Kolberg (1945) (1080p).ia Movie Subtitles

00:01:48,940 --> 00:01:53,# Foreboding, daring to die

00:01:53,320 --> 00:01:56,the big morning begins.

00:01:57,260 --> 00:02:05,The sun is high, hot and bloody, our bloody path shines.

00:02:06,060 --> 00:02:14,In the next hour's lap lies the fate of a world

00:02:14,500 --> 00:02:21,and the tickets are already shaking and the die is falling.

00:02:22,940 --> 00:02:33,Who still puts their hands cowardly in their laps?

00:02:35,660 --> 00:02:42,The people arise!

00:02:43,800 --> 00:02:50,The storm is breaking out! #

00:02:51,980 --> 00:02:53,Report me to the king!

00:02:53,601 --> 00:02:56,Impossible. His Majesty deign to sleep.

00:02:56,481 --> 00:02:58,Deign to sleep? Now at noon?

00:03:01,641 --> 00:03:03,Gneisenau?

00:03:05,460 --> 00:03:08,I ask your majesty on behalf of all generals,

00:03:08,421 --> 00:03:10,to make a call to our people.

00:03:14,401 --> 00:03:15,Call?

00:03:16,961 --> 00:03:17,What, uh ...

00:03:18,961 --> 00:03:20,for a call?

00:03:20,461 --> 00:03:22,An appeal to your people, Your Majesty.

00:03:22,662 --> 00:03:25,A call to war on the streets, in the squares

00:03:25,861 --> 00:03:27,is posted and appears in the newspapers.

00:03:27,841 --> 00:03:29,The hour has arrived.

00:03:29,981 --> 00:03:31,Call to war?

00:03:33,421 --> 00:03:34,To the people?

00:03:34,941 --> 00:03:36,Why to the people?

00:03:36,801 --> 00:03:38,'The matter of the army ...

00:03:39,601 --> 00:03:40,Gneisenau!

00:03:41,881 --> 00:03:43,Very well, your Majesty,

00:03:43,961 --> 00:03:46,but the people will be the army.

00:03:46,281 --> 00:03:47,The whole people.

00:03:47,741 --> 00:03:49,Look majesty out there.

00:03:51,381 --> 00:03:53,# The storm breaks loose ... #

00:03:54,861 --> 00:03:59,The people stand up, the storm breaks loose. Yes, your Majesty.

00:04:01,361 --> 00:04:02,Rebell,... was?

00:04:04,401 --> 00:04:05,Your people, your Majesty.

00:04:07,521 --> 00:04:10,I don't mean you by rebels, Gneisenau.

00:04:12,161 --> 00:04:15,Hope ... not having to mean you!

00:04:15,881 --> 00:04:18,Your Majesty, I ** one of those down there.

00:04:20,261 --> 00:04:22,My great ancestor, Friedrich II.,

00:04:23,461 --> 00:04:26,had no people behind it either, only soldiers.

00:04:27,781 --> 00:04:30,A people only suffers from a war.

00:04:30,721 --> 00:04:32,Every people is an enemy of war.

00:04:33,821 --> 00:04:35,What can it offer me?

00:04:35,461 --> 00:04:36,Faith, Your Majesty,

00:04:37,701 --> 00:04:40,of strength, of justice and of victory.

00:04:40,950 --> 00:04:43,If, after the people had gone,

00:04:43,201 --> 00:04:46,so we would have Napoleon when he was fleeing through Germany

00:04:46,181 --> 00:04:48,was imprisoned. The diplomats and have always hesitated

00:04:48,901 --> 00:04:52,the military, who let themselves be tamed by this Herr Metternich.

00:04:52,341 --> 00:04:55,Let us not miss the moment again , Your Majesty.

00:04:55,301 --> 00:04:57,'You know my opinion, Gneisenau.

00:04:57,601 --> 00:04:59,You are a dreamer, poet, ...

00:05:00,561 --> 00:05:02,German dreamer ...

00:05:02,400 --> 00:05:05,Reality looks different, Gneisenau.

00:05:05,201 --> 00:05:07,I know the reality, your majesty.

00:05:07,481 --> 00:05:10,I looked her in the face back then in Kolberg

00:05:10,270 --> 00:05:12,When our armies fell apart and

00:05:12,721 --> 00:05:14,Napoleon drove them through all of Germany.

00:05:14,861 --> 00:05:16,As one fortress after another much,

00:05:16,381 --> 00:05:18,it was the citizens who saved Prussia.

00:05:18,421 --> 00:05:21,'Think you are the winner of Kolberg, Gneisenau.

00:05:21,561 --> 00:05:24,It wasn't me, your Majesty, it was the citizens

00:05:24,041 --> 00:05:26,who did not surrender on their own.

00:05:26,001 --> 00:05:28,They gave us the military the opportunity to

00:05:28,601 --> 00:05:30,to hold the fortress.

00:05:30,681 --> 00:05:31,Nettelbeck, ...

00:05:32,701 --> 00:05:34,Nettelbeck's well-fortified citizenship -

00:05:35,801 --> 00:05:37,the people of Kolberg

00:05:38,501 --> 00:05:39,Majesty!

