[EN] 재회는 핑계고｜EP.84 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com] Subtitles

At 00:00:00,017, Character said: [29-second preview]
What are you doing on this weekend, Jeong Hwa?

2
At 00:00:01,423, Character said: Just me, my manager and my hair staff...

3
At 00:00:04,402, Character said: I'm guessing at a club?

4
At 00:00:05,854, Character said: Really?

5
At 00:00:06,855, Character said: Those staff members
they're going voluntarily, right?

6
At 00:00:10,239, Character said: - What is the matter with you?
- No.

7
At 00:00:11,516, Character said: - Okay, I g***t it.
- I can't believe this...

8
At 00:00:13,371, Character said: What do people say these days instead of "David"?

9
At 00:00:15,852, Character said: - We don't say that, either.
- Flower boy...

10
At 00:00:18,120, Character said: Matchless beauty.

11
At 00:00:19,123, Character said: A beauty who doesn't have a match...

12
At 00:00:22,193, Character said: Jeong Hwa...

13
At 00:00:23,056, Character said: I think you're not feeling well.

14
At 00:00:24,498, Character said: Maybe it's too hot...

15
At 00:00:26,033, Character said: Stop messing with her!

16
At 00:00:29,408, Character said: [Familiar atmosphere...]

17
At 00:00:32,006, Character said: [Familiar decoration...]

18
At 00:00:35,667, Character said: [It's our reunion in a long time]

19
At 00:00:38,838, Character said: [so let's talk away in a classic way]

20
At 00:00:41,841, Character said: [Pinggyego!]

21
At 00:00:44,585, Character said: [11th visit]

22
At 00:00:45,484, Character said: [Ordering something to drink first]
What do I want today?

23
At 00:00:47,825, Character said: Misugaru shake

24
At 00:00:49,493, Character said: it's sweet, right?

25
At 00:00:50,423, Character said: It's not that sweet.

26
At 00:00:51,222, Character said: Then

27
At 00:00:51,850, Character said: [Final choice]
I'll go for misugaru shake.

28
At 00:00:53,210, Character said: Okay.

29
At 00:00:54,228, Character said: - Thank you.
- No worries.

30
At 00:00:55,289, Character said: [Born Funny Is Just An Excuse EP.75]
It's been a while

31
At 00:00:56,188, Character said: [It's been four months]
since we filmed here.

32
At 00:00:57,856, Character said: We're going for a cinematic vibe today.

33
At 00:01:00,493, Character said: It's insanely hot outside.

34
At 00:01:02,262, Character said: [Staff] Not only is the temperature hot
but also the sun is burning hot.

35
At 00:01:03,844, Character said: Wow.

36
At 00:01:05,766, Character said: [Summer arrived earlier than last year]
Summer arrived much earlier this year.

37
At 00:01:08,099, Character said: I also wanted to mention that

38
At 00:01:10,102, Character said: [Seung Heon, today's guest, texted Jae Seok]
Seung Heon texted me.

39
At 00:01:11,703, Character said: He said yesterday was
the last shooting of the drama.

40
At 00:01:13,447, Character said: He texted me late at night, almost at midnight.

41
At 00:01:16,316, Character said: I guess he didn't sleep that much today.

42
At 00:01:18,578, Character said: [Drink is ready]
Your misugaru shake.

43
At 00:01:19,480, Character said: Yes.

44
At 00:01:21,656, Character said: Wow, thank you so much.

45
At 00:01:23,950, Character said: So this is five grains misugaru.

46
At 00:01:25,953, Character said: [Taking a sip right away]

47
At 00:01:28,260, Character said: Umm.

48
At 00:01:29,936, Character said: Hello.

49
At 00:01:31,337, Character said: Are they here?

50
At 00:01:32,436, Character said: They're here!

51
At 00:01:34,566, Character said: - Jae Seok!
- Jeong Hwa! Oh my god.

52
At 00:01:37,430, Character said: [So nice to see you]
Wow.

53
At 00:01:39,733, Character said: [Seung Heon is here too]
Oh my god, Seung Heon.

54
At 00:01:42,147, Character said: The prince is here.

55
At 00:01:43,843, Character said: - Come over here, Jeong Hwa.
- Hello.

56
At 00:01:45,114, Character said: You definitely know fashion.

57
At 00:01:47,081, Character said: Oh, really? Do I look okay?

58
At 00:01:48,346, Character said: [Twirl]
Absolutely. You look stunning.

59
At 00:01:50,209, Character said: Why are your shoulders so shiny?

60
At 00:01:51,950, Character said: I put some oil on!

61
At 00:01:53,197, Character said: You did?

62
At 00:01:54,281, Character said: [Mic first]
You have to wear a mic first.

63
At 00:01:55,450, Character said: Oh, a mic.

64
At 00:01:56,686, Character said: - Yes.
- Seung Heon, wear a mic first.

65
At 00:01:58,924, Character said: I heard your last shooting ended

66
At 00:02:01,495, Character said: at 11 p.m.!

67
At 00:02:02,495, Character said: Our last shooting!

68
At 00:02:03,328, Character said: Yeah, it was yesterday.

69
At 00:02:04,691, Character said: [Congrats]
You worked so hard.

70
At 00:02:05,998, Character said: [The shooting ended yesterday]

71
At 00:02:07,138, Character said: So at what time did it end?

72
At 00:02:08,134, Character said: It was about 11 p.m., right?

73
