The Gun That Won the West (1955) Movie Subtitles

00:00:17,973 --> 00:00:20,"Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ"

00:01:09,322 --> 00:01:11,Η ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ
ΝΤΑΚΟΤΑ TZAK ΓΚΕΙΝΣ

00:01:39,613 --> 00:01:40,Η Ανατολή βρήκε τη Δύση.

00:01:41,182 --> 00:01:43,- Και ωφέλησε τη Δύση θα έλεγα.
- Ναι.

00:01:48,282 --> 00:01:49,Ινδιάνοι και καουμπόηδες μαζί!

00:01:56,624 --> 00:01:59,Φοβερό, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;

00:02:00,048 --> 00:02:01,Ναι, νομίζω ότι έχω δει.

00:02:44,285 --> 00:02:45,Τζακ.

00:02:48,047 --> 00:02:49,Μαξ!

00:02:49,900 --> 00:02:51,Φεύγοντας από το ξενοδοχείο
το απόγευμα,

00:02:51,477 --> 00:02:53,Ορκίστηκες στη Βίβλο
να μην ξαναπιείς.

00:02:55,664 --> 00:02:57,Επιχειρήσεις.

00:02:58,317 --> 00:02:59,Απλά ήθελα...

00:02:59,670 --> 00:03:01,...να είμαι κοινωνικός.

00:03:02,722 --> 00:03:04,Eίσαι άρρωστος θα
αυτοκτονήσεις.

00:03:04,675 --> 00:03:06,Δεν το καταλαβαίνεις;

00:03:07,954 --> 00:03:10,Οι γυναίκες πάντα
ανησυχείτε πάρα πολύ.

00:03:13,084 --> 00:03:14,Είμαι μεγάλο παιδί.

00:03:15,504 --> 00:03:17,Ναι, είμαι άντρας.

00:03:18,006 --> 00:03:18,Κοίτα.

00:03:19,516 --> 00:03:21,Ο Ντακότα Τζακ.

00:03:23,462 --> 00:03:26,Ρώτα όποιον θέλεις.
Είμαι σπουδαίος άνθρωπος.

00:03:28,518 --> 00:03:29,Όχι, όχι.

00:03:30,312 --> 00:03:31,Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

00:03:31,855 --> 00:03:34,Και γιατί σε αντικατέστησε
ο Τζιμ Μπρίτζερ;

00:03:35,359 --> 00:03:37,Είναι απλά μια νύχτα.

00:03:37,228 --> 00:03:38,Δεν πειράζει.

00:03:38,787 --> 00:03:42,Επιπλέον, φορώντας μια
περούκα με μακριά μαλλιά,

00:03:42,567 --> 00:03:45,Δεν νομίζω ότι κάποιος
θα τον αναγνωρίσει.

00:03:45,620 --> 00:03:47,Τους τελευταίους μήνες,
σε έχει αντικαταστήσει...

00:03:47,826 --> 00:03:49,...στο σόου σου φορές την εβδομάδα.

00:03:49,500 --> 00:03:52,Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα γίνεται
πριν το ανακαλύψει κάποιος;

00:03:55,014 --> 00:03:57,Συμπεριφέρεσαι πάντα
σαν σύζυγος.

00:03:58,618 --> 00:04:00,Ίσως είμαι σύζυγος
πάρα πολύ καιρό.

00:04:01,305 --> 00:04:04,Όταν δεν επιστρέφεις στο
ξενοδοχείο, είμαι πάντα εκεί.

00:04:04,642 --> 00:04:05,Καλώς.

00:04:05,768 --> 00:04:07,Ίσως δεν θέλεις
να περιμένω άλλο.

00:04:08,295 --> 00:04:09,Τι εννοείς;

00:04:10,440 --> 00:04:12,Δεν μπορώ να αγαπάω έναν
άνθρωπο που δεν με αγαπάει.

