Astro.Boy.Eng Movie Subtitles

1 00:00:02,600 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,400 3 00:00:03,400 --> 00:00:03,800 4 00:00:03,800 --> 00:00:04,200 5 00:00:04,200 --> 00:00:04,600 6 00:00:04,600 --> 00:00:05,000 7 00:00:05,000 --> 00:00:05,400 8 00:00:05,400 --> 00:00:05,800 9 00:00:05,800 --> 00:00:06,200 10 00:00:06,200 --> 00:00:06,600 11 00:00:06,600 --> 00:00:07,000 12 00:00:07,000 --> 00:00:07,400 13 00:00:07,400 --> 00:00:07,800 14 00:00:07,800 --> 00:00:12,000 15 00:00:43,560 --> 00:00:47,810 ASTRO BOY 16 00:01:27,370 --> 00:01:30,420 Here we are, floating peacefully in the sky. 17 00:01:30,540 --> 00:01:33,170 Metro City, the jewel in the crown. 18 00:01:33,710 --> 00:01:37,260 Beautiful, isn't it? But how did we get here? 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,600 A century ago, the founders of Metro City, 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,210 seeing our world was changing, 21 00:01:42,310 --> 00:01:44,800 took Mount Sofia and lifted it out of the Earth 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,400 and into the sky 23 00:01:46,480 --> 00:01:50,400 to be an oasis, a floating paradise. 24 00:01:52,270 --> 00:01:54,150 We don't really know what happens these days 25 00:01:54,230 --> 00:01:57,360 on the strange and mysterious Surface we left behind. 26 00:01:57,450 --> 00:02:00,560 But life in Metro City is better than ever, 27 00:02:00,560 --> 00:02:03,280 thanks to our friends, the robots. 28 00:02:04,370 --> 00:02:06,410 Robots do our shopping. 29 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 They cook for us. They serve our meals. 30 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 They take good care of us. 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,340 They even do the really important things like... 32 00:02:16,570 --> 00:02:19,120 ...reminding us to call Momma on her birthday. 33 00:02:19,260 --> 00:02:22,300 Whether it's raising our children, building our buildings, 34 00:02:22,390 --> 00:02:26,140 taking care of our city or making sure we're all fit and healthy, 35 00:02:26,230 --> 00:02:29,100 for these guys, no job is too big 36 00:02:30,850 --> 00:02:32,520 or too small. 37 00:02:32,650 --> 00:02:37,780 Plus, robots do a lot of the things that frankly we just don't want to do anymore. 38 00:02:38,610 --> 00:02:39,650 Oh, no! 39 00:02:39,740 --> 00:02:42,740 Don't worry, folks, that street will get clean. 40 00:02:42,950 --> 00:02:46,410 The best and brightest of them get picked for the more exciting tasks. 41 00:02:46,950 --> 00:02:50,500 This lucky guy is starting the first day at his new job. 42 00:02:50,990 --> 00:02:52,290 43 00:02:53,560 --> 00:02:55,770 And it's all thanks to this man, 44 00:02:56,930 --> 00:03:00,020 Dr. Tenma, head of the Ministry of Science 45 00:03:00,030 --> 00:03:01,790 and father of Modern Robotics. 46 00:03:02,260 --> 00:03:04,830 Thanks to him and the incredible innovations... 47 00:03:04,880 --> 00:03:07,050 Hey, Toby, isn't that your dad? 48 00:03:07,060 --> 00:03:08,350 - It sure is. - Hush! 49 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 Our friends, the robots, help us. 50 00:03:11,580 --> 00:03:13,060 Thousands are created every day, 51 00:03:13,060 --> 00:03:16,580 and thousands are disposed of in the great unending cycle that... 52 00:03:16,620 --> 00:03:19,190 ...sustains life in our great city. 53 00:03:19,320 --> 00:03:22,990 Thanks for everything, guys. May you rust in peace. 