00:04:01,338 --> 00:04:03,Well...
00:04:03,538 --> 00:04:05,You're 20 years old.
00:04:06,130 --> 00:04:08,Well...
00:04:08,330 --> 00:04:10,How do you celebrate?
00:04:10,530 --> 00:04:12,Celebrate at 12 o'clock.
00:04:12,730 --> 00:04:14,Midnight?
00:04:14,930 --> 00:04:17,Celebrate the moment you turn 20.
00:04:18,130 --> 00:04:20,Me?
00:04:20,130 --> 00:04:21,I don't remember.
00:04:26,906 --> 00:04:28,I'm fine.
00:04:28,906 --> 00:04:31,I have a question mark for you.
00:04:31,906 --> 00:04:33,My dad is like this.
00:04:33,906 --> 00:04:36,Do you have a question mark?
00:04:36,946 --> 00:04:37,I think so.
00:04:37,946 --> 00:04:39,Don't you have a question mark?
00:04:39,946 --> 00:04:42,No, I don't.
00:04:42,946 --> 00:04:44,Don't you have a question mark?
00:04:44,946 --> 00:04:47,I don't want you to worry about it.
00:04:47,946 --> 00:04:49,I'm glad.
00:04:49,946 --> 00:04:52,It's until 10 o'clock.
00:04:52,946 --> 00:04:53,I see.
00:04:53,946 --> 00:04:56,But I think you are fine.
00:04:56,946 --> 00:04:59,I'll go to the hospital.
00:04:59,946 --> 00:05:09,You should celebrate with your friends.
00:05:09,986 --> 00:05:15,It's difficult to celebrate with my friends at 12 o'clock.
00:05:15,986 --> 00:05:17,You are close to my house.
00:05:17,986 --> 00:05:26,So I thought you were fine.
00:05:26,842 --> 00:05:31,I'm not fine.
00:05:31,842 --> 00:05:33,Well.
00:05:33,842 --> 00:05:36,I promise.
00:05:47,994 --> 00:05:50,I guess I'll go home now.
00:06:05,146 --> 00:06:07,I'm not going home.
00:06:08,146 --> 00:06:10,My back hurts.
00:06:11,146 --> 00:06:12,What?
00:06:12,146 --> 00:06:15,Can I stay here? I can go home whenever I want.
00:06:17,146 --> 00:06:21,Sure, but I have nothing to do.
00:06:22,786 --> 00:06:23,I'll do it.
00:06:24,786 --> 00:06:25,No, the other way.
00:06:25,786 --> 00:06:26,This way?
00:06:26,786 --> 00:06:27,No, the other way.
00:06:28,786 --> 00:06:29,The other way.
00:06:29,786 --> 00:06:36,The other way? Hey, it's not that fast.
00:06:36,794 --> 00:06:38,I'm still a child.
00:06:41,794 --> 00:06:43,You don't know where you are, do you?
00:06:43,794 --> 00:06:44,I do.
00:06:47,634 --> 00:06:48,This is Japan.
00:06:49,634 --> 00:06:51,What about China?
00:06:51,378 --> 00:06:53,China is up there.
00:06:53,378 --> 00:06:54,No, it's not.
00:06:54,378 --> 00:06:55,I don't know.
00:06:55,378 --> 00:06:57,It's not up there. It's on the left.
00:06:57,378 --> 00:07:01,What do you do when you have time?
00:07:02,378 --> 00:07:04,I do nothing.
00:07:06,378 --> 00:07:08,You do nothing?
00:07:08,930 --> 00:07:10,What about that place?
00:07:10,930 --> 00:07:13,The park where we used to play together.
00:07:14,930 --> 00:07:15,Do you want to go there?
00:07:17,930 --> 00:07:18,Do you?
00:07:18,930 --> 00:07:19,No, I don't.
00:07:19,930 --> 00:07:20,Why?
00:07:20,930 --> 00:07:27,I used to do many things when I was a child, but it's not interesting now.
00:07:28,930 --> 00:07:33,We used to play together.
00:07:34,146 --> 00:07:38,I don't remember what we did.
00:07:39,554 --> 00:07:41,I remember.
00:07:42,554 --> 00:07:44,Really?
00:07:44,778 --> 00:07:52,I don't remember.
00:08:13,210 --> 00:08:14,Here we go.
00:08:14,210 --> 00:08:15,Oh, it's here.
00:08:16,210 --> 00:08:18,Wow, what is this?
00:08:18,210 --> 00:08:20,I brought a lot of things.
00:08:21,210 --> 00:08:23,What were you doing until now?
00:08:23,210 --> 00:08:24,I was waiting.
00:08:24,210 --> 00:08:25,Oh, really?
00:08:26,210 --> 00:08:28,I brought a lot.
00:08:28,210 --> 00:08:29,You brought it from home?
00:08:29,210 --> 00:08:30,Yes.
00:08:30,210 --> 00:08:31,Is it a snack?
00:08:31,210 --> 00:08:34,This is what my father often drinks.
00:08:34,210 --> 00:08:35,It's alcohol.
00:08:35,210 --> 00:08:36,Yes.
00:08:38,210 --> 00:08:39,What?
00:08:39,210 --> 00:08:40,Really?
00:08:40,210 --> 00:08:41,Is it bad?
00:08:41,210 --> 00:08:43,No, it's not.
00:08:43,210 --> 00:08:44,Why?
00:08:44,210 --> 00:08:46,I hope I'll be 20.
00:08:46,210 --> 00:08:47,Yes.
00:08:47,210 --> 00:08:49,You're 20, too.
00:08:49,210 --> 00:08:51,This is what my grandmother likes.
00:08:53,210 --> 00:08:54,Is it okay?
00:08:54,210 --> 00:08:56,There are still a lot of things.
00:08:56,210 --> 00:08:58,Yes, I brought a lot.
00:08:58,210 --> 00:08:59,I brought a lot.
00:08:59,210 --> 00:09:03,Because when everyone finishes work, they say,
00:09:03,210 --> 00:09:05,Oh, it's delicious.
00:09:06,210 --> 00:09:10,I'm not good at it.
00:09:10,210 --> 00:09:11,Have you ever drunk it?
00:09:11,210 --> 00:09:13,No, I haven't.
00:09:15,210 --> 00:09:16,I brought too much.
00:09:16,210 -->...
Download Subtitles ROYD-113-ENG in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download ROYD-113-ENG srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.