Parallel.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:05,Downloaded from RARBG

00:00:18,232 --> 00:00:21,[Suspenseful music playing]

00:01:24,166 --> 00:01:26,[Classical music playing]

00:01:28,333 --> 00:01:29,Woman: Edward?

00:01:30,267 --> 00:01:31,I need your opinion.

00:01:32,835 --> 00:01:34,I like the first one.

00:01:35,668 --> 00:01:37,Woman: I'm serious.

00:01:37,535 --> 00:01:39,[Dog barking]

00:01:39,868 --> 00:01:43,[Sighs softly]
Dante wants a second dinner.

00:01:43,468 --> 00:01:46,It's okay. It's my turn.

00:01:46,601 --> 00:01:47,Ah...

00:01:48,367 --> 00:01:49,Thanks, hon.

00:02:05,469 --> 00:02:07,[Dog barks, whimpers]

00:02:35,167 --> 00:02:36,[Glass crunches]

00:02:40,234 --> 00:02:42,[Eerie music playing]

00:02:50,301 --> 00:02:52,[Gasps]

00:02:52,302 --> 00:02:53,Masked intruder: [Softly] Move!

00:02:55,869 --> 00:02:58,[Whimpering]

00:02:58,168 --> 00:03:00,Masked intruder:
Is Edward sleeping?

00:03:00,102 --> 00:03:01,You know my husband?

00:03:02,335 --> 00:03:04,I know he's in the house.

00:03:04,769 --> 00:03:07,That's right.
He's probably called the cops by now.

00:03:07,537 --> 00:03:10,If you stay quiet,
I'll explain everything.

00:03:10,302 --> 00:03:11,- Okay.
- Sit.

00:03:14,235 --> 00:03:15,[Breath trembling]

00:03:17,335 --> 00:03:18,What's this about?

00:03:20,737 --> 00:03:23,Masked intruder:
Here, for your back.

00:03:23,737 --> 00:03:24,[Gun cocks]

00:03:24,870 --> 00:03:26,- [Muffled gunshot]
- [Body thuds]

00:03:26,269 --> 00:03:28,[Classical music
continues playing]

00:03:32,102 --> 00:03:33,[Panting]

00:03:35,202 --> 00:03:36,[Tense music playing]

00:03:42,302 --> 00:03:45,[Panting]

00:04:43,371 --> 00:04:44,Everything okay, honey?

00:04:44,838 --> 00:04:46,[Softly] Yeah.

00:04:46,704 --> 00:04:47,It's fine.

00:04:50,771 --> 00:04:52,I like the second better.

00:04:52,170 --> 00:04:53,What?

00:04:54,604 --> 00:04:56,With the two pictures.

00:04:58,137 --> 00:04:59,Good.

00:05:00,539 --> 00:05:02,That was my choice too.

00:05:04,305 --> 00:05:07,[Breathes deeply]

00:05:07,472 --> 00:05:10,But, they're so similar.
You can barely tell them apart.

00:05:12,505 --> 00:05:15,[Intense music playing]

00:05:23,438 --> 00:05:24,[Music intensifying]

00:05:33,539 --> 00:05:36,Man: Debit, credit,
and public transit card.

00:05:36,171 --> 00:05:37,We can even use bitcoin
if you wanted,

00:05:37,572 --> 00:05:39,which you probably don't.

00:05:39,305 --> 00:05:44,Real time social parking that allows users
to sell their street spaces to other users.

00:05:44,306 --> 00:05:46,So, say you g***t this fantastic
spot on union,

00:05:46,438 --> 00:05:48,and there's someone willing
to pay premium for it.

00:05:48,306 --> 00:05:49,Why just give it up for nothing?

00:05:49,739 --> 00:05:52,Our app makes that
market transaction happen.

00:05:52,639 --> 00:05:56,It allows people to rent
private spaces to the public.

00:05:56,373 --> 00:05:59,Trade sweet spots regularly
for a fee.

00:05:59,206 --> 00:06:01,A portion of which
goes to you guys.

00:06:01,673 --> 00:06:03,And our platform
has taken in the data

00:06:03,872 --> 00:06:06,of every user in real time,

00:06:06,105 --> 00:06:07,getting smarter by the minute.

00:06:07,206 --> 00:06:09,We use differential data
to prevent privacy leaks...

00:06:09,306 --> 00:06:12,Down the road,
in-car voice-activation.

00:06:12,540 --> 00:06:14,I've g***t a meeting set with
Volvo next month.

00:06:14,773 --> 00:06:16,It's all coming together.

00:06:18,339 --> 00:06:19,Show them.

00:06:20,406 --> 00:06:23,It's as simple as tap and swipe.

00:06:25,873 --> 00:06:27,Impressive, huh?

00:06:33,339 --> 00:06:35,Yeah, guys, looks good.

00:06:35,806 --> 00:06:37,Leena's cooking up a new splash
page, so don't worry about that.

00:06:37,640 --> 00:06:39,Questions, concerns?

00:06:39,606 --> 00:06:43,Well, I'm getting some pressure
from Mike about the schedule.

00:06:43,773 --> 00:06:45,Oh, we can probably shave
that down like five weeks.

00:06:45,873 --> 00:06:47,Yeah, maybe four weeks.

00:06:47,207 --> 00:06:48,Four weeks is tops.

00:06:48,507 --> 00:06:51,Yeah. We're thinking Thursday.