00:04:13,318 --> 00:04:15,Είπες ότι δεν σ 'αγαπώ;

00:04:16,738 --> 00:04:19,Και γιατί νομίζεις ότι
τα κάνω όλα αυτά;

00:04:19,617 --> 00:04:22,- Σόου, πολλά λεφτά;
- Όχι για μένα, επειδή δεν στο ζήτησα.

00:04:23,037 --> 00:04:25,Όποτε θέλεις να με πας
στο οχυρό Κέρνι,

00:04:25,231 --> 00:04:25,Είμαι έτοιμη.

00:04:26,457 --> 00:04:29,Ναι, να ξαπλώνεις στη κουβέρτα
και να μυρίζεις σαν άλογο.

00:04:32,047 --> 00:04:33,Έχεις αρώματα τώρα.

00:04:34,216 --> 00:04:35,Είσαι κυρία.

00:04:36,177 --> 00:04:38,Η κα Τζακ Γκέινς.

00:04:41,474 --> 00:04:43,Κύριε Τζακ Γκέινς...

00:04:43,852 --> 00:04:45,Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις!

00:04:47,022 --> 00:04:48,Εγώ;

00:04:51,360 --> 00:04:52,Είσαι τρελή.

00:04:53,946 --> 00:04:55,Είναι μεγάλη παράσταση.

00:04:56,741 --> 00:04:58,Καλύτερα να πάρω
έναν υπνάκο.

00:05:02,915 --> 00:05:04,Καληνύχτα, Mαξ.

00:05:34,992 --> 00:05:37,- Πολύ ωραία!
- Υπέροχο!

00:05:37,703 --> 00:05:38,Υπέροχο!

00:05:41,958 --> 00:05:43,Μπράβο!

00:05:47,714 --> 00:05:50,Μόλις τελειώσει η παράσταση,
θα μιλήσουμε με τον Γκέιν.

00:05:51,469 --> 00:05:52,Εντάξει. Κοίτα...

00:05:54,680 --> 00:05:56,Σύντομα ήρθες εδώ, Mαξ.

00:05:58,435 --> 00:06:01,Είμαι η σύζυγος του. Πρέπει
να είμαι στο πλευρό του.

00:06:01,563 --> 00:06:04,Δεν σου αρέσει αυτός ο τρόπος
ζωής. Ούτε και μένα άλλωστε.

00:06:05,276 --> 00:06:06,Οφείλω πολλά.

00:06:06,777 --> 00:06:08,Αυτό ήταν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν του χρωστάς τίποτα τώρα.

00:06:09,447 --> 00:06:10,Ηρέμησε, Μαξ.

00:06:11,032 --> 00:06:12,Μερικοί άνθρωποι δεν
ξέρουν να χωνέψουν...

00:06:12,851 --> 00:06:14,...την επιτυχία. Δώσε
του χρόνο, θα ξεφύγει.

00:06:15,245 --> 00:06:16,Δεν θα ξεφύγει.

00:06:16,997 --> 00:06:17,Επειδή δεν σταματά.

00:06:18,540 --> 00:06:20,Όχι, όσο υπάρχει
αυτό το σόου.

00:06:22,128 --> 00:06:24,- Έχουμε προβλήματα, κ. Μπρίτζερ.
- Τι;

00:06:25,048 --> 00:06:27,Δύο στρατιωτικοί θέλουν
να δουν τον κ. Γκέινς.

00:06:27,717 --> 00:06:30,- Ο Τζάκσον δεν μπορεί να δει κανέναν.
- Είναι πίσω από την πόρτα.

00:06:31,221 --> 00:06:33,Εξάλλου, ο ένας είναι Στρατηγός
και ο άλλος, Συνταγματάρχης.

00:06:33,724 --> 00:06:34,Λένε ότι είναι σημαντικό.

00:06:35,142 --> 00:06:37,Σε είδαν στην παράσταση,
αλλά δεν ξέρουν ποιος είσαι.

00:06:37,853 --> 00:06:39,Καλά, φέρτους μέσα.

