King.and.Conqueror.S01E02.The.Sins.of.the.Father.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,000 --> 00:00:06,This programme contains
some strong language
00:00:06,040 --> 00:00:09,and prolonged violent scenes.
00:00:09,080 --> 00:00:10,CHATTER
00:00:43,080 --> 00:00:45,Aethel. Godwin.
00:00:45,400 --> 00:00:47,What are you doing here?
00:00:50,400 --> 00:00:52,Hey, wait! No. Stop!
00:01:11,120 --> 00:01:12,Are you all right, Father?
00:01:14,520 --> 00:01:16,What did you come to ask me?
00:01:17,520 --> 00:01:20,I heard that Edward had agreed
to talk.
00:01:20,760 --> 00:01:24,- Tomorrow, he's granted me a private
audience.
- And can you trust that?
00:01:24,960 --> 00:01:27,I have no other choice.
00:01:27,200 --> 00:01:29,It's that or war.
00:01:29,360 --> 00:01:31,And we cannot go to war.
00:01:31,720 --> 00:01:34,So I just need to talk to him.
00:01:34,360 --> 00:01:35,Put this right.
00:01:37,000 --> 00:01:39,So I kneel...
00:01:39,480 --> 00:01:42,..and bow - let him think
he's in control.
00:01:43,880 --> 00:01:46,And we'll find out
what he really wants.
00:01:48,160 --> 00:01:49,We'll get there, Harold.
00:01:51,000 --> 00:01:53,I've talked my way out
of trickier corners than this.
00:01:54,880 --> 00:01:56,What do you need from me?
What can I do?
00:01:56,720 --> 00:01:59,I need you rested and alert.
00:02:01,320 --> 00:02:03,Get some sleep.
00:02:06,080 --> 00:02:07,- Goodnight, Mother.
- Goodnight.
00:02:12,520 --> 00:02:15,Harold's the only one that's
come to you and asked you that.
00:02:15,880 --> 00:02:17,DOOR CLOSES
00:02:17,320 --> 00:02:18,Asked you what you need.
00:02:18,840 --> 00:02:21,That's because Sweyn
doesn't think he needs to.
00:02:22,640 --> 00:02:24,And Tostig, well,
00:02:24,840 --> 00:02:27,- he doesn't know how.
- But Harold did.
00:02:29,320 --> 00:02:31,So what does that tell you?
00:02:51,520 --> 00:02:53,I think Magnus is getting
bigger.
00:02:53,560 --> 00:02:55,He's getting fatter.
00:02:55,040 --> 00:02:57,He eats like there's a midden
under him.
00:02:58,720 --> 00:03:01,If I said that about Estrid,
you wouldn't talk to me for a week.
00:03:01,200 --> 00:03:02,And you're not likely to say it,
00:03:02,520 --> 00:03:05,because Estrid can
exercise restraint.
00:03:05,400 --> 00:03:07,She's not a...
00:03:07,440 --> 00:03:09,..tubber like her father.
00:03:10,360 --> 00:03:12,Did you just call me a tubber?
00:03:14,120 --> 00:03:16,You are a tubber.
00:03:14,120 --> 00:03:16,HE LAUGHS
00:03:29,320 --> 00:03:31,What?
00:03:32,720 --> 00:03:34,Will we be separated?
00:03:38,520 --> 00:03:40,Edith.
00:03:43,120 --> 00:03:45,This family will not be separated.
00:03:45,680 --> 00:03:47,The King wants to talk.
It's a good sign.
00:03:49,480 --> 00:03:51,My children won't even
remember this.
00:03:51,240 --> 00:03:53,There's talk of splitting
up the family,
00:03:53,000 --> 00:03:55,moving some of us to the coast.
00:03:55,040 --> 00:03:58,I thought you knew better than
to listen to gossip.
00:03:58,000 --> 00:04:00,Don't do that.
00:04:00,080 --> 00:04:01,Don't make it something in my head.
00:04:01,720 --> 00:04:04,You've heard the exact same talk
that I have.
00:04:04,200 --> 00:04:06,KNOCK AT DOOR
00:04:06,400 --> 00:04:08,- Are you ready?
- Yes.
00:04:09,920 --> 00:04:12,You ride beside me today, Harold.
00:04:13,440 --> 00:04:15,What about Sweyn?
