Malamore.2025 Subtitles

00:01:08,065 --> 00:01:13,Traducerea: Denis Kent

00:01:29,629 --> 00:01:31,Nunzio, e Carmela la intrare.

00:01:34,538 --> 00:01:36,Ce dracu caută azi aici?

00:02:11,509 --> 00:02:15,Stai liniștită, ies în curând
și ne vor lăsa în pace.

00:02:21,152 --> 00:02:22,Ne vedem mâine.

00:02:23,101 --> 00:02:24,Nu întârzia ca azi.

00:02:24,991 --> 00:02:27,Nu-mi place, știi asta.

00:02:28,958 --> 00:02:31,- Bine.
- Hai, du-te.

00:02:51,873 --> 00:02:55,Unchiul Aldo nu are dubii,
bananele s-au stricat.

00:02:58,317 --> 00:03:00,Nenorociții naibii.

00:03:00,119 --> 00:03:04,- Spune-mi ce să fac.
- Știi ce, trebuie să le arunci.

00:03:06,416 --> 00:03:09,Nunzio, trebuie să plecăm.

00:03:11,506 --> 00:03:12,Deja trebuie să pleci?

00:03:14,681 --> 00:03:16,Mai ** puțin și ies.

00:03:17,353 --> 00:03:19,Gândește-te la asta, Carmela.

00:03:19,714 --> 00:03:21,Puțin de tot.

00:03:39,092 --> 00:03:40,Nu uita de banane.

00:03:41,134 --> 00:03:42,Diseară.

00:05:02,958 --> 00:05:05,Nu vor mai câștiga nimic
tăind din marfa noastră.

00:05:06,247 --> 00:05:08,Până diseară nu mai vreau să văd
nicio banană stricată.

00:07:42,163 --> 00:07:45,De ce naiba plângi?
Ajută-mă să curăț mizeria asta.

00:08:17,805 --> 00:08:18,Hei...

00:08:24,958 --> 00:08:27,Părinții tăi zâmbesc dacă zâmbești și tu.

00:08:34,931 --> 00:08:36,Ai mei n-au nicio legătură.

00:08:42,979 --> 00:08:44,Atunci, ce e?

00:08:46,109 --> 00:08:47,Știi tu.

00:08:51,958 --> 00:08:54,Încearcă să nu te gândești la asta.

00:08:55,660 --> 00:08:57,Sunt nefericită.

00:08:59,166 --> 00:09:01,Nu cred că vrei să-l părăsești cu adevărat.

00:09:02,369 --> 00:09:03,Ba da.

00:09:05,111 --> 00:09:07,Nu mai știu în ce fel să-ți spun.

00:09:08,865 --> 00:09:12,- Totul s-a schimbat.
- Mary, nu s-a schimbat nimic.

00:09:12,292 --> 00:09:15,Ba da, cum dracu de nu înțelegi?

00:09:16,908 --> 00:09:21,- Ce e de înțeles?
- Sunt singură pe lume de zece ani.

00:09:25,412 --> 00:09:27,Și știu că Nunzio a fost mereu acolo.

00:09:28,125 --> 00:09:32,M-a ținut aproape făcându-mă
să mă simt incapabilă să acționez singură.

00:09:32,958 --> 00:09:37,A avut mereu grijă de tine,
din ziua în care ți l-** prezentat.

00:09:37,583 --> 00:09:42,- Te-a angajat imediat la bar.
- Nu mi-ai spus cine era.

00:09:42,391 --> 00:09:45,- A trebuit să-mi dau seama singură.
- Nu te amestecă în treburile noastre.

00:09:45,636 --> 00:09:47,Nu vreau pe cineva ca el.

00:09:48,488 --> 00:09:50,Știi bine cât de mult s-a schimbat cu mine.

00:09:52,495 --> 00:09:54,A devenit un animal.

00:09:56,291 --> 00:09:59,Trebuie doar să fiți împreună
în afara închisorii.

00:09:59,920 --> 00:10:04,- Mă asculți?
- N-ai spus că ai înțeles cine e?

00:10:04,625 --> 00:10:08,- Nu-l vreau!
- E prea greu să-l părăsești.

