AbFab.S03E07.The.Last.Shout.Part (1) Pt Subtitles

00:00:03,589 --> 00:00:06,Quanto mais eu me amar
mais serei amada.

00:00:08,286 --> 00:00:10,Quanto mais eu me amar
mais serei amada.

00:00:16,635 --> 00:00:18,Eu serei magra e fabulosa.

00:00:21,796 --> 00:00:24,Esta não é minha gordura, está
acumulada de outra encarnação.

00:00:25,680 --> 00:00:27,Não é a gordura de agora.

00:00:34,115 --> 00:00:35,Mande os maus pensamentos
embora

00:00:36,263 --> 00:00:37,pense num lugar feliz pra ir.

00:00:39,810 --> 00:00:41,Sou tão feliz em ser eu...

00:00:44,945 --> 00:00:46,Isto é fantástico.

00:00:46,988 --> 00:00:49,Vem aqui Flipp, vamos nos abraçar.
Vamos intercambiar áuras.

00:00:55,500 --> 00:00:58,O chamam de Flipper,
Flipper o rei do oceano...

00:00:59,554 --> 00:01:02,Porque não o vi naquele filme?
É ridículo.

00:01:05,160 --> 00:01:06,Vai tomar aí dentro?

00:01:08,901 --> 00:01:10,Ajude-me querida.

00:01:14,671 --> 00:01:16,Não tão rápido, não me
despedi dele ainda.

00:01:17,573 --> 00:01:18,Onde ele está?

00:01:27,372 --> 00:01:29,Tradução e Sincronia: AlineDemonha
Revisão: DaniloDamp

00:01:49,506 --> 00:01:51,O último grito: Parte
00:01:52,757 --> 00:01:54,- Mãe?
- Você está aqui!

00:01:55,129 --> 00:01:56,Tenha pensamentos felizes.

00:02:01,173 --> 00:02:02,O que? O que?

00:02:02,966 --> 00:02:04,Quando vai libertar o golfinho?

00:02:05,300 --> 00:02:06,Querida, eu resgatei
este golfinho.

00:02:07,691 --> 00:02:09,Ele me dá amor incondicional.

00:02:11,300 --> 00:02:13,Pessoas pagam fortunas por esse
tipo de terapia, querida.

00:02:14,318 --> 00:02:15,Nós intercambiamos áuras.

00:02:16,251 --> 00:02:18,Ele me enche de amor aquático e
vibração aquática...

00:02:19,560 --> 00:02:21,- E eu devolvo...
- O caos emocional que chama de vida?

00:02:24,979 --> 00:02:28,Falei com Conran e encomendei
um tanque de 3 níveis, ok?

00:02:30,934 --> 00:02:33,Pode alimentá-lo enquanto
ligo para Patsy?

00:02:35,170 --> 00:02:36,Mãe, isso é salmão defumado!

00:02:37,468 --> 00:02:39,Ele não ganharia isso se
estivesse em outro lugar.

00:03:00,585 --> 00:03:02,Levante querida!
Levanta! Levanta! Levanta!

00:03:02,923 --> 00:03:04,Estou acordada Eddy.
Acordei.

00:03:05,523 --> 00:03:06,Hoje é o dia querida.

00:03:07,394 --> 00:03:08,Val d'Isère...

00:03:09,154 --> 00:03:10,Eddy não estou pronta,
não fiz as malas.

00:03:11,440 --> 00:03:13,Ainda é cedo e você tem que
ver aquele trabalho lembra?

00:03:13,753 --> 00:03:14,Tenho mesmo?

00:03:15,446 --> 00:03:18,Querida, pense.
Diga: "Sou jovem e vibrante".

00:03:18,914 --> 00:03:20,Eu... preciso beber Eddy.

00:03:22,125 --> 00:03:23,Encontre a criança dentro de você.
- Não!!

00:03:24,290 --> 00:03:26,Vista-se e venha. Algo divertido.

00:03:26,691 --> 00:03:27,Te vejo mais tarde. Saúde.

00:03:36,424 --> 00:03:37,É meio cedo para ela, não é?

00:03:38,850 --> 00:03:40,É que ela tem vertigem
de manhã.

00:03:40,879 --> 00:03:42,Ela teria vertigem no esgoto.