00:04:15,560 --> 00:04:17,No, not today.
00:04:19,840 --> 00:04:21,And what about our plans
for the future,
00:04:21,880 --> 00:04:23,if the King won't listen to you?
00:04:24,640 --> 00:04:27,Well, the future may have to wait
a while longer.
00:04:29,880 --> 00:04:31,You ride with me.
00:04:50,520 --> 00:04:52,I just don't see
how that helps us now.
00:04:52,200 --> 00:04:54,Because that's the way it's always
been, Harold.
00:04:54,720 --> 00:04:58,Power between the three earls, with
the crown in the balance between us.
00:04:58,040 --> 00:05:02,- But look where that's g***t us.
- The earls have to have control.
00:05:02,080 --> 00:05:03,We need to restore that balance.
00:05:03,720 --> 00:05:05,Listen to yourself.
00:05:05,800 --> 00:05:07,We know that does not work.
00:05:07,640 --> 00:05:09,One person needs to be
in control of it all.
00:05:11,240 --> 00:05:13,Like a king?
00:05:13,400 --> 00:05:15,Yes.
00:05:15,080 --> 00:05:18,Yes, but fair. Someone who makes
the right decisions for everyone,
00:05:18,280 --> 00:05:20,not just for the crown.
00:05:20,280 --> 00:05:23,Well, don't say anything like
that in front of the King.
00:05:23,680 --> 00:05:25,You'll start him talking to that
finger he has
00:05:25,720 --> 00:05:28,in that little box of his.
00:05:28,000 --> 00:05:30,That's all we need today.
00:05:30,400 --> 00:05:33,Ever seen the arse on Harold's
horse before?
00:05:33,240 --> 00:05:35,Extremely well built.
00:05:35,160 --> 00:05:37,Can really tell, from
all the way back here,
00:05:37,360 --> 00:05:39,it's a sturdy animal -
00:05:39,800 --> 00:05:43,well fitted front and centre.
00:05:43,080 --> 00:05:46,- Now, the arse on your horse...
- Shut up, Tostig!
00:05:46,280 --> 00:05:48,You and your bony arse
can piss off.
00:06:01,280 --> 00:06:03,How long?
00:06:03,360 --> 00:06:05,What?
00:06:05,640 --> 00:06:09,The girl who washes told me it's
been weeks since she saw blood.
00:06:10,560 --> 00:06:12,I have no idea
what you're talking about.
00:06:12,640 --> 00:06:14,A woman always knows, Edith.
00:06:16,480 --> 00:06:17,How long?
00:06:22,040 --> 00:06:24,Maybe two months. I can't be sure.
00:06:26,240 --> 00:06:28,Then it's right
you keep it a secret.
00:06:31,920 --> 00:06:35,- Gytha, I have to tell Harold.
- No, you don't.
00:06:35,080 --> 00:06:37,Not yet, not now.
00:06:37,600 --> 00:06:39,Harold needs his mind
in front of him.
00:06:39,440 --> 00:06:41,I understand.
00:06:41,040 --> 00:06:42,When Godwin was at war, I kept
Tostig a secret
00:06:42,960 --> 00:06:44,because I knew
it wouldn't have helped him.
00:06:44,760 --> 00:06:46,So you're saying that I should lie
to Harold?
00:06:46,240 --> 00:06:48,I'm saying don't
speak of it at all.
00:06:49,920 --> 00:06:51,It's for the best, Edith.
00:06:51,880 --> 00:06:53,Believe me.
00:07:00,200 --> 00:07:03,Men have their own burdens,
00:07:03,080 --> 00:07:05,and these...
00:07:06,240 --> 00:07:07,..are ours.
00:07:32,920 --> 00:07:36,Morcar is here. Father, you said
this was a private audience,
00:07:36,720 --> 00:07:39,- that the King was ready to talk.
- I don't think we've been brought
00:07:39,040 --> 00:07:40,here to talk. Don't say anything.
00:07:40,760 --> 00:07:41,FOOTSTEPS APPROACH
00:07:54,120 --> 00:07:58,The kingdom of heaven
is my promise to all England.
00:07:59,720 --> 00:08:01,And you, Godwin of Wessex...
00:08:03,520 --> 00:08:06,..today you are declared guilty
00:08:06,480 --> 00:08:09,for wilfully breaking
the peace agreement.