00:06:44,402 --> 00:06:46,Κύριε Γκέινς, είμαι
ο Στρατηγός Κάρβεθ.

00:06:46,312 --> 00:06:46,Στρατηγέ.

00:06:47,489 --> 00:06:48,Ο Συνταγματάρχης Στηλ.

00:06:48,741 --> 00:06:49,- Κύριε Γκέινς;
- Πως είστε κύριε.

00:06:50,367 --> 00:06:53,- Η σύζυγος μου, κα Γκέινς.
- Πώς είστε;

00:06:53,788 --> 00:06:56,- Ο Στρατηγός Κάρβεθ, ο Σχης Στηλ.
- Πως είστε κυρία μου.

00:06:57,125 --> 00:07:00,- Αν κύριοι θέλετε να μείνετε μόνοι.
- Όχι, καλύτερα να μείνετε κα Γκέινς.

00:07:01,171 --> 00:07:03,Αυτό που θα σας πω
είναι εμπιστευτικό.

00:07:04,341 --> 00:07:06,Καταλάβαμε ότι ο Τζιμ Μπρίτζερ
δεν συμμετείχε στο σόου;

00:07:07,053 --> 00:07:08,Ήταν απασχολημένος σήμερα.

00:07:09,180 --> 00:07:11,- Θα του μεταφέρετε τις πληροφορίες.
- Ναι, κύριε.

00:07:12,058 --> 00:07:13,Εσείς και ο Μπρίτζερ
υπηρετήσατε ως ανιχνευτές...

00:07:14,352 --> 00:07:16,...υπό τις διαταγές του Συνταγματάρχη
Κάρινγκτον στο 18 Σύνταγμα Ιππικού.

00:07:17,481 --> 00:07:18,4 χρόνια.

00:07:18,649 --> 00:07:24,Το 18ο τώρα διατάχθηκε να μετακινηθεί
από το δρόμο Μπόσμαν, στο Γουαϊόμινγκ.

00:07:24,906 --> 00:07:27,Ο Συνταγματάρχης Κάρινγκτον
ζήτησε από το υπουργείο...

00:07:28,243 --> 00:07:29,...να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

00:07:29,619 --> 00:07:31,Θέλει να τον συνοδεύσετε και
οι δυο σε αυτή την εκστρατεία.

00:07:32,414 --> 00:07:34,Ο δρόμος Μπόσμαν περνά
από την περιοχή των Σιού.

00:07:34,959 --> 00:07:38,Ο Αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο δεν θα
αφήσει το στρατό να εγκατασταθεί εκεί.

00:07:38,838 --> 00:07:41,Στρατηγέ κάποιος
θα έχει μπελάδες.

00:07:41,591 --> 00:07:45,Ίσως, αλλά ο σιδηρόδρομος θα πάει προς
το Γουαϊόμινγκ του χρόνου, κ. Γκέινς.

00:07:46,471 --> 00:07:49,Και χρειαζόμαστε το οχυρό για
να προστατέψουμε τους εργάτες.

00:07:50,184 --> 00:07:52,Γιατί ο Κάρινγκτον θέλει εμάς;
Υπάρχουν άλλοι ανιχνευτές.

00:07:53,145 --> 00:07:55,Ξέρει ότι έχετε καλές
σχέσεις με τους Ινδιάνους...

00:07:56,232 --> 00:07:57,...και ο Κάρινγκτον
νομίζει ότι μπορείτε...

00:07:57,407 --> 00:07:58,...να επηρεάσετε το
Κόκκινο Σύννεφο...

00:07:58,944 --> 00:08:00,...να υπογράψει
μια νέα συνθήκη.

00:08:00,051 --> 00:08:01,Αν το Κόκκινο Σύννεφο
αποφασίσει να πολεμήσει;

00:08:02,239 --> 00:08:04,Υπάρχουν πολλά πράγματα που
δεν μπορώ να σου πω...