00:10:08,105 --> 00:10:10,Ajută-mă să o simplific.

00:10:12,603 --> 00:10:14,Du-te-n mă-ta!

00:11:00,605 --> 00:11:01,Scuze.

00:11:10,041 --> 00:11:13,Liniștește-te, Sole, ce e? Liniștește-te!

00:11:13,625 --> 00:11:17,Sole! Liniștește-te, vino aici.
Te rog, calmează-te!

00:11:19,834 --> 00:11:21,Aici, aici!

00:11:22,631 --> 00:11:25,- Nu înțeleg ce se întâmplă cu el.
- Cum îl cheamă?

00:11:25,454 --> 00:11:28,- Sole.
- Sole, vino aici, vino.

00:11:28,489 --> 00:11:32,Încet, încet. Gata, puiule.

00:11:33,541 --> 00:11:37,- Muștiucul de dresaj e nou.
- L-** schimbat acum câteva zile.

00:11:37,375 --> 00:11:40,Are o rană mică la gură, foarte dureroasă.

00:11:40,656 --> 00:11:43,- Cum s-a întâmplat?
- Unele muștiucuri nu sunt bune.

00:11:43,750 --> 00:11:48,Când tragi de frâu, acesta crează
presiune și provoacă răni.

00:11:49,393 --> 00:11:52,- Nu mi s-a mai întâmplat.
- Stai liniștită, nu e grav.

00:11:53,728 --> 00:11:57,- Sunt Giulio, noul instructor.
- Eu sunt Mary.

00:11:57,958 --> 00:11:59,Giulio?

00:11:59,318 --> 00:12:01,- Bună, Mary.
- Bună, Francesco.

00:12:01,291 --> 00:12:04,Nu poți să dispari la prima ședință
cu consiliul director.

00:12:04,780 --> 00:12:06,Hai, că întârziem.

00:12:06,791 --> 00:12:08,- Atunci, pa.
- Pa.

00:12:44,814 --> 00:12:46,Ai pățit ceva?

00:12:46,977 --> 00:12:48,Scuze.

00:12:49,951 --> 00:12:51,Sunt puțin tristă.

00:12:52,861 --> 00:12:54,Azi e aniversarea părinților mei.

00:13:00,416 --> 00:13:02,Te scap eu de gândurile negre.

00:13:20,812 --> 00:13:22,Nunzio, te rog, încetează.

00:15:13,438 --> 00:15:17,- Hei. Ce ai acolo?
- Deschide-l în loc să pui întrebări.

00:15:18,629 --> 00:15:19,Pe mâine.

00:15:34,542 --> 00:15:37,MEREU ** FOST MAI FRUMOS DECÂT TINE

00:16:37,152 --> 00:16:38,Marfă de calitate!

00:16:48,476 --> 00:16:49,Vrei o cafea?

00:16:50,365 --> 00:16:51,Cu plăcere.

00:17:55,500 --> 00:18:00,Desigur, trebuie doar să mă asigur
de o lege vamală.

00:18:00,440 --> 00:18:02,După care, nu văd nicio problemă.

00:18:04,557 --> 00:18:08,Să schimbăm legile astea, dle avocat.
Nu se mai poate.

00:18:10,996 --> 00:18:13,Oferta noastră va fi foarte importantă.

00:18:14,339 --> 00:18:15,Sunt sigur de asta.

00:18:17,109 --> 00:18:20,Înțeleg importanța pe care portul
ar avea-o pentru afacerile voastre.

00:18:22,791 --> 00:18:24,Și Albania?

00:18:25,005 --> 00:18:26,Putem sta liniștiți?

00:18:32,292 --> 00:18:34,Permiteți-mi, dle avocat.

00:18:34,602 --> 00:18:36,Îngrijorați-vă de port.

00:18:37,958 --> 00:18:40,La sosire, nu trebuie să pierdem marfă.

00:18:41,316 --> 00:18:44,Asta trebuie să vă fie clar.

00:18:47,223 --> 00:18:48,Foarte clar.

00:18:49,607 --> 00:18:51,Atunci vorbesc cu doctorul.

00:18:52,208 --> 00:18:55,Să nu vă supărați, doamnă,
e nevoie de puțin timp.

