ROYD-121 [EN] (2023) Subtitles

At 00:00:18,426, Character said: It's a beautiful room.

2
At 00:00:21,426, Character said: Yes, it is.

3
At 00:00:29,882, Character said: By the way, how is your job?

4
At 00:00:37,466, Character said: I don't know.

5
At 00:00:42,618, Character said: How about you?

6
At 00:00:50,690, Character said: I'm not good.

7
At 00:00:57,818, Character said: I'm sorry.

8
At 00:01:03,818, Character said: I was nervous.

9
At 00:01:08,826, Character said: It's my first time in a girl's room.

10
At 00:01:23,802, Character said: By the way, you quit your job.

11
At 00:01:27,802, Character said: Yes, I did.

12
At 00:01:30,802, Character said: Your senior at work invited you to a drinking party.

13
At 00:01:37,034, Character said: Do you want to go?

14
At 00:01:39,034, Character said: A drinking party?

15
At 00:01:45,202, Character said: I think it's good.

16
At 00:01:55,098, Character said: Eriko, do you want to go?

17
At 00:02:53,434, Character said: Today...

18
At 00:02:57,434, Character said: My parents...

19
At 00:02:59,570, Character said: They're coming home late.

20
At 00:03:03,570, Character said: Really?

21
At 00:03:28,666, Character said: Good night.

22
At 00:03:37,306, Character said: We've been dating for six months.

23
At 00:06:27,226, Character said: Like this.

24
At 00:06:37,018, Character said: This is my first time.

25
At 00:06:48,218, Character said: Does it hurt?

26
At 00:09:07,162, Character said: It's really good.

27
At 00:09:48,378, Character said: I don't know where to start.

28
At 00:09:53,378, Character said: Here?

29
At 00:09:57,962, Character said: I'm sorry.

30
At 00:10:03,866, Character said: Maybe because I'm not sleeping.

31
At 00:10:08,570, Character said: I usually get up very early.

32
At 00:10:40,602, Character said: I'm sorry.

33
At 00:10:44,050, Character said: I didn't stand up at all.

34
At 00:10:49,458, Character said: It's okay.

35
At 00:10:51,458, Character said: It's okay.

36
At 00:10:59,418, Character said: I'm...

37
At 00:11:01,418, Character said: sorry.

38
At 00:11:20,218, Character said: It's okay.

39
At 00:11:22,218, Character said: It's okay.

40
At 00:11:24,518, Character said: But...

41
At 00:11:32,954, Character said: I like you.

42
At 00:11:53,434, Character said: Ah, it's good.

43
At 00:11:55,434, Character said: Is the whiskey enough?

44
At 00:11:57,434, Character said: No, it's too strong.

45
At 00:12:05,570, Character said: You really drink a lot.

46
At 00:12:07,570, Character said: No, I don't.

47
At 00:12:09,570, Character said: You don't seem to drink at all.

48
At 00:12:12,570, Character said: No, I don't.

49
At 00:12:13,570, Character said: But you don't change your mood even if you drink.

50
At 00:12:17,570, Character said: I change a little.

51
At 00:12:19,570, Character said: Are you a little drunk?

52
At 00:12:20,570, Character said: I'm drunk.

53
At 00:12:21,570, Character said: Really?

54
At 00:12:23,570, Character said: But I have to go home soon.

55
At 00:12:28,570, Character said: Why?

56
At 00:12:31,570, Character said: Are you afraid that your boyfriend will be angry at you?

57
At 00:12:34,570, Character said: If you go home late?

58
At 00:12:37,122, Character said: I'm going to a bar.

59
At 00:12:39,482, Character said: Do you have time to go home?

60
At 00:12:42,482, Character said: I have time to go home.

61
At 00:12:45,154, Character said: You don't have to go home.

62
At 00:12:46,154, Character said: Do you want to live with me?

63
At 00:12:48,154, Character said: No, I don't.

64
At 00:12:50,154, Character said: Then you don't have to go home.

65
At 00:12:52,154, Character said: You should drink a little more.

66
At 00:12:54,154, Character said: I didn't think you would drink so much.

67
At 00:12:56,154, Character said: I bought it.

68
At 00:12:58,154, Character said: I see.

69
At 00:13:01,154, Character said: Show me your boyfriend.

70
At 00:13:03,154, Character said: My boyfriend?

71
At 00:13:04,154, Character said: I want to see his picture.

72
At 00:13:06,154, Character said: Is he handsome?

73
At 00:13:08,154, Character said: Show me.

74
At 00:13:09,154, Character said: He is handsome.

75
At 00:13:20,922, Character said: Oh, but he's really cool.

76
At 00:13:23,522, Character said: He looks kind.

77
At 00:13:24,922, Character said: He looks serious.

78
At 00:13:26,922, Character said: Hehe.

79
At 00:13:27,922, Character said: Do you like this kind of guy?

80
At 00:13:29,922, Character said: Yeah.

81
At 00:13:30,922, Character said: Ah, this is good.

82
At 00:13:32,922, Character said: This is going to be a hit.

83
At 00:13:35,058, Character said: Which one do you like?

84
At 00:13:38,058, Character said: I want to know that.

85
At 00:13:40,058, Character said: I like the one with the boyfriend.

86
At 00:13:42,058, Character said: Wow.

87
At 00:13:44,058, Character said: You said yes right away?

88
At 00:13:47,058, Character said: He's a little bit strong.

89
At 00:13:50,058, Character said: Ah, he's a little bit strong.

90
At 00:13:52,058, Character said: He's a little bit strong, but he's a little bit aggressive.

91
At 00:13:56,058, Character said: Yeah.

92
At 00:13:57,058, Character said: I see.