00:08:05,034 --> 00:08:06,...αν δεν
απαντήσεις πρώτα.

00:08:06,227 --> 00:08:08,Δεν μπορούμε να
αφήσουμε την παράσταση.

00:08:08,579 --> 00:08:10,- Ίσως μπορούμε.
- Mαξ.

00:08:11,499 --> 00:08:13,Πιστεύω ότι μπορούμε
να το κάνουμε.

00:08:15,253 --> 00:08:17,Θα μας αφήσετε να το
σκεφτούμε μέχρι αύριο.

00:08:17,756 --> 00:08:18,Πολύ καλά.

00:08:19,216 --> 00:08:22,Αν δεχτείτε, να αναφέρετε στο
γραφείο του γραμματέα Πολέμου.

00:08:23,304 --> 00:08:25,Υπάρχουν μερικά σημαντικά
πράγματα να δείτε εκεί.

00:08:26,474 --> 00:08:28,- Κυρία Γκέινς, κ. Γκέινς.
- Στρατηγέ.

00:08:29,186 --> 00:08:30,- Αντίο, κυρία μου.
- Καληνύχτα.

00:08:30,854 --> 00:08:31,- Κύριε Γκέινς.
- Συνταγματάρχα.

00:08:35,651 --> 00:08:38,- Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο Τζακ.
- Γιατί πράγμα μιλάς;

00:08:39,322 --> 00:08:41,Ο Τζακ δεν θα δεχτεί να συμμετάσχει
σε μια τέτοια εκστρατεία.

00:08:42,242 --> 00:08:44,Δεν με νοιάζει, θέλω να του
προσφέρω μια ευκαιρία.

00:08:45,078 --> 00:08:46,Έχει ζήσει στην περιοχή για
μεγάλο χρονικό διάστημα...

00:08:46,622 --> 00:08:48,...και ξέρει ότι το Κόκκινο
Σύννεφο ελέγχει 5.000 Ινδιάνους...

00:08:49,166 --> 00:08:51,...έναντι του Κάρινγκτον.
Μπορεί να υπάρχει πόλεμος.

00:08:51,877 --> 00:08:53,Είμαι αποφασισμένη, Τζιμ.

00:08:53,838 --> 00:08:56,Ο Τζακ για κάποιο λόγο δεν με
θεωρεί πλέον σημαντική στη ζωή του.

00:08:56,966 --> 00:08:59,Αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω,
ίσως κάποιος άλλος το κάνει.

00:09:00,429 --> 00:09:01,Εντάξει, Mαξ.

00:09:02,347 --> 00:09:04,Θα σε δω στον γραμματέα
το πρωί.

00:09:05,226 --> 00:09:08,Έντγουϊν Στάντον.
Γραμματέας Πολέμου

00:09:09,188 --> 00:09:12,Αν το τουφέκι Σπρίνγκφιλντ
είχε τελειοποιηθεί εγκαίρως...

00:09:12,692 --> 00:09:15,...και είχε διανεμηθεί
στον στρατό της Ένωσης,

00:09:15,862 --> 00:09:17,ο εμφύλιος πόλεμος θα είχε
τελειώσει εδώ και δύο χρόνια.

00:09:18,511 --> 00:09:21,Ο Στρατηγός Κάρβερ είπε ότι έχετε
ειδικές πληροφορίες για εμάς;

00:09:21,661 --> 00:09:23,Ναι. To πιο χρήσιμο που
έχει επιτευχθεί.

00:09:24,247 --> 00:09:27,Οι δοκιμές έδειξαν ότι ο
στρατός μπορεί να γεμίσει...

00:09:27,605 --> 00:09:29,...και να πυροβολήσει
50 φορές σε 3 λεπτά.

00:09:29,690 --> 00:09:31,Είναι υπέροχο όπλο,
κ. Στάντον.

00:09:31,755 --> 00:09:34,Αλλά οι κάννες στα...