SAKAMOTO.DAYS.S01E16.Slice.Slice.Dance.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VARYG.eng Movie Subtitles

00:00:03,169 --> 00:00:06,It sure is a beautiful day, huh, Gramps?

00:01:43,770 --> 00:01:47,{\an8}SLICE SLICE DANCE

00:01:50,068 --> 00:01:51,Hey, who are you?

00:01:52,445 --> 00:01:55,Freeze! Show a visitor pass
or employee ID, or I'll--

00:02:03,581 --> 00:02:06,I'll leave the rest to you, Gaku.

00:02:06,209 --> 00:02:07,What? I'm doing this alone?

00:02:08,586 --> 00:02:10,Is there anything you wanna mention to me?

00:02:10,839 --> 00:02:13,They only have restrooms on odd floors,
so be careful.

00:02:13,800 --> 00:02:14,Aight.

00:02:15,468 --> 00:02:17,Intruders detected.

00:02:18,096 --> 00:02:21,All combatants, collect your weapons
and head to the first floor.

00:02:21,474 --> 00:02:23,Non-combatants, to the shelters

00:02:23,268 --> 00:02:24,- located on each floor.
- Intruders?

00:02:24,978 --> 00:02:26,{\an8}No way, you serious?

00:02:26,646 --> 00:02:28,The intruders are two individuals.

00:02:28,648 --> 00:02:29,Two?

00:02:29,649 --> 00:02:31,- Both are armed.
- Useless guards.

00:02:31,401 --> 00:02:32,Motives are unknown.

00:02:32,610 --> 00:02:34,They must be idiots.

00:02:34,737 --> 00:02:36,Wanna bet on which department kills them?

00:02:37,490 --> 00:02:38,Aren't you going?

00:02:38,867 --> 00:02:41,{\an8}I'll pass. I've g***t a lot of work to do.

00:02:41,202 --> 00:02:44,Besides, we're on the third floor.
There's no way they'll get--

00:02:46,332 --> 00:02:47,What the?

00:03:06,811 --> 00:03:07,Awesome.

00:03:10,064 --> 00:03:11,I gotta go to the bathroom.

00:03:13,234 --> 00:03:14,What floor ** I on now?

00:03:18,656 --> 00:03:20,Fire away, guys. Shoot him up.

00:03:20,825 --> 00:03:21,Roger.

00:03:23,119 --> 00:03:26,And in three, two, one...

00:03:26,748 --> 00:03:28,Practice, over.

00:03:44,515 --> 00:03:45,Aw, s***t.

00:03:45,892 --> 00:03:47,I shoulda skipped work today.

00:03:58,613 --> 00:04:00,Pull yourself together, Takebe.

00:04:01,282 --> 00:04:03,You gotta set an example
for the young guys.

00:04:03,826 --> 00:04:04,Mr. Inoda!

00:04:05,453 --> 00:04:06,How many dead?

00:04:06,704 --> 00:04:09,I'd say about from the first to third floors,

00:04:10,250 --> 00:04:12,in the two minutes since intrusion.

00:04:12,210 --> 00:04:13,So, a monster.

00:04:20,468 --> 00:04:22,That felt good.

00:04:38,194 --> 00:04:40,Did you hear that noise?

00:04:40,196 --> 00:04:41,Yeah.

00:04:56,504 --> 00:04:58,{\an8}It's good to see you, Boss.

00:04:58,881 --> 00:05:00,{\an8}Did you lose some weight?

00:05:00,133 --> 00:05:02,Good to see you, Uda.

00:05:02,593 --> 00:05:05,Did you bring Gaku of all people?

00:05:05,638 --> 00:05:06,Yeah.

00:05:06,764 --> 00:05:09,That idiot's getting carried away.

00:05:10,143 --> 00:05:11,{\an8}COLD GREEN TEA - COLD OSHIRUKO SODA

00:05:11,811 --> 00:05:15,{\an8}I'm sorry we had to have you
act like a spy for a whole year.

00:05:16,524 --> 00:05:17,Where are the others?

00:05:18,401 --> 00:05:20,Downstairs, standing guard.

00:05:20,153 --> 00:05:24,The JAA pays really well
and has great employee benefits.

00:05:24,615 --> 00:05:26,The work environment
was way better than yours.

00:05:28,494 --> 00:05:29,Make any friends?

00:05:30,246 --> 00:05:32,I did, actually.

00:05:32,457 --> 00:05:34,But they work in R&D on the third floor,

00:05:34,751 --> 00:05:36,so they'd be dead by now.

00:05:37,045 --> 00:05:38,Sorry about that.

00:05:38,755 --> 00:05:39,No worries.

00:05:40,089 --> 00:05:43,{\an8}So, we're initiating the plan?

00:05:44,052 --> 00:05:46,{\an8}It's time to hit reset on the rotten JAA.

00:05:47,430 --> 00:05:50,{\an8}I'll create a new order for this world.

00:06:01,444 --> 00:06:02,Stop right there!

00:06:03,404 --> 00:06:05,This building is now under
Mr. Slur's control.

00:06:05,907 --> 00:06:07,If you wanna live, get lost.

00:06:25,635 --> 00:06:26,Something's here...

00:06:49,992 --> 00:06:51,That old guy gives me goosebumps.

00:07:25,236 --> 00:07:26,Huh?

00:07:26,612 --> 00:07:28,Nope. No way.

00:07:34,579 --> 00:07:36,Do you think that's Gaku?

