The.Shield.S01E01.1080p.BluRay.x265-RARBG Subtitles

00:00:01,168 --> 00:00:02,Narrator:
Previously on the shield...

00:00:02,961 --> 00:00:05,Dutch: Hooker murders are up
for the entire east side.

00:00:05,380 --> 00:00:07,Wyms: Will you forget
about making a name for yourself

00:00:07,674 --> 00:00:09,as the great
serial killer hunter?

00:00:09,301 --> 00:00:10,He had a knife.

00:00:10,636 --> 00:00:11,Vic: The John?

00:00:11,803 --> 00:00:13,I go to put the condom on

00:00:13,347 --> 00:00:16,and the a***e, he smacks me!
He tries to rape me!

00:00:16,350 --> 00:00:17,Bag it. Bag it.

00:00:17,351 --> 00:00:19,Bag it. Bag it.

00:00:19,561 --> 00:00:21,Shane: The street ain't seen
blow this strong

00:00:21,188 --> 00:00:22,since grandmaster flash.

00:00:25,108 --> 00:00:27,Aceveda: You're certain
there were six bricks?

00:00:28,111 --> 00:00:29,Six or seven.

00:00:29,947 --> 00:00:30,Definitely more than four.

00:00:31,114 --> 00:00:32,Where's mackey?

00:00:36,411 --> 00:00:37,Where is it?

00:00:37,788 --> 00:00:39,I don't know what
you're talking about.

00:00:39,873 --> 00:00:40,Hey, man,

00:00:41,083 --> 00:00:43,treat yourself to a full
cavity search if you like.

00:00:43,085 --> 00:00:45,I need my ding-dongs,
and you took 'em, didn't you?

00:00:45,379 --> 00:00:46,Right.

00:00:46,964 --> 00:00:49,Stay away from me
and stay away from my desk.

00:00:55,013 --> 00:00:57,Oh, you've gotta be shitting me.

00:01:00,185 --> 00:01:02,Wyms:
Christ, how old is this one, 13?

00:01:02,437 --> 00:01:05,Danny: Oh, man.

00:01:08,068 --> 00:01:10,Dutch: Hooker?
Face down like the other four?

00:01:10,529 --> 00:01:12,Aceveda: Looks that way.

00:01:13,198 --> 00:01:14,Dutch:
I warned you about this guy.

00:01:14,575 --> 00:01:15,Aceveda: Yes, you did.

00:01:15,701 --> 00:01:17,Julien: Couple up the hill
saw a green car

00:01:17,494 --> 00:01:19,cruising slowly back and forth
about an hour ago.

00:01:19,288 --> 00:01:20,Dutch: They get a make or model?

00:01:21,290 --> 00:01:23,Just said it was green.
What about the driver?

00:01:23,083 --> 00:01:24,It was too dark.

00:01:24,126 --> 00:01:25,Car had a busted
tail light, though.

00:01:25,544 --> 00:01:26,Right or left?

00:01:26,712 --> 00:01:28,They didn't say...
Go back. Grill them.

00:01:28,130 --> 00:01:29,Every detail.

00:01:29,298 --> 00:01:31,Dan NY: Let's go.

00:01:31,633 --> 00:01:32,This happened on our turf.

00:01:32,843 --> 00:01:34,You give me the resources,

00:01:34,803 --> 00:01:36,I'll get this guy.

00:01:36,471 --> 00:01:37,What kind of resources?

00:01:37,472 --> 00:01:38,Every warm body you can spare

00:01:38,682 --> 00:01:39,for as long as
you can spare 'em.

00:01:40,267 --> 00:01:42,Personnel is stretched thin
as it is.

00:01:42,978 --> 00:01:43,I need 48 hours.

00:01:44,104 --> 00:01:45,I can't do it.

00:01:46,148 --> 00:01:48,A predator was
standing right here

00:01:48,734 --> 00:01:49,less than two hours ago.

00:01:52,195 --> 00:01:53,Now, how committed are we
to catching him?

00:01:55,532 --> 00:02:00,For the next 24 hours,
she's your one and only case.

00:02:00,370 --> 00:02:02,Medical examiner's
initial report tells us

00:02:02,539 --> 00:02:04,the victim is approximately
12 to 14 years of age.