54 00:03:24,580 --> 00:03:26,780 Okay, students. Ready for a pop quiz? 55 00:03:27,200 --> 00:03:28,660 - What? - Oh, no. 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,870 Begin. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,280 I'm so busted! 58 00:03:42,680 --> 00:03:44,280 59 00:03:46,220 --> 00:03:49,380 - Yes, Toby. Is there a problem? - There's no problem. 60 00:03:49,910 --> 00:03:51,140 I'm just finished, and I'd like to leave. 61 00:03:51,440 --> 00:03:52,480 Finished? 62 00:03:52,810 --> 00:03:55,650 For rocket science, it wasn't exactly rocket science. 63 00:03:56,060 --> 00:03:59,030 Well, I don't suppose there's much point in you staying. 64 00:04:00,280 --> 00:04:01,900 - Good luck, guys. - Jeez. 65 00:04:04,910 --> 00:04:06,520 66 00:04:07,200 --> 00:04:08,580 Just like his father. 67 00:04:10,000 --> 00:04:11,230 Hello, Master Toby. 68 00:04:11,590 --> 00:04:13,660 - Did you have a good day at... - Think fast, Orrin. 69 00:04:14,670 --> 00:04:18,000 Thank you, Master Toby. Very good throw, by the way. 70 00:04:20,840 --> 00:04:22,630 - Hello, Son. - Hello, sir. 71 00:04:22,720 --> 00:04:24,180 - How was school? - Oh, great. 72 00:04:24,510 --> 00:04:28,470 Moustachio dropped a pop quiz on us, but I'm pretty sure I g***t 100%. 73 00:04:28,930 --> 00:04:30,690 That's good, Son, very good, 74 00:04:30,790 --> 00:04:33,160 but I don't want you to become complacent. 75 00:04:33,660 --> 00:04:37,480 It's important to keep studying. Onward and upward, Toby. 76 00:04:38,110 --> 00:04:38,950 Sure, Dad. 77 00:04:41,130 --> 00:04:44,640 I'm aware I said I'd take you to that symposium on quantum mechanics, 78 00:04:44,910 --> 00:04:46,720 but I'm afraid I have to take a rain check again. 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,900 - You... you promised. - I'm sorry, Toby, 80 00:04:50,050 --> 00:04:50,900 but it's unavoidable. 81 00:04:51,040 --> 00:04:53,870 President Stone has brought forward the unveiling of the Peacekeeper. 82 00:04:54,310 --> 00:04:55,130 "The Peacekeeper"? 83 00:04:55,730 --> 00:04:59,380 - You gotta be kidding me! - I never kid. Goodbye, Son. 84 00:05:02,300 --> 00:05:03,340 "The Peacekeeper", huh? 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,840 Hey, Orrin, change of plan. Take me to the Ministry of Science. 86 00:05:07,970 --> 00:05:09,530 I'm sorry, Master Toby, 87 00:05:09,650 --> 00:05:12,280 but your father gave me strict instructions to... 88 00:05:12,720 --> 00:05:16,560 Stop that! What are you doing back there? Hey! Hey! 89 00:05:17,560 --> 00:05:19,510 Next stop, Ministry of Science. 90 00:05:29,200 --> 00:05:31,630 You ready to blow me away today, Tenma? 91 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 To make my hair stand up, to knock my socks off? 92 00:05:34,840 --> 00:05:38,580 - Yes, yes, metaphorically speaking. - Well, that's the spirit. 93 00:05:39,410 --> 00:05:41,820 Dr. Elefun is an esteemed colleague of mine, Mr. President. 94 00:05:41,900 --> 00:05:45,690 He may be resistant to having his discovery used for military purposes. 95 00:05:45,790 --> 00:05:48,230 - Well, you leave Dr. Elefun to me. - Dad! 96 00:05:48,660 --> 00:05:51,030 - Hold that kid! - What are you doing here? 97 00:05:51,700 --> 00:05:53,630 I gave Orrin specific instructions to... 98 00:05:55,620 --> 00:05:57,330 I wanted to see the demonstration. 