00:06:54,240 --> 00:06:55,But...

00:06:55,374 --> 00:06:57,Hey, we had a handshake
deal for months.

00:06:57,607 --> 00:07:00,You know there is no way
we can build that fast, Reed.

00:07:00,973 --> 00:07:03,Yeah, well...

00:07:03,140 --> 00:07:05,Mike has a guy who can.

00:07:05,474 --> 00:07:07,Mike. Who?

00:07:08,774 --> 00:07:10,- Gentlemen.
- You f***r.

00:07:10,374 --> 00:07:11,Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

00:07:11,340 --> 00:07:13,Come now. Let's talk it over
with some tea.

00:07:13,841 --> 00:07:15,Seth, I told you about it
in confidence.

00:07:15,340 --> 00:07:16,I was gonna hire you, man,
come on.

00:07:16,674 --> 00:07:19,I remember. I remember
the lowball offer too.

00:07:19,307 --> 00:07:20,And I remember thinking

00:07:20,340 --> 00:07:22,why gig for a company
who's hemorrhaging cash

00:07:22,507 --> 00:07:24,when I get the same contract
with my own team?

00:07:24,507 --> 00:07:25,F***k you!

00:07:25,874 --> 00:07:27,Come on, stop.

00:07:27,073 --> 00:07:28,Pull yourselves together, guys.
It's still an open bid.

00:07:28,741 --> 00:07:29,F***k you! F***k you!

00:07:31,474 --> 00:07:32,[Devin groans]

00:07:38,474 --> 00:07:40,Okay, you ready?

00:07:40,174 --> 00:07:41,- Mmm-hmm.
- And...

00:07:42,408 --> 00:07:43,Pencils down.

00:07:43,641 --> 00:07:45,Uh-uh. Just doing
some skin shading

00:07:45,541 --> 00:07:47,'cause that's the hardest part.

00:07:47,341 --> 00:07:48,Are you giving me a beard again?

00:07:48,508 --> 00:07:49,Ooh, just about there.

00:07:49,874 --> 00:07:52,Okay, on three.
One, two and three.

00:07:53,375 --> 00:07:55,[Laughs] Oh, my god!

00:07:55,308 --> 00:07:57,- What?
- That's not even me.

00:07:57,108 --> 00:07:58,It's perfectly to scale.

00:07:58,575 --> 00:08:00,- [Leena laughing]
- I measured it...

00:08:00,141 --> 00:08:01,Oh, there is my inspiration now.

00:08:01,508 --> 00:08:03,Oh, you don't have
a f***g chance.

00:08:05,742 --> 00:08:09,Josh: [Sighs]
Sweet, sweet Carmen.

00:08:10,408 --> 00:08:11,Looks just like my picture.

00:08:11,675 --> 00:08:14,Yeah, you should show her that.
I'm sure she would love it.

00:08:14,174 --> 00:08:17,But, um, we were supposed to be
drawing each other.

00:08:17,375 --> 00:08:18,- [Engine starts]
- I'm not an artist.

00:08:18,275 --> 00:08:20,Not all of us have had
a gallery show.

00:08:20,675 --> 00:08:24,You should be doing more than
lining pages for parking apps.

00:08:24,209 --> 00:08:25,Look at that.
Look at that right there.

00:08:25,842 --> 00:08:27,Even I know that
that is really good.

00:08:27,575 --> 00:08:30,Can you stop making that my screensaver?
It's not funny.

00:08:30,375 --> 00:08:32,That's from a long time ago
when I was very deluded.

00:08:32,575 --> 00:08:34,- You were not deluded.
- Thank you.

00:08:34,475 --> 00:08:35,Not one bit.

00:08:35,708 --> 00:08:37,Ew. Are you flirting?

00:08:37,309 --> 00:08:39,No, unless it's working.

00:08:39,342 --> 00:08:41,No, you look like
Hannibal Lecter

00:08:41,142 --> 00:08:42,- trying to take a s***t.
- [Groaning]

00:08:42,675 --> 00:08:44,- Yes.
- Gross.

00:08:44,342 --> 00:08:45,[Door opens]

00:09:00,875 --> 00:09:02,Cool.

00:09:02,209 --> 00:09:03,[Rock music playing]

00:09:03,709 --> 00:09:06,♪ When the night was ours
we were swinging in the stars ♪

00:09:06,709 --> 00:09:08,♪ when the lights went out... ♪

00:09:08,276 --> 00:09:09,You guys ready?

00:09:09,209 --> 00:09:11,- Leena: Thank you.
- Carmen: Passing down.

00:09:11,409 --> 00:09:12,Take this.

00:09:12,676 --> 00:09:14,- Josh: Thank you.
- Put that in your face.

00:09:14,142 --> 00:09:16,All right, Carmen,
may this black liquor sauce

00:09:16,876 --> 00:09:19,steal our nerve
in the face of defeat. Cheers.

00:09:19,476 --> 00:09:20,Leena: Cheers.

00:09:20,609 --> 00:09:22,God knows we're well-practiced.

00:09:22,576 --> 00:09:24,I really thought
this is the one.

00:09:24,210 --> 00:09:26,[Sighs] Come on, guys.
We weren't gonna cure cancer.

00:09:26,609 --> 00:09:27,It was a parking app.

00:09:27,843 --> 00:09:29,Yes, but if it worked,

00:09:29,210 --> 00:09:30,we could have moved on
to bigger s***t.

145...