00:03:44,112 --> 00:03:45,Acho que ele está doente.

00:03:46,360 --> 00:03:49,Como assim doente? Não querida
é apenas barbatana fina.

00:03:51,584 --> 00:03:52,Querida...

00:04:28,465 --> 00:04:29,Ei Patsy...

00:04:30,716 --> 00:04:31,Valeu Ted.

00:04:48,356 --> 00:04:49,Agora vovó, você irá para o
aeroporto.

00:04:50,314 --> 00:04:51,Parece arriscado, querida.

00:04:52,858 --> 00:04:54,Vai pegar Mac e Milly e eles
estarão no voô de Orlando.

00:04:55,797 --> 00:04:57,Mas para onde estarão indo
nos perguntamos.

00:04:58,399 --> 00:04:59,É lá que eles estão
morando agora?

00:05:00,410 --> 00:05:03,Não querida. Não tem passáros.
Eles seguem o sol...

00:05:03,655 --> 00:05:06,Eles viajam em caravana
com outras 200 pessoas.

00:05:08,415 --> 00:05:10,Não os vejo desde 1952.

00:05:11,408 --> 00:05:12,Tem certeza que os reconhecerá?

00:05:13,866 --> 00:05:16,Tenho uma foto deles tirada
naquela época.

00:05:17,454 --> 00:05:18,Ficarei bem.

00:05:18,898 --> 00:05:20,Vou fazer um cartaz.

00:05:20,767 --> 00:05:21,Eu já tenho.

00:05:22,216 --> 00:05:23,SOU EU QUERIDOS!

00:05:28,120 --> 00:05:30,Querida, você viu o
meu vibrador?

00:05:31,410 --> 00:05:33,Ao lado da cama, querida.

00:05:38,305 --> 00:05:40,Meu pager, meu pager.
Isso aqui.

00:05:42,875 --> 00:05:46,É fantástico. Recebo mensagens
e massagem ao mesmo tempo.

00:05:48,377 --> 00:05:49,Não se atreva me ameaçar
com o Greenpeace.

00:05:51,524 --> 00:05:53,Eles devem a mim a existência
da organização.

00:05:55,753 --> 00:05:57,Acha que isso é o que?
Free Willy!?

00:05:58,797 --> 00:06:00,Isso é coisa dos
anos 60, querida?

00:06:04,459 --> 00:06:06,Faça algo por ele.
- Querida eu estou fazendo.

00:06:12,710 --> 00:06:15,Estou fazendo a coisa certa.
Não correta mas a certa.

00:06:17,310 --> 00:06:18,Pode parecer errado mas está certo.

00:06:18,518 --> 00:06:19,Este é o meu lema.

00:06:20,840 --> 00:06:21,Então está tudo bem.

00:06:21,550 --> 00:06:23,Somente se aplica a golfinhos e
não a mulher velha.

00:06:24,970 --> 00:06:27,Não terei problema em desligar as
máquinas quando chegar a hora.

00:06:31,190 --> 00:06:32,É melhor ir vovó.

00:06:32,818 --> 00:06:34,Tudo bem querida, vejo
você mais tarde

00:06:35,666 --> 00:06:37,Esqueceria a cabeça se não
estivesse grudada.

00:06:37,781 --> 00:06:38,Podemos dar um jeito.

00:06:40,565 --> 00:06:41,Passaporte?

00:06:41,944 --> 00:06:43,- Não precisa.
- Tem certeza?

00:06:44,700 --> 00:06:45,Ouvi dizer que tudo bem
na Europa mas...

00:06:46,913 --> 00:06:48,Qual é...

00:06:55,211 --> 00:06:57,O que está ouvindo, querida?
Rádio 4?

00:06:59,455 --> 00:07:00,Faça algo mais animado
hoje, querida.

00:07:02,130 --> 00:07:04,E não desse seu jeito,
sempre rabugenta.

00:07:05,577 --> 00:07:07,Sentada lendo essas revistas
matinais todo dia.

00:07:12,500 --> 00:07:13,Cale-se.

00:07:15,000 --> 00:07:16,Clamores femininos.

00:07:17,358 --> 00:07:19,"Jenny, ainda tenho que lavar a louça."

00:07:21,694 --> 00:07:23,Compre uma maquina de lavar
estamos em 1996.