00:18:57,165 --> 00:19:00,Știm cât de delicată e afacerea asta.

00:19:01,025 --> 00:19:03,Va trebui să aveți răbdare.

00:19:07,130 --> 00:19:10,Spuneți-i doctorului că portul
nu e o afacere ca oricare alta.

00:19:10,291 --> 00:19:12,Pe noi ne interesează s-o încheiem repede.

00:19:12,951 --> 00:19:14,O zi bună, dle avocat.

00:19:21,665 --> 00:19:25,Nu vă faceți griji, a plătit doamna.

00:19:25,834 --> 00:19:28,Îi place să facă lucrurile din timp.

00:19:43,649 --> 00:19:44,Bună.

00:19:45,739 --> 00:19:47,Cineva mi-a spus că-ți place.

00:19:48,167 --> 00:19:50,Acest cineva se numește Francesco.

00:19:55,183 --> 00:19:58,Rana s-a vindecat, Sole e bine acum.

00:19:58,833 --> 00:20:01,- Mulțumesc pentru ieri.
- Cu plăcere.

00:20:01,727 --> 00:20:04,Dacă ** venit de la Roma,
trebuie să fiu de folos la ceva.

00:20:05,504 --> 00:20:09,- E frumoasă ideea înfrățirii.
- Frumoasă și de succes.

00:20:09,877 --> 00:20:13,La Roma suntem buni la sărituri
peste obstacole, voi la cross-country.

00:20:13,069 --> 00:20:18,- Împreună vom face diferența.
- Eu nu sunt în grupul sportiv.

00:20:20,035 --> 00:20:21,Păcat.

00:20:22,766 --> 00:20:24,Vii la petrecere diseară?

00:20:25,013 --> 00:20:26,E în cinstea mea.

00:20:26,919 --> 00:20:29,Dacă n-aș veni,
Francesco nu mi-ar mai vorbi.

00:20:31,387 --> 00:20:33,Deci vii doar pentru asta.

00:20:34,166 --> 00:20:36,Trebuie să învăț
să nu-ți mai pun întrebări.

00:20:38,635 --> 00:20:40,Fug, că ** o lecție.

00:20:41,221 --> 00:20:42,Ne vedem diseară.

00:20:59,966 --> 00:21:02,Mă gândesc să mă întorc la muncă.

00:21:04,455 --> 00:21:05,Să muncești?

00:21:06,066 --> 00:21:09,Ai lucrat un an în toată viața ta,
și asta era acum zece ani!

00:21:10,790 --> 00:21:14,Știi bine că n-** mai lucrat la bar
ca să n-** probleme cu Carmela.

00:21:15,366 --> 00:21:19,- Nunzio a vrut așa.
- Cu toți banii pe care ți-i dă.

00:21:19,125 --> 00:21:22,Lumea crede că tu conduci barul,
după viața pe care o duci.

00:21:23,333 --> 00:21:25,Crezi că eu sunt fericită așa?

00:21:29,484 --> 00:21:33,Anxietatea lui Nunzio și prostiile
pe care sunt nevoită să le spun...

00:21:36,692 --> 00:21:38,Aș vrea să plec pentru o vreme.

00:21:40,423 --> 00:21:42,Încep prin a-mi căuta un loc de muncă,
ce-i rău în asta?

00:21:42,973 --> 00:21:44,Nimic, tu găsește-ți de muncă.

00:21:45,323 --> 00:21:48,Dar spune-i lui Nunzio, ascultă-mă.

00:22:02,473 --> 00:22:03,Ce e?

00:22:04,306 --> 00:22:06,Spune-mi, ce e?

00:22:08,806 --> 00:22:10,Îmi vine mereu să plâng.

00:22:10,531 --> 00:22:13,- Ești plină de gânduri inutile.
- Michi, nu sunt inutile.

00:22:21,041 --> 00:22:23,Nu mai vreau să mă simt atât de rău.

00:22:26,583 --> 00:22:28,Trebuie să aștepți să iasă.

00:22:31,007 --> 00:22:32,Să nu facem prostii.

00:22:39,384 --> 00:22:43,Toată lumea îți spune cât de mult
îți poate da peste...