00:08:15,320 --> 00:08:17,So my flogging is to be public,
is it?
00:08:17,720 --> 00:08:21,Break the peace and you forfeit
everything to the crown.
00:08:21,480 --> 00:08:23,Those were the terms of
the agreement.
00:08:23,720 --> 00:08:26,It was your agreement, Earl Godwin.
00:08:26,520 --> 00:08:27,It was.
00:08:27,880 --> 00:08:30,And yet it was not us
that broke the peace.
00:08:30,600 --> 00:08:32,But you know all that.
00:08:32,640 --> 00:08:38,Forfeit and the exile of all your
family will be the punishment.
00:08:38,640 --> 00:08:41,Or face a war against the crown
00:08:41,760 --> 00:08:45,and the earls of both
Mercia and Northumbria.
00:08:45,960 --> 00:08:50,Accept exile, or it's
the annihilation of your people.
00:08:50,200 --> 00:08:51,- Choose.
- Father.
00:08:54,400 --> 00:08:55,If I do yield...
00:08:57,200 --> 00:08:59,..do my people remain untouched?
00:09:00,040 --> 00:09:03,If you swear never to return
to reclaim your lands.
00:09:03,520 --> 00:09:06,Give your word, Earl Godwin.
00:09:06,120 --> 00:09:07,Swear to it.
00:09:13,080 --> 00:09:14,Then, as Earl,
00:09:14,800 --> 00:09:17,- I accept exile.
- Father!
00:09:17,520 --> 00:09:19,I will not return
and I give you my word on it.
00:09:19,680 --> 00:09:22,Do you hear?
Earl Godwin gives his word.
00:09:22,520 --> 00:09:24,- Wessex did not break the peace!
- Harold!
00:09:24,480 --> 00:09:27,- It was Mercia.
- Harold!
- Mercia, standing right there!
00:09:27,120 --> 00:09:29,- Pathetic lies.
- Done on the...
some strong language
00:00:06,040 --> 00:00:09,and prolonged violent scenes.
00:00:09,080 --> 00:00:10,CHATTER
00:00:43,080 --> 00:00:45,Aethel. Godwin.
00:00:45,400 --> 00:00:47,What are you doing here?
00:00:50,400 --> 00:00:52,Hey, wait! No. Stop!
00:01:11,120 --> 00:01:12,Are you all right, Father?
00:01:14,520 --> 00:01:16,What did you come to ask me?
00:01:17,520 --> 00:01:20,I heard that Edward had agreed
to talk.
00:01:20,760 --> 00:01:24,- Tomorrow, he's granted me a private
audience.
- And can you trust that?
00:01:24,960 --> 00:01:27,I have no other choice.
00:01:27,200 --> 00:01:29,It's that or war.
00:01:29,360 --> 00:01:31,And we cannot go to war.
00:01:31,720 --> 00:01:34,So I just need to talk to him.
00:01:34,360 --> 00:01:35,Put this right.
00:01:37,000 --> 00:01:39,So I kneel...
00:01:39,480 --> 00:01:42,..and bow - let him think
he's in control.
00:01:43,880 --> 00:01:46,And we'll find out
what he really wants.
00:01:48,160 --> 00:01:49,We'll get there, Harold.
00:01:51,000 --> 00:01:53,I've talked my way out
of trickier corners than this.
00:01:54,880 --> 00:01:56,What do you need from me?
What can I do?
00:01:56,720 --> 00:01:59,I need you rested and alert.
00:02:01,320 --> 00:02:03,Get some sleep.
00:02:06,080 --> 00:02:07,- Goodnight, Mother.
- Goodnight.
00:02:12,520 --> 00:02:15,Harold's the only one that's
come to you and asked you that.
00:02:15,880 --> 00:02:17,DOOR CLOSES
00:02:17,320 --> 00:02:18,Asked you what you need.
00:02:18,840 --> 00:02:21,That's because Sweyn
doesn't think he needs to.
00:02:22,640 --> 00:02:24,And Tostig, well,
00:02:24,840 --> 00:02:27,- he doesn't know how.
- But Harold did.
00:02:29,320 --> 00:02:31,So what does that tell you?
00:02:51,520 --> 00:02:53,I think Magnus is getting
bigger.
00:02:53,560 --> 00:02:55,He's getting fatter.
00:02:55,040 --> 00:02:57,He eats like there's a midden
under him.