00:07:24,490 --> 00:07:25,Ou não compre, do que
estão falando?

00:07:27,950 --> 00:07:28,Escute isso.

00:07:28,937 --> 00:07:30,Hoje Edina Monsoon...

00:07:33,700 --> 00:07:35,- Não...
- Não...

00:07:36,584 --> 00:07:37,Desert Disc é da Rádio 4?

00:07:38,584 --> 00:07:40,Ninguém me disse isso.
Achei que FM era moda.

00:07:41,443 --> 00:07:43,Você não pode estar lá. Eles
não falariam com você.

00:07:43,548 --> 00:07:44,Eu estarei. Estarei...

00:07:45,280 --> 00:07:46,Porque não me disse? É o meu
programa favorito.

00:07:47,450 --> 00:07:48,Porque? Porque você?

00:07:49,390 --> 00:07:50,Alguém deve ter morrido.

00:07:51,832 --> 00:07:53,Preciso pegar o lanchinho, nunca se sabe.

00:07:54,486 --> 00:07:55,Vovó, precisa ir ou vai perdê-los.

00:07:56,442 --> 00:07:57,Não querida, eu vou para
encontrá-los.

00:07:59,390 --> 00:08:00,Oh Deus, deve ser a Patsy.

00:08:01,910 --> 00:08:02,Oh, não... Deve ser o Paolo.

00:08:08,903 --> 00:08:10,Seu namorado...

00:08:12,980 --> 00:08:15,Olha que reação legal da sua
mãe. Reação legal.

00:08:16,594 --> 00:08:18,Nós temos uma relação
legal não é?

00:08:19,598 --> 00:08:20,Devagar vai acontecendo.

00:08:21,930 --> 00:08:23,Você vai se transformar em
mim um dia sabia?

00:08:26,744 --> 00:08:28,E você em mim, querida.

00:08:32,828 --> 00:08:35,Eu tenho o número do
Dr. Euthanásia caso aconteça.

00:08:42,863 --> 00:08:44,Ainda sem língua.

00:08:44,833 --> 00:08:46,Mãe! Como se atreve?

00:08:47,375 --> 00:08:48,Por favor sente-se.

00:08:49,297 --> 00:08:50,Ela está saindo, não se preocupe.

00:08:51,160 --> 00:08:52,É isso aí, em um minuto
estou saindo daqui.

00:08:53,581 --> 00:08:54,Olha só juntinhos...

00:08:55,254 --> 00:08:56,Olhe para ele...

00:08:57,791 --> 00:09:00,Este é o último não é? O que
conheceu no Coven Garden Piazzo.

00:09:00,830 --> 00:09:02,Com cara de palhaço usando sandália.

00:09:04,690 --> 00:09:05,Chacoalando as bolas pelo lugar.

00:09:07,499 --> 00:09:09,Talvez com esse dê certo
não é querida?

00:09:10,550 --> 00:09:12,Talvez será esse que
romperá o lacre.

00:09:13,169 --> 00:09:14,Mãe!!

00:09:16,706 --> 00:09:18,Tenho que checar regularmente,
me preocupo...

00:09:19,191 --> 00:09:20,Pare!!

00:09:25,803 --> 00:09:26,Ele é francês ou algo do tipo?

00:09:27,835 --> 00:09:29,Desculpe por isso.
-Tudo bem.

00:09:30,837 --> 00:09:31,Posso lhe servir algo?

00:09:31,855 --> 00:09:32,Sim, posso tomar um café.?

00:09:34,750 --> 00:09:36,Verei se lembro fazer do jeito
que você gosta.

00:09:38,998 --> 00:09:40,Você gosta desta blusa, não é?

00:09:41,414 --> 00:09:42,É nova.

00:09:44,265 --> 00:09:45,Parece viscose.

00:09:46,392 --> 00:09:47,Bom dia Eddy.
- Bom dia querida.

00:09:48,292 --> 00:09:49,Que tal isso?

00:09:49,940 --> 00:09:50,Fabuloso!

00:09:51,556 --> 00:09:53,Você parece um triste revival de
"Preparar, apontar, fogo!"

00:09:56,919 --> 00:10:00,Este é um look moderno.
Esse look triste e rejeitado....