00:05:39,661 --> 00:05:40,Gneisenau!

00:05:41,101 --> 00:05:43,Your Majesty, speak to your people.

00:05:43,630 --> 00:05:46,Back then in Kolberg, then the thought occurred to me -

00:05:46,941 --> 00:05:48,the idea of ​​a people's army.

00:05:48,812 --> 00:05:50,What I still unclearly recognized at the time

00:05:50,841 --> 00:05:52,Scharnhorst then designed it.

00:05:52,821 --> 00:05:54,General conscription is now in force.

00:05:54,661 --> 00:05:57,Now the people are rushing to take up arms.

00:05:57,082 --> 00:05:59,It was then in Kolberg that I was born

00:05:59,341 --> 00:06:00,of German freedom,

00:06:00,802 --> 00:06:03,when princes and kings left their people.

00:06:03,701 --> 00:06:04,Gneisenau,...

00:06:05,641 --> 00:06:09,'Don't have a good opinion of princes and kings, do they?

00:06:10,961 --> 00:06:13,'Don't have a good opinion of me either,

00:06:14,341 --> 00:06:16,ehrlich,... Gneisenau?

00:06:16,981 --> 00:06:18,Yes, your Majesty ...

00:06:18,180 --> 00:06:21,otherwise I would not be standing before Your Majesty now.

00:06:21,141 --> 00:06:23,But a king must lead his people.

00:06:23,601 --> 00:06:26,That is his natural and God-given task.

00:06:26,941 --> 00:06:30,And if he can't, then he has to resign.

00:06:33,421 --> 00:06:34,Gneisenau...

00:06:34,861 --> 00:06:37,Like that German emperor back then in Vienna:

00:06:37,921 --> 00:06:40,He left his kingdom in the hour of need.

00:06:49,301 --> 00:06:53,We, Franz II., Emperor chosen by divine grace,

00:06:54,561 --> 00:06:56,Hereditary Emperor of Austria, declare

00:06:56,782 --> 00:07:00,that in view of various political events in the empire,

00:07:00,501 --> 00:07:03,over which we are no longer masters, and especially after

00:07:03,961 --> 00:07:08,the formation of the Rhine Confederation, after the separation of Saxony and

00:07:08,281 --> 00:07:11,the indecisive attitude of the Prussian king,

00:07:12,500 --> 00:07:13,the ribbon,

00:07:13,501 --> 00:07:17,which us until now to the state body of the German Reich

00:07:17,301 --> 00:07:19,has bound, see as solved ...

00:07:20,410 --> 00:07:23,and thereby us from all duties assumed

00:07:23,381 --> 00:07:26,to consider detached from the German Reich ...

00:07:27,361 --> 00:07:33,and put down the imperial crown now worn because of it .

00:07:36,261 --> 00:07:38,If there can be something ...

00:07:39,340 --> 00:07:41,to alleviate the deep pain,

00:07:41,201 --> 00:07:44,who bows me down in this tragic moment

00:07:44,901 --> 00:07:49,where the millennial history of an empire comes to an end,

00:07:50,741 --> 00:07:53,so it is only hope and confidence

00:07:53,921 --> 00:07:56,that this sacrifice brings peace to the peoples.

00:07:58,421 --> 00:08:00,From now on the guns are silent.

00:08:58,561 --> 00:09:01,I see black, Nettelbeck.

00:09:01,241 --> 00:09:04,I do n't want to take your faith away from you

00:09:04,081 --> 00:09:05,but i see black.

00:09:05,570 --> 00:09:08,I think it will be the last festival we will celebrate here.

00:09:08,981 --> 00:09:11,Have you read that yet, Uncle Nettelbeck?

00:09:11,261 --> 00:09:13,A proclamation to the states of the Rhine Confederation,

00:09:13,861 --> 00:09:16,Strasbourg, Mainz and all German cities.

00:09:16,321 --> 00:09:19,"The population of the German states who feared

00:09:19,980 --> 00:09:23,the war will destroy their houses, their belongings,

00:09:23,341 --> 00:09:27,I make it known that it is just my wish, happiness and

00:09:27,341 --> 00:09:31,secure Europe's prosperity. Napoleon, Emperor of the French "

00:09:32,541 --> 00:09:35,Farmer trapping - is that what you fall for?

00:09:35,410 --> 00:09:38,One can only direct cannons against cannons,

00:09:38,081 --> 00:09:39,no sentimental feelings.

00:09:39,842 --> 00:09:41,These are exactly the notions

00:09:41,721 --> 00:09:43,who rush us from one war to another.

00:09:43,541 --> 00:09:45,Honor your patriotic sentiments, but ...

00:09:45,761 --> 00:09:47,Let me go, Mr. Werner.

00:09:47,141 --> 00:09:49,Mr. Nettelbeck, do you really believe

00:09:49,001 --> 00:09:51,that little Prussia against the world conqueror

00:09:51,281 --> 00:09:53,can do something? Wouldn't it be sensible

00:09:53,541 --> 00:09:56,the balance of power would be allowed to exist as it is,

00:09:56,981 --> 00:09:59,and would you like peace, order and prosperity?

00:09:59,241 -->...