00:02:58,720 --> 00:03:01,If I said that about Estrid,
you wouldn't talk to me for a week.
00:03:01,200 --> 00:03:02,And you're not likely to say it,
00:03:02,520 --> 00:03:05,because Estrid can
exercise restraint.
00:03:05,400 --> 00:03:07,She's not a...
00:03:07,440 --> 00:03:09,..tubber like her father.
00:03:10,360 --> 00:03:12,Did you just call me a tubber?
00:03:14,120 --> 00:03:16,You are a tubber.
00:03:14,120 --> 00:03:16,HE LAUGHS
00:03:29,320 --> 00:03:31,What?
00:03:32,720 --> 00:03:34,Will we be separated?
00:03:38,520 --> 00:03:40,Edith.
00:03:43,120 --> 00:03:45,This family will not be separated.
00:03:45,680 --> 00:03:47,The King wants to talk.
It's a good sign.
00:03:49,480 --> 00:03:51,My children won't even
remember this.
00:03:51,240 --> 00:03:53,There's talk of splitting
up the family,
00:03:53,000 --> 00:03:55,moving some of us to the coast.
00:03:55,040 --> 00:03:58,I thought you knew better than
to listen to gossip.
00:03:58,000 --> 00:04:00,Don't do that.
00:04:00,080 --> 00:04:01,Don't make it something in my head.
00:04:01,720 --> 00:04:04,You've heard the exact same talk
that I have.
00:04:04,200 --> 00:04:06,KNOCK AT DOOR
00:04:06,400 --> 00:04:08,- Are you ready?
- Yes.
00:04:09,920 --> 00:04:12,You ride beside me today, Harold.
00:04:13,440 --> 00:04:15,What about Sweyn?
00:04:15,560 --> 00:04:17,No, not today.
00:04:19,840 --> 00:04:21,And what about our plans
for the future,
00:04:21,880 --> 00:04:23,if the King won't listen to you?
00:04:24,640 --> 00:04:27,Well, the future may have to wait
a while longer.
00:04:29,880 --> 00:04:31,You ride with me.
00:04:50,520 --> 00:04:52,I just don't see
how that helps us now.
00:04:52,200 --> 00:04:54,Because that's the way it's always
been, Harold.
00:04:54,720 --> 00:04:58,Power between the three earls, with
the crown in the balance between us.
00:04:58,040 --> 00:05:02,- But look where that's g***t us.
- The earls have to have control.
00:05:02,080 --> 00:05:03,We need to restore that balance.
00:05:03,720 --> 00:05:05,Listen to yourself.
00:05:05,800 --> 00:05:07,We know that does not work.
00:05:07,640 --> 00:05:09,One person needs to be
in control of it all.
00:05:11,240 --> 00:05:13,Like a king?
00:05:13,400 --> 00:05:15,Yes.
00:05:15,080 --> 00:05:18,Yes, but fair. Someone who makes
the right decisions for everyone,
00:05:18,280 --> 00:05:20,not just for the crown.
00:05:20,280 --> 00:05:23,Well, don't say anything like
that in front of the King.
00:05:23,680 --> 00:05:25,You'll start him talking to that
finger he has
00:05:25,720 --> 00:05:28,in that little box of his.
00:05:28,000 --> 00:05:30,That's all we need today.
00:05:30,400 --> 00:05:33,Ever seen the arse on Harold's
horse before?
00:05:33,240 --> 00:05:35,Extremely well built.
00:05:35,160 --> 00:05:37,Can really tell, from
all the way back here,
00:05:37,360 --> 00:05:39,it's a sturdy animal -
00:05:39,800 --> 00:05:43,well fitted front and centre.
00:05:43,080 --> 00:05:46,- Now, the arse on your horse...
- Shut up, Tostig!
00:05:46,280 --> 00:05:48,You and your bony arse
can piss off.
00:06:01,280 --> 00:06:03,How long?
00:06:03,360 --> 00:06:05,What?
00:06:05,640 --> 00:06:09,The girl who washes told me it's
been weeks since she saw blood.
00:06:10,560 --> 00:06:12,I have no idea
what you're talking about.
00:06:12,640 --> 00:06:14,A woman always knows, Edith.
00:06:16,480 --> 00:06:17,How long?
00:06:22,040 --> 00:06:24,Maybe two months. I can't be sure.