99 00:05:57,570 --> 00:05:59,390 You're always talking about "The Peacemaker" and... 100 00:05:59,630 --> 00:06:01,100 - Really, Toby? - Your boy? 101 00:06:01,500 --> 00:06:03,760 - Yes, sir. - Well, let him tag along. 102 00:06:04,020 --> 00:06:04,920 Releasing potential threat. 103 00:06:05,410 --> 00:06:08,030 - It'll be good for him, educational. - Yes, sir. 104 00:06:09,110 --> 00:06:11,560 So, you're interested in robots, son? 105 00:06:11,860 --> 00:06:13,740 - Robot weapons? - Absolutely. 106 00:06:13,740 --> 00:06:16,330 Though I'm sure you'll agree...the latest D- Class Interceptor 107 00:06:16,410 --> 00:06:19,580 underlying deployment- to- target system is quite old- fashioned. 108 00:06:21,730 --> 00:06:23,380 Nobody likes a smarty- pants, kid. 109 00:06:23,390 --> 00:06:25,760 Take this boy to a safe place and keep him there. 110 00:06:25,760 --> 00:06:28,590 - What the... Dad! - I think it's for the best, Toby. 111 00:06:28,670 --> 00:06:30,220 But you said I could see the Peacekeeper. 112 00:06:30,220 --> 00:06:34,600 You still can, on tonight's news with everybody else. 113 00:06:34,720 --> 00:06:38,230 Ladies and gentlemen...allow me to present... 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,620 Blue core energy! 115 00:06:41,520 --> 00:06:46,230 - Wow. - Blue core energy, a new self- sustaining power source 116 00:06:46,230 --> 00:06:50,610 much stronger than nuclear energy...and infinitely cleaner. 117 00:06:50,610 --> 00:06:52,820 The raw materials came from space. 118 00:06:53,210 --> 00:06:58,390 A fragment of a star millions of light- years away that no longer even exists. 119 00:06:58,590 --> 00:07:01,120 This is now all that's left of it. 120 00:07:01,520 --> 00:07:04,790 Properly harnessed, this small sphere... 121 00:07:04,790 --> 00:07:07,670 ...could transform not only Metro City... 122 00:07:07,670 --> 00:07:10,680 ...but life for those on the Surface, as well. 123 00:07:13,640 --> 00:07:16,060 Imagine cleaning up Earth's water. 124 00:07:16,060 --> 00:07:18,140 Imagine bringing back the forests. 125 00:07:18,140 --> 00:07:21,560 Imagine overcoming the effects of centuries of pollution. 126 00:07:21,560 --> 00:07:23,400 I know, he's bit of a dreamer, 127 00:07:23,400 --> 00:07:25,480 but he's a brilliant scientist. 128 00:07:25,480 --> 00:07:28,650 He's a dangerous idiot who happens to have a high IQ. 129 00:07:28,650 --> 00:07:31,530 TUnfortunately, there's no such thing as a free lunch. 130 00:07:31,560 --> 00:07:35,210 When we extracted the positive blue energy from the fragment, 131 00:07:35,330 --> 00:07:38,560 we were left with this highly unstable by- product, 132 00:07:38,590 --> 00:07:41,430 - negative red energy! - I like that one. 133 00:07:41,720 --> 00:07:44,420 Women voters are partial to the color red, you know. 134 00:07:44,720 --> 00:07:47,420 Until we discover how to safelty dispose it... 135 00:07:47,620 --> 00:07:49,830 What...What are you doing? Stop! 136 00:07:50,260 --> 00:07:52,760 Keep the cores apart or you'll kill us all! 137 00:07:52,840 --> 00:07:53,970 Do as he says. 138 00:07:55,560 --> 00:07:58,510 This is outrageous! What are you intending to do with it? 139 00:07:58,890 --> 00:08:03,500 I'm gonna give the people of this city a reason to re- elect me. 140...