At 00:02:09,496, Character said: [It ended late at night]
Yes, it was around midnight.

74
At 00:02:11,044, Character said: Seung Heon, you look so good even in the morning.

75
At 00:02:13,163, Character said: - Huh? What about me?
- No, I don't.

76
At 00:02:14,074, Character said: Jeong Hwa...

77
At 00:02:15,616, Character said: You look amazing as well.

78
At 00:02:17,348, Character said: But Seung Heon, wow.

79
At 00:02:18,949, Character said: - How is this possible?
- I didn't sleep well!

80
At 00:02:20,674, Character said: You didn't sleep well and you look this good?

81
At 00:02:22,643, Character said: [Speaking of which]
I knew that Pinggyego filming was scheduled

82
At 00:02:24,483, Character said: [After the schedule for Pinggyego was fixed]
for the next day of our last shooting.

83
At 00:02:25,711, Character said: So I asked my manager...

84
At 00:02:27,079, Character said: [Possibility of a delay]
Since our drama shooting could be delayed

85
At 00:02:28,608, Character said: because it was the last day

86
At 00:02:29,514, Character said: with all our staff members and the director

87
At 00:02:31,693, Character said: and we could also have a drink, you know?

88
At 00:02:32,762, Character said: Of course!

89
At 00:02:34,121, Character said: [Asked if it's possible to do it in the afternoon]
"Could we maybe do it in the afternoon?"

90
At 00:02:36,621, Character said: - And then
- Yeah.

91
At 00:02:37,971, Character said: my manager said, "That can't happen."

92
At 00:02:40,173, Character said: "Pinggyego must be filmed in the morning."

93
At 00:02:42,841, Character said: Really?

94
At 00:02:44,042, Character said: "Jae Seok always starts at 9 a.m.

95
At 00:02:46,633, Character said: [Opening the video with a huge misunderstanding]
and there's no other option."

96
At 00:02:48,348, Character said: - That's not true!
- So I was like, "Then I don't have a choice...

97
At 00:02:50,443, Character said: I can sacrifice my sleep..."

98
At 00:02:52,169, Character said: This is what I was talking about.

99
At 00:02:54,242, Character said: This is what happens when we talk through others!

100
At 00:02:57,014, Character said: "That's absolutely not possible"...

101
At 00:02:57,911, Character said: It is possible!

102
At 00:02:59,617, Character said: But it's our concept

103
At 00:03:01,348, Character said: to film in mornings.

104
At 00:03:04,348, Character said: So that kind of became our thing
but we do film in the afternoon as well!

105
At 00:03:06,425, Character said: - Really?
- Oh, my.

106
At 00:03:07,401, Character said: Do you?

107
At 00:03:08,294, Character said: We do!

108
At 00:03:09,081, Character said: - We do.
- Look, Jeong Hwa...

109
At 00:03:09,962, Character said: I was told that it's not possible at all.

110
At 00:03:12,102, Character said: [Hurt...]
I didn't even think about changing the schedule.

111
At 00:03:14,300, Character said: - Wow, Jeong Hwa...
- I knew that you guys film in the morning.

112
At 00:03:16,711, Character said: You should've been like her, Seung Heon.

113
At 00:03:18,871, Character said: - Yeah, I'm sorry...
- Come on...

114
At 00:03:20,598, Character said: [Let's order drinks first]
Jeong Hwa, go ahead and order something.

115
At 00:03:22,807, Character said: - Iced coffee?
- Seung Heon as well.

116
At 00:03:24,044, Character said: I'll go for a hot coffee.

117
At 00:03:25,490, Character said: Oh, my.

118
At 00:03:28,151, Character said: I don't drink iced drinks that much.

119
At 00:03:28,887, Character said: He's picky.

120
At 00:03:29,788, Character said: No, I'm not!

121
At 00:03:30,855, Character said: But see!

122
At 00:03:32,412, Character said: - I usually drink hot coffee as well.
- You do.

123
At 00:03:35,979, Character said: [She wanted to go for the same thing]
But today

124
At 00:03:36,990, Character said: - I thought you guys would order iced coffee.
- It's insanely hot outside.

125
At 00:03:38,828, Character said: Do you want hot coffee?

126
At 00:03:39,866, Character said: - No, I want iced coffee.
- Iced coffee.

127
At 00:03:41,800, Character said: - I'll go for a hot coffee, please.
- Hot coffee for Seung Heon.

128
At 00:03:43,388, Character said: Yes.

129
At 00:03:43,889, Character said: Since you're the youngest
why don't you go order them?

130
At 00:03:45,276, Character said: What should I do?

131
At 00:03:47,193, Character said: [Quickly scanning the cafe]
Should I...

132
At 00:03:48,829, Character said: Should I really go order the drinks?

133
At 00:03:49,741, Character said: Yeah...

134
At 00:03:51,199, Character said: Yeah, please go order them.

135
At 00:03:52,104, Character said: - For real?
- Seung Heon...

136
At 00:03:54,181, Character said: - Go ahead!
- I didn't even bring my wallet...

137
At 00:03:55,168, Character said: You're the youngest here.

138
At 00:03:56,967, Character said: [Ordered without a wallet]
Yeah.

139
At 00:03:58,223, Character said: A hot...