Tehran.S01E04 Movie Subtitles

1 00:00:42,960 --> 00:00:44,294 Razieh... 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 You stinking traitor! 3 00:00:50,592 --> 00:00:51,927 - Razieh... - Ingrate! 4 00:01:10,863 --> 00:01:13,240 What are you doing? Don't touch her! Somebody help! 5 00:01:13,323 --> 00:01:14,992 You g***t lucky this time, w***e! 6 00:01:15,075 --> 00:01:19,121 Help! Don't touch her! Let go of her! 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 Get up! 8 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 Hey, honey, come here. C'mon, come here. 9 00:02:03,165 --> 00:02:05,334 Forget it, man, keep going. 10 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Oh. Zahra... 11 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Come in. 12 00:03:39,678 --> 00:03:41,013 God d***n! 13 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 Everything is in place, I think. 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Whoever did this should be killed. 15 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 Let it go. 16 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Busting your face up like this? 17 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Who was it, huh? 18 00:04:11,293 --> 00:04:12,794 The passport. 19 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 Do you think it will work out tomorrow? 20 00:04:21,637 --> 00:04:25,265 Yeah. Yeah, it should be okay. 21 00:04:28,227 --> 00:04:30,854 I have some money in my bag. 22 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 - Can I? - Yeah. 23 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 Is this enough? 24 00:04:47,079 --> 00:04:50,707 Yeah. Yeah, it should be. It should be good. 25 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Hello, my dear. 26 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Hi. 27 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 How did it go? 28 00:05:01,718 --> 00:05:05,430 The doctors say it went well. I didn't feel a thing. 29 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Did they treat everything? 30 00:05:07,266 --> 00:05:09,309 I was out in half an hour. 31 00:05:09,893 --> 00:05:11,812 So they did a great job. 32 00:05:13,397 --> 00:05:16,942 If I have to spend another night without you I'll hang myself. 33 00:05:18,026 --> 00:05:20,237 Well, you'll just have to wait. 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,114 The doctors need to make sure 35 00:05:22,197 --> 00:05:25,826 they g***t all the stuff out of my head, 36 00:05:26,118 --> 00:05:29,705 make sure I can move around, that I'm fit to get on a plane and go home. 37 00:05:29,788 --> 00:05:31,707 Don't hang yourself just yet. 38 00:05:31,790 --> 00:05:34,960 As long as you've still g***t your sense of humor, I can relax. 39 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 I told you everything would work out. 40 00:05:37,546 --> 00:05:41,049 God willing, we'll see and hold each other the day after tomorrow. 41 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 God willing. 42 00:05:46,763 --> 00:05:48,182 Take care. 43 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - And Tamar? - She's following protocol. 44 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Joining a protest is "following protocol"? 45 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 I don't know why she went, 46 00:06:01,195 --> 00:06:04,239 I only know she saw Tabrizi and he almost g***t her arrested. 47 00:06:04,323 --> 00:06:06,617 - What about extracting her? - It's too risky now. 48 00:06:07,159 --> 00:06:09,745 Who knows what agents Tabrizi might burn if interrogated. 49 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 I see. 50 00:06:14,750 --> 00:06:16,376 Everyone cracks eventually. 51 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 I hope he'll make it. 52 00:06:26,094 --> 00:06:28,764 A lot of Israelis owe him their lives. 53 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Masoud. 54 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Did you sleep well? 55 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Thank you for asking. Yes. 56 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Should we get started? 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,162 I'm at your disposal. 58 00:06:57,084 --> 00:07:01,755 A few days ago, a Mossad agent entered Iran. 59 00:07:04,508 --> 00:07:05,843 Did you happen to see her? 60 00:07:09,012 --> 00:07:11,348 No, I've never met that woman. 61 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Look closely. 62 00:07:13,267 --> 00:07:17,229 If you have, that would make this whole situation much easier. 63 00:07:17,312 --> 00:07:19,398 So there's a situation? 64 00:07:20,274 --> 00:07:24,027 Interesting. Nobody's even told me why I'm even here so far. 65 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 Take another look, please. 66 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 Have you seen this woman? 67 00:07:30,242 --> 00:07:32,536 I'm sorry. She doesn't look familiar to me. 68 00:07:32,619 --> 00:07:38,500 She impersonated an employee at the electric company headquarters. 69 00:07:39,168 --> 00:07:41,753 A woman named Zhila Ghorbanifar. 