Millionaire 2025 1080p.WEB.h264-EDITH Subtitles

00:00:10,677 --> 00:00:13,Ajude-me. É o único que me pode ajudar.

00:00:13,096 --> 00:00:14,Preciso de dinheiro.

00:00:14,472 --> 00:00:16,Aqui tem o meu número. Ajude-me.

00:00:19,144 --> 00:00:23,Senhor, leve estes balões.
Preciso de ajuda, lembre-se de mim!

00:00:25,984 --> 00:00:27,Não!

00:00:28,778 --> 00:00:30,Espere, aonde vai?

00:00:34,993 --> 00:00:37,Um golpe de sorte único na vida.

00:00:37,787 --> 00:00:39,E, desta vez,
foi na cidade de Los Ángeles.

00:00:39,998 --> 00:00:42,Poucas horas antes de acabar o prazo,

00:00:42,292 --> 00:00:48,o prémio de 2,4 mil milhões de pesos
do sorteio de 4 de março foi levantado.

00:00:52,218 --> 00:00:55,A MINHA FAMÍLIA PRECISA DE UM MILAGRE

00:01:01,102 --> 00:01:05,A notícia que manteve Los Ángeles
e todo o Chile na expetativa,

00:01:05,190 --> 00:01:08,porque é verdadeiramente chocante.

00:01:08,109 --> 00:01:13,A sorte bateu-lhe à porta
e tornou-o milionário da noite para o dia.

00:01:16,701 --> 00:01:20,Quem não quereria ter
mais do que nove zeros na conta bancária?

00:01:20,413 --> 00:01:22,Poucos têm essa sorte.

00:01:22,290 --> 00:01:24,Espere um segundo. Espere.

00:01:24,876 --> 00:01:28,Não se preocupe, não quero dinheiro.
Eu sei quem é. Tome.

00:01:28,838 --> 00:01:31,TENHO DE SUBIR NA VIDA

00:01:35,678 --> 00:01:40,MILIONÁRIO

00:02:27,355 --> 00:02:29,Conhecemo-nos na escola quando ele…

00:02:29,691 --> 00:02:33,Eu estava no terceiro ano
e ele estava no primeiro ano da primária.

00:02:33,153 --> 00:02:37,Conheço-o há anos
porque vive perto da casa do meu namorado.

00:02:37,490 --> 00:02:40,E, no campo, conhecemo-nos todos.

00:02:45,165 --> 00:02:46,Comecei a sair com ele.

00:02:47,458 --> 00:02:51,Pensei que nos íamos divertir juntos.

00:02:52,338 --> 00:02:56,Eu via-o todos os dias.
Não éramos amigos. Só o cumprimentava.

00:03:00,847 --> 00:03:01,Tudo bem?

00:03:08,313 --> 00:03:11,QUAL É A EFICÁCIA
DOS MÉTODOS DE GESTÃO DE FERTILIDADE?

00:03:11,649 --> 00:03:13,Ele disse-me que era taxista.

00:03:13,735 --> 00:03:16,Disse-me que conduzia táxis.

00:03:18,406 --> 00:03:20,Mas não me lembro.

00:03:20,491 --> 00:03:23,Passados alguns meses,
ofereci-lhe um emprego aqui,

00:03:23,161 --> 00:03:25,a trabalhar na Galeria Taíto.

00:03:36,549 --> 00:03:42,Eu sempre o vi a passear os cavalos
e a trabalhar.

00:03:42,764 --> 00:03:45,Porque vivíamos perto um do outro.

00:03:47,310 --> 00:03:49,Estamos juntos há 20 anos.

00:03:55,401 --> 00:04:00,Ele sempre me apoiou e ajudou,
nunca me deixou sozinha.

00:04:11,459 --> 00:04:15,Ele tornou-se uma das pessoas
mais cobiçadas do Chile.

00:04:15,505 --> 00:04:19,Quem não quereria ter
mais do que nove zeros na conta bancária?