93
At 00:13:59,058, Character said: But he's a strong drinker.

94
At 00:14:01,258, Character said: He's a boyfriend.

95
At 00:14:03,258, Character said: Yeah.

96
At 00:14:04,258, Character said: You should hang out with him.

97
At 00:14:07,258, Character said: No, I don't think so.

98
At 00:14:09,258, Character said: You don't think so?

99
At 00:14:10,258, Character said: I think I should go home.

100
At 00:14:12,258, Character said: No, no, no.

101
At 00:14:13,258, Character said: Wait, wait, wait.

102
At 00:14:14,258, Character said: It's not fun to drink with two guys.

103
At 00:14:17,258, Character said: He's angry.

104
At 00:14:18,258, Character said: He's angry.

105
At 00:14:19,258, Character said: Let's drink this.

106
At 00:14:20,258, Character said: Wait, it hurts.

107
At 00:14:22,258, Character said: Here, here, here.

108
At 00:14:24,258, Character said: Put it in your bag.

109
At 00:14:25,258, Character said: Yeah, yeah, yeah.

110
At 00:14:26,258, Character said: Put it in your bag.

111
At 00:14:27,258, Character said: But he's really cute.

112
At 00:14:30,258, Character said: I think you should wear something bright and pop instead of dark.

113
At 00:14:38,258, Character said: No, I don't have that kind of clothes.

114
At 00:14:42,258, Character said: Hmm, I see.

115
At 00:14:44,258, Character said: This is how you usually look.

116
At 00:14:47,258, Character said: But you're really cute.

117
At 00:14:50,258, Character said: You look good with glasses.

118
At 00:14:54,258, Character said: But you look more like a cool and nice girl with glasses.

119
At 00:14:59,258, Character said: No, I don't think so.

120
At 00:15:00,258, Character said: Show me your glasses.

121
At 00:15:02,258, Character said: Glasses?

122
At 00:15:03,258, Character said: They're the same.

123
At 00:15:04,258, Character said: They're the same.

124
At 00:15:05,258, Character said: Glasses?

125
At 00:15:06,258, Character said: Yeah.

126
At 00:15:08,258, Character said: You look totally different.

127
At 00:15:13,210, Character said: You're cute.

128
At 00:15:14,210, Character said: You're really cute.

129
At 00:15:16,210, Character said: I'm embarrassed.

130
At 00:15:17,210, Character said: How about your eye contact?

131
At 00:15:18,210, Character said: Is it bad?

132
At 00:15:20,210, Character said: It's a little bad.

133
At 00:15:22,210, Character said: I see.

134
At 00:15:23,210, Character said: You look totally different.

135
At 00:15:24,210, Character said: You should wear something more tight.

136
At 00:15:29,210, Character said: You should wear something more tight.

137
At 00:15:33,210, Character said: You should wear something shorter.

138
At 00:15:36,210, Character said: You look totally different.

139
At 00:15:38,210, Character said: You're right.

140
At 00:15:39,210, Character said: I think I look totally different.

141
At 00:15:40,210, Character said: I forgot to tell you this.

142
At 00:15:44,210, Character said: After you quit the bar, we had fewer customers.

143
At 00:15:50,210, Character said: That's not true.

144
At 00:15:52,210, Character said: You were a quiet girl, but you were a good girl.

145
At 00:15:56,210, Character said: That's not true.

146
At 00:15:58,210, Character said: When you quit the bar, didn't you get a number from the bar staff?

147
At 00:16:04,210, Character said: I did.

148
At 00:16:05,794, Character said: Oh, I remember that.

149
At 00:16:07,794, Character said: Right?

150
At 00:16:08,794, Character said: When you quit the bar, we had many customers who were shocked.

151
At 00:16:15,794, Character said: Really?

152
At 00:16:16,794, Character said: I guess so.

153
At 00:16:17,794, Character said: But, you're busy with the job.

154
At 00:16:20,794, Character said: It would be sad if you worked at another bar.

155
At 00:16:24,794, Character said: I'm not working at another bar.

156
At 00:16:25,794, Character said: Really?

157
At 00:16:26,794, Character said: Are you working at another bar?

158
At 00:16:27,794, Character said: No.

159
At 00:16:29,794, Character said: You have a lot of hair on your ears.

160
At 00:16:33,898, Character said: I'm sorry.

161
At 00:16:34,898, Character said: No, no.

162
At 00:16:35,898, Character said: Let me see.

163
At 00:16:36,898, Character said: Did you see that?

164
At 00:16:37,898, Character said: Did you see that?

165
At 00:16:38,898, Character said: I saw it.

166
At 00:16:39,898, Character said: I think it was this way.

167
At 00:16:41,898, Character said: Let me see.

168
At 00:16:42,898, Character said: That's a cute thing.

169
At 00:16:43,898, Character said: No, no.

170
At 00:16:44,898, Character said: Really.

171
At 00:16:45,898, Character said: Let me see.

172
At 00:16:46,898, Character said: No, no.

173
At 00:16:47,898, Character said: You're drawing hair on your ears.

174
At 00:16:48,898, Character said: Right.

175
At 00:16:49,898, Character said: Women often draw their hair on their ears.

176
At 00:16:52,898, Character said: It's quite attractive.

177
At 00:16:59,402, Character said: Good.

178
At 00:17:02,410, Character said: You're good.

179
At 00:17:03,410, Character said: You're good at drawing hair.

180