70 00:07:43,255 --> 00:07:44,673 Does that name ring a bell? 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 It doesn't, in fact. 72 00:07:47,342 --> 00:07:49,052 Maybe you knew her husband. 73 00:07:50,012 --> 00:07:51,889 Gheysar Ghorbanifar. 74 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Did you? 75 00:07:57,102 --> 00:07:58,604 I don't know him. 76 00:08:00,314 --> 00:08:02,107 How about Ashkan Sharifi? 77 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Zhila's boss. 78 00:08:08,947 --> 00:08:12,367 Are you accusing me of murder? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,454 I have not accused you of anything. 80 00:08:16,205 --> 00:08:18,415 I asked you, do you know him? 81 00:08:19,583 --> 00:08:21,293 I don't know him. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,213 Is this your car? 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Yes, that's my company's car. 84 00:08:28,884 --> 00:08:30,260 Explain to me. 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 What were you doing at these two murder scenes, 86 00:08:35,890 --> 00:08:37,433 on the same night, 87 00:08:37,518 --> 00:08:39,311 two hours apart? 88 00:08:41,855 --> 00:08:46,193 Near the electric company 89 00:08:46,276 --> 00:08:48,612 on the night of Ashkan's murder, 90 00:08:48,695 --> 00:08:53,992 and two blocks away from Gheysar's house when he was murdered. 91 00:08:54,076 --> 00:08:58,121 We're certain the agent is connected to these murders. 92 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 What's your connection? 93 00:09:01,416 --> 00:09:06,296 I told you. I don't know her, let alone have a connection with her, sir. 94 00:09:07,339 --> 00:09:11,301 Perhaps one of my employees had a meeting at the electric company that evening. 95 00:09:11,385 --> 00:09:14,096 It makes sense. 96 00:09:18,851 --> 00:09:19,852 Is this you? 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,563 This? 98 00:09:23,522 --> 00:09:25,065 What's the address? 99 00:09:25,858 --> 00:09:29,111 Number five, Nastaran Street. 100 00:09:30,404 --> 00:09:32,739 Number five... Nastaran Street... 101 00:09:35,284 --> 00:09:36,743 Mrs. Salome Soltani. 102 00:09:38,704 --> 00:09:42,791 She's my client. I was there to plan her trip. 103 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 At 1:30 a.m.? 104 00:09:48,130 --> 00:09:51,008 It was late, that's true... 105 00:09:51,800 --> 00:09:53,886 But she's an old client. 106 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 Brother. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Can I use the restroom? 108 00:10:16,033 --> 00:10:17,326 Sir. 109 00:11:09,920 --> 00:11:12,130 Dr. Torbati to pediatrics. 110 00:11:12,214 --> 00:11:13,674 Want anything to drink? 111 00:11:15,259 --> 00:11:17,678 I'm okay. You don't have to play host. 112 00:11:17,761 --> 00:11:18,762 Thank you. 113 00:11:21,348 --> 00:11:22,850 How's your hand? 114 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 It doesn't hurt as much. 115 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 Hey... 116 00:11:28,689 --> 00:11:31,024 Have you considered reporting her? 117 00:11:31,900 --> 00:11:33,443 She was our guest. 118 00:11:33,861 --> 00:11:37,906 But your mother kicked her out once she heard she was at the protest, right? 119 00:11:39,992 --> 00:11:42,995 The way she fought, you could tell she was a pro. 120 00:11:43,078 --> 00:11:44,955 We have to report this. 121 00:11:46,832 --> 00:11:52,171 Don't worry. There's someone I know. He's in Revolutionary Guard intelligence. 122 00:11:52,880 --> 00:11:55,215 He'll take care of your parents. 123 00:11:56,300 --> 00:11:58,802 But it's important that they catch her. 124 00:12:00,679 --> 00:12:02,598 For our country's sake. 125 00:12:08,061 --> 00:12:09,354 Give me your hand. 126 00:12:11,857 --> 00:12:13,317 I want to sign it. 127 00:12:14,151 --> 00:12:16,820 Careful, take it easy... 128 00:12:30,792 --> 00:12:32,461 Child of the revolution. 129 00:12:58,695 --> 00:13:00,614 Brothers, please. 130 00:13:03,617 --> 00:13:04,952 Have a seat. 131 00:13:21,593 --> 00:13:22,803 Salome. 132 00:13:23,554 --> 00:13:25,597 You're to look only at me. 133 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 Tell me. 134 00:13:33,772 --> 00:13:37,568 How do you know Mr. Masoud Tabrizi? 135 00:13:37,985 --> 00:13:43,031 He has a travel agency. I booked a trip to Shiraz with him. 136 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 For which date? 137 00:13:47,536 --> 00:13:48,912 Next month. 138 00:13:49,997 --> 00:13:53,166 The 11th through the 15th, I believe. 139 00:13:53,250 --> 00:13:54,751 Four days, anyway. 140 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Please tell me, 141 00:14:00,007 --> 00:14:02,885 what were you doing on the 13th of November 142 00:14:02,968 --> 00:14:06,388 at 1:30 a.m.? 143 00:14:06,805 --> 00:14:09,725 One thirty? I suppose I was home. 144 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Were you home? Alone? 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,195 Eyes on me! 146 00:14:21,278 --> 00:14:25,240 I'm sorry. He was at my house. 147 00:14:29,244 --> 00:14:31,538 Masoud was at your house....