00:04:19,342 --> 00:04:25,Poucos têm essa sorte,
tal como na lotaria do dia 4 de março,

00:04:25,640 --> 00:04:32,quando um jogador de Los Ángeles ganhou
mais de dois mil milhões de pesos.

00:04:32,605 --> 00:04:37,O problema é que o vencedor
ainda não apareceu

00:04:37,110 --> 00:04:40,e o prazo para levantar o dinheiro
vai chegar ao fim.

00:04:40,530 --> 00:04:43,O que faria, se fosse o sortudo?

00:04:43,491 --> 00:04:45,O que se faz com tanto dinheiro?

00:04:46,661 --> 00:04:49,Só não fiz bungee jumping.
Gostava de experimentar.

00:04:49,998 --> 00:04:51,Eu ajudaria a minha família toda.

00:04:52,041 --> 00:04:54,Melhoraria a vida deles.

00:04:54,335 --> 00:04:58,Depois, faria uma transformação.
Mas, primeiro, as coisas necessárias.

00:04:59,549 --> 00:05:00,Itália.

00:05:02,552 --> 00:05:03,Quero ir a Toscana.

00:05:34,167 --> 00:05:36,Eu não acredito na sorte.

00:05:38,755 --> 00:05:41,Porque muitas pessoas dizem:
"Ele teve sorte."

00:05:42,342 --> 00:05:44,Não. Eu acredito em bênçãos.

00:05:46,429 --> 00:05:47,É um jogo de sorte.

00:05:48,765 --> 00:05:50,Calha a quem calhar.

00:05:51,142 --> 00:05:52,Quem tiver sorte, consegue.

00:05:54,562 --> 00:06:01,Como se costuma dizer:
sorte no jogo, azar no amor.

00:06:01,527 --> 00:06:02,É um ditado.

00:06:09,410 --> 00:06:10,ABERTO

00:06:12,997 --> 00:06:14,FÉRIAS PARA SEMPRE

00:06:16,876 --> 00:06:18,As pessoas vêm aqui

00:06:18,753 --> 00:06:23,porque é aqui que saem
mais prémios na cidade.

00:06:23,466 --> 00:06:26,Prémios pequenos e grandes,
saem sempre aqui.

00:06:27,595 --> 00:06:28,Olá, menina.

00:06:28,846 --> 00:06:31,Tenho uma ótima opção
para deixar de trabalhar.

00:06:31,099 --> 00:06:33,Para ir de férias
para as Caraíbas ou o Brasil.

00:06:33,976 --> 00:06:34,Não, obrigada.

00:06:36,145 --> 00:06:40,E o menino? Estamos a fazer promoções.

00:06:47,198 --> 00:06:49,Desde aquele dia…

00:06:49,242 --> 00:06:51,Acho que foi no dia 11.

00:06:52,078 --> 00:06:56,Ele foi jogar mais uma vez
e usou os mesmos números da última vez.

00:06:58,668 --> 00:07:00,- Boa tarde.
- Boa tarde.

00:07:00,378 --> 00:07:02,- Pode registar esses números?
- Claro.

00:07:15,351 --> 00:07:18,E a senhora disse-lhe:
"Estes são os números vencedores."

00:07:18,187 --> 00:07:21,Senhor, estes são os números
que ganharam na semana passada.

00:07:21,649 --> 00:07:23,Dois mil e quatrocentos milhões.

00:07:25,862 --> 00:07:27,Vamos!

00:07:41,085 --> 00:07:44,Eu disse-lhe: "Querida, ganhei a lotaria."

00:07:45,047 --> 00:07:47,Claro que não acreditei nele.

00:07:47,133 --> 00:07:51,A partir de hoje,
vamos deixar de trabalhar.

00:07:51,304 --> 00:07:52,"Estás bêbedo", disse ela.

00:07:53,806 --> 00:07:54,E desligou.

00:07:55,349 --> 00:07:56,Estou?

00:07:56,726 --> 00:07:57,Consegues ouvir-me?

00:07:58,019 --> 00:07:59,Foda-se!

00:07:59,562 --> 00:08:01,Disse-me: "Ganhei a lotaria!"