00:07:37,373 --> 00:07:40,What a surprise.
The Ghost of the JAA lives.

00:07:41,627 --> 00:07:43,I suppose we should hurry.

00:07:54,140 --> 00:07:55,Ouch.

00:07:55,683 --> 00:07:58,You said you'd weave a web when we landed!

00:07:58,561 --> 00:08:00,I did. For myself.

00:08:01,397 --> 00:08:02,It's you...

00:08:04,942 --> 00:08:07,Uzuki, you were alive?

00:08:09,864 --> 00:08:12,Long time no see, Sakamoto.

00:08:12,742 --> 00:08:17,It's a bit dismaying to see
that an old friend has gotten fat.

00:08:17,747 --> 00:08:19,He knows Mr. Sakamoto?

00:08:21,709 --> 00:08:23,Say hi to Sakamoto for me.

00:08:24,670 --> 00:08:26,It's him... from back then!

00:08:27,507 --> 00:08:29,Please forget that old name of mine.

00:08:30,468 --> 00:08:32,I prefer the name Slur.

00:08:33,221 --> 00:08:35,Slur? It's this guy?!

00:08:36,724 --> 00:08:39,Why did you put a bounty on me now,
after all this time?

00:08:40,436 --> 00:08:42,What are you after?

00:08:42,730 --> 00:08:44,That's a lot of questions.

00:08:45,733 --> 00:08:49,I don't remember you being so talkative.

00:08:50,947 --> 00:08:52,Mr. Sakamo--

00:08:55,618 --> 00:08:59,{\an8}No! You can't sever my connections!

00:09:00,665 --> 00:09:01,What?

00:09:02,625 --> 00:09:03,Apart!

00:09:10,758 --> 00:09:12,You let him slip away?

00:09:12,718 --> 00:09:13,I did?

00:09:13,761 --> 00:09:15,Mr. Sakamoto, you're bleeding!

00:09:16,013 --> 00:09:17,Shin...

00:09:25,273 --> 00:09:26,Both of you, stay back.

00:09:27,024 --> 00:09:28,- Let me--
- I said stay back!

00:09:31,070 --> 00:09:32,This is mine.

00:09:33,864 --> 00:09:38,They say you never know
when it's your turn to die.

00:09:38,411 --> 00:09:39,Right, Sakamoto?

00:09:47,878 --> 00:09:50,What's wrong? Come get me.

00:09:51,215 --> 00:09:53,Wasting time is wasting life, you know.

00:09:57,930 --> 00:09:59,Mr. Sakamoto!

00:09:59,223 --> 00:10:01,Boss, shall I take care of it?

00:10:01,767 --> 00:10:04,It's okay. You must be tired
from all the work.

00:10:05,396 --> 00:10:09,Also, I'm kind of enjoying this.
It's like a reunion.

00:10:10,192 --> 00:10:11,Don't you think, Sakamoto?

00:10:15,489 --> 00:10:17,Would you like to try and kill me again?

00:10:25,374 --> 00:10:28,Looking at you now
reminds me of my young self.

00:10:28,919 --> 00:10:30,{\an8}The naivety is aggravating to watch.

00:10:37,136 --> 00:10:38,What just happened?

00:10:40,973 --> 00:10:44,Those with half-baked ideals end up
bringing misfortune to those around them.

00:10:45,061 --> 00:10:47,"Embody clear killing intent."

00:10:48,022 --> 00:10:49,They taught us that at the JCC, remember?

00:10:50,691 --> 00:10:53,I wasn't top of the class
like you and your friends,

00:10:53,778 --> 00:10:55,but after graduating,
I finally understand.

00:10:56,572 --> 00:10:58,Killing requires no emotion.

00:11:04,205 --> 00:11:07,Let me show you an example.

00:11:10,586 --> 00:11:11,Hmm?

00:11:11,671 --> 00:11:15,I'm so sorry, Mr. Sakamoto!
It's my fault...

00:11:16,550 --> 00:11:17,Young boy.

00:11:17,760 --> 00:11:20,You'd do better if you took your life,
rather than apologize.

00:11:21,430 --> 00:11:23,Isn't that right, Sakamoto?

00:11:24,141 --> 00:11:26,At this rate, you will die,
and so will these two.

00:11:27,812 --> 00:11:31,I know you've been out of the game
but you can't be that out of touch.

00:11:32,400 --> 00:11:33,Come on, give me your all.

00:11:34,693 --> 00:11:36,That's the only path left.

00:11:37,196 --> 00:11:38,I'm not a hit man anymore.

00:11:39,949 --> 00:11:44,{\an8}Letting me live
means you kill someone else.

00:11:48,916 --> 00:11:52,{\an8}I heard you have a daughter, Sakamoto.

00:11:56,715 --> 00:11:58,This threatening aura...

00:11:59,510 --> 00:12:00,There it is.

00:12:23,033 --> 00:12:24,Welcome back,

00:12:25,244 --> 00:12:26,Taro Sakamoto.

00:12:29,665 --> 00:12:31,{\an8}Don't screw it up this time.

00:12:37,756 --> 00:12:38,Mr. Sakamoto!

00:12:43,220 --> 00:12:44,Nope. No way.

00:12:49,643 --> 00:12:51,Things were just getting fun.

00:12:51,645 --> 00:12:52,Nah, man.

00:12:52,730 --> 00:12:55,You didn't tell me
about that crazy old guy.

00:13:20,424 --> 00:13:21,Uda, would you?

00:13:21,884 --> 00:13:22,On it.

147...