00:06:26,240 --> 00:06:28,Then it's right
you keep it a secret.
00:06:31,920 --> 00:06:35,- Gytha, I have to tell Harold.
- No, you don't.
00:06:35,080 --> 00:06:37,Not yet, not now.
00:06:37,600 --> 00:06:39,Harold needs his mind
in front of him.
00:06:39,440 --> 00:06:41,I understand.
00:06:41,040 --> 00:06:42,When Godwin was at war, I kept
Tostig a secret
00:06:42,960 --> 00:06:44,because I knew
it wouldn't have helped him.
00:06:44,760 --> 00:06:46,So you're saying that I should lie
to Harold?
00:06:46,240 --> 00:06:48,I'm saying don't
speak of it at all.
00:06:49,920 --> 00:06:51,It's for the best, Edith.
00:06:51,880 --> 00:06:53,Believe me.
00:07:00,200 --> 00:07:03,Men have their own burdens,
00:07:03,080 --> 00:07:05,and these...
00:07:06,240 --> 00:07:07,..are ours.
00:07:32,920 --> 00:07:36,Morcar is here. Father, you said
this was a private audience,
00:07:36,720 --> 00:07:39,- that the King was ready to talk.
- I don't think we've been brought
00:07:39,040 --> 00:07:40,here to talk. Don't say anything.
00:07:40,760 --> 00:07:41,FOOTSTEPS APPROACH
00:07:54,120 --> 00:07:58,The kingdom of heaven
is my promise to all England.
00:07:59,720 --> 00:08:01,And you, Godwin of Wessex...
00:08:03,520 --> 00:08:06,..today you are declared guilty
00:08:06,480 --> 00:08:09,for wilfully breaking
the peace agreement.
00:08:15,320 --> 00:08:17,So my flogging is to be public,
is it?
00:08:17,720 --> 00:08:21,Break the peace and you forfeit
everything to the crown.
00:08:21,480 --> 00:08:23,Those were the terms of
the agreement.
00:08:23,720 --> 00:08:26,It was your agreement, Earl Godwin.
00:08:26,520 --> 00:08:27,It was.
00:08:27,880 --> 00:08:30,And yet it was not us
that broke the peace.
00:08:30,600 --> 00:08:32,But you know all that.
00:08:32,640 --> 00:08:38,Forfeit and the exile of all your
family will be the punishment.
00:08:38,640 --> 00:08:41,Or face a war against the crown
00:08:41,760 --> 00:08:45,and the earls of both
Mercia and Northumbria.
00:08:45,960 --> 00:08:50,Accept exile, or it's
the annihilation of your people.
00:08:50,200 --> 00:08:51,- Choose.
- Father.
00:08:54,400 --> 00:08:55,If I do yield...
00:08:57,200 --> 00:08:59,..do my people remain untouched?
00:09:00,040 --> 00:09:03,If you swear never to return
to reclaim your lands.
00:09:03,520 --> 00:09:06,Give your word, Earl Godwin.
00:09:06,120 --> 00:09:07,Swear to it.
00:09:13,080 --> 00:09:14,Then, as Earl,
00:09:14,800 --> 00:09:17,- I accept exile.
- Father!
00:09:17,520 --> 00:09:19,I will not return
and I give you my word on it.
00:09:19,680 --> 00:09:22,Do you hear?
Earl Godwin gives his word.
00:09:22,520 --> 00:09:24,- Wessex did not break the peace!
- Harold!
00:09:24,480 --> 00:09:27,- It was Mercia.
- Harold!
- Mercia, standing right there!
00:09:27,120 --> 00:09:29,- Pathetic lies.
- Done on the...
Download Subtitles King and Conqueror S01E02 The Sins of the Father 1080p iP WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR track3 [eng] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Malamore.2025
Sketch.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
The.Covenant.2017.HDRip.XViD-ETRG-eng
The Social Dilemma EN
JUQ-479-uz
[SubtitleTools.com] Tehran.S01E06.The.Engineer.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb
Cannibal Ferox (1981) BluRay 1080p
Death.Note.S01E07.1080p.BluRay.x264-W4F_track4_[eng]
SKMJ-634uc
Astro.Boy.Eng
Download, translate and share King.and.Conqueror.S01E02.The.Sins.of.the.Father.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng] srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.