00:08:01,147 --> 00:08:03,Ele disse-me que tinha ganhado.

00:08:03,316 --> 00:08:06,E eu perguntei-lhe: "Onde está o bilhete?"
E ele disse: "Em casa."

00:08:09,655 --> 00:08:12,Ele estava bêbedo quando me contou.

00:08:22,668 --> 00:08:23,Eu tive sorte na vida.

00:08:26,547 --> 00:08:29,Sorte com as mulheres,
sorte com o dinheiro.

00:08:30,635 --> 00:08:31,Sorte no jogo.

00:08:33,679 --> 00:08:36,- Muito trabalho hoje.
- Sim.

00:08:36,807 --> 00:08:39,- Como te saíste no teste?
- Bem, acho eu.

00:08:45,149 --> 00:08:45,Muito bem.

00:08:47,693 --> 00:08:49,No outro, tive…

00:08:50,863 --> 00:08:52,O que se passou aqui?

00:08:53,783 --> 00:08:55,Mãe, o que aconteceu?

00:09:05,962 --> 00:09:06,O meu quarto!

00:09:15,638 --> 00:09:16,Mãe?

00:09:21,936 --> 00:09:24,Fiquei com medo e perguntei:
"O que se passou?"

00:09:29,735 --> 00:09:31,- Pai?
- É o teu pai?

00:09:34,532 --> 00:09:36,Querido, o que estás a fazer?

00:09:37,827 --> 00:09:41,Não encontro o bilhete da lotaria,
o bilhete vencedor.

00:09:42,456 --> 00:09:45,Fiquei assustada,
pensei que tinha enlouquecido.

00:09:45,793 --> 00:09:48,Eu procurei, levantei a toalha,
revirei documentos, tudo.

00:09:49,005 --> 00:09:50,Procurei nos sofás, na mesa.

00:09:51,048 --> 00:09:52,Procurei na casa toda.

00:09:52,550 --> 00:09:56,Quando a minha mulher chegou a casa,
perguntou: "O que se passou?"

00:10:00,349 --> 00:10:03,Ajuda-me a encontrá-lo, querida.
Tudo se perde aqui.

00:10:04,145 --> 00:10:05,Santo Deus!

00:10:12,862 --> 00:10:14,Ajuda-nos a encontrá-lo, querida.

00:10:14,905 --> 00:10:16,O quê? Eu estou a ajudar.

00:10:20,661 --> 00:10:23,Procurei e não encontrei o bilhete.

00:10:28,336 --> 00:10:29,A surpresa é enorme.

00:10:29,670 --> 00:10:34,Até agora, só se sabe que o felizardo
comprou o bilhete em Los Ángeles.

00:10:34,216 --> 00:10:39,Dizem que o vencedor pode ser um jovem
que atuou como mimo no Paseo Colón.

00:10:39,472 --> 00:10:42,Dizem que pode ter sido ele,
mas diz-se muitas coisas.

00:10:42,892 --> 00:10:45,Dizem que ele era do bairro Kennedy, mas…

00:10:46,062 --> 00:10:47,- A sério?
- Não.

00:10:47,563 --> 00:10:48,Só sabemos isso.

00:10:48,648 --> 00:10:51,A mulher é do campo,
mas ainda não apareceu.

00:10:51,108 --> 00:10:53,- Uma senhora do campo?
- Sim, uma mulher mais velha.

00:10:53,611 --> 00:10:54,MARÇO

00:10:54,862 --> 00:10:59,As regras do concurso dizem que o vencedor
tem 60 dias para levantar o prémio.

00:10:59,533 --> 00:11:01,Só restam 30.

00:11:05,873 --> 00:11:09,Ele comprou-o, foi para casa
e, como sempre, estava com pressa

00:11:10,878 --> 00:11:13,e deixou o bilhete lá.

00:11:13,297 --> 00:11:16,Num caderno, acho eu,
no quarto ou na sala de jantar.

00:11:16,967 --> 00:11:21,Ele contou-me várias versões.
Que tinha ficado em cima do frigorífico.

00:11:21,639 -->...