00:02:05,125 --> 00:02:06,Dutch:
A 12 to 14-year-old hooker.

00:02:07,085 --> 00:02:08,Frank, you and your boys

00:02:08,211 --> 00:02:10,round up every pimp and pro
you can find.

00:02:10,714 --> 00:02:12,Bring 'em here
for me to talk to.

00:02:12,466 --> 00:02:14,The neighbor saw a green
4-door car pass the park

00:02:14,468 --> 00:02:15,in the hour before
the body was found.

00:02:16,053 --> 00:02:17,The right rear
tail light was broken.

00:02:17,929 --> 00:02:19,Check in with every gas station,
car wash,

00:02:19,931 --> 00:02:21,valet guy in the neighborhood.

00:02:21,808 --> 00:02:23,June, put together
a reward flyer.

00:02:23,769 --> 00:02:25,Photo of the girl,
description of the car.

00:02:25,604 --> 00:02:26,Mention the broken tail light.

00:02:27,230 --> 00:02:28,She had some keys in her purse.

00:02:28,649 --> 00:02:30,Vic, you and your guys
find a locksmith.

00:02:30,233 --> 00:02:31,See if you can
track the numbers.

00:02:31,652 --> 00:02:33,Excuse me?

00:02:33,403 --> 00:02:34,Sit down with a locksmith.

00:02:34,655 --> 00:02:36,You want me,
I'll be out on the street

00:02:36,448 --> 00:02:37,finding the prick who did this.

00:02:38,075 --> 00:02:40,Come on.

00:02:40,369 --> 00:02:41,Either we get our unsub

00:02:41,745 --> 00:02:43,in the next 24 hours

00:02:43,413 --> 00:02:45,or we probably
don't get another chance

00:02:45,415 --> 00:02:47,until he kills again.

00:02:47,542 --> 00:02:48,Let's go.

00:02:51,171 --> 00:02:52,Vic!

00:02:52,923 --> 00:02:54,Yes, herr wagenbach?

00:02:54,841 --> 00:02:56,You g***t a problem
with me running the show,

00:02:56,635 --> 00:02:57,feel free to take the night off.

00:02:58,053 --> 00:02:59,I thought you wanted
this case solved.

00:02:59,638 --> 00:03:00,I do.

00:03:00,931 --> 00:03:02,No. You only care about being
the one who solves it.

00:03:03,225 --> 00:03:04,And when I do,

00:03:04,309 --> 00:03:05,I don't want it
thrown out of court

00:03:05,894 --> 00:03:07,because of your gestapo tactics.

00:03:07,062 --> 00:03:08,Let's get something straight,
Dutch.

00:03:08,855 --> 00:03:10,Somebody comes into my backyard
and kills a girl,

00:03:10,899 --> 00:03:11,I get involved.

00:03:12,109 --> 00:03:13,I'll crack this case
with or without you.

00:03:13,694 --> 00:03:15,Looks like
it'll have to be with.

00:03:15,362 --> 00:03:16,This investigation
runs through me.

00:03:16,738 --> 00:03:19,You find something,
you report it immediately!

00:03:19,449 --> 00:03:21,I bring the guy in,
you'll be the first to know,

00:03:21,743 --> 00:03:22,Dutch boy.

00:03:35,674 --> 00:03:37,People see me
as a joke around here.

00:03:37,843 --> 00:03:38,They don't know the real me.

00:03:39,177 --> 00:03:41,I'm not sure the squad's
ready for the real you.

00:03:41,471 --> 00:03:42,I'm not a joke.

00:03:42,472 --> 00:03:43,I know that.

00:03:43,473 --> 00:03:45,Now they'll know it, too.

00:03:46,184 --> 00:03:47,I'm gonna get this guy!

00:03:47,769 --> 00:03:50,It's a little early in the game
to be making promises, isn't it?

00:03:51,231 --> 00:03:54,The one thing they respect
is success.

00:03:55,152 --> 00:03:57,Well, I guess we'd better
nail this guy then.

00:03:57,362 --> 00:03:58,What do we g***t?

00:03:59,114 --> 00:04:01,Body found at midnight,

00:04:02,075 --> 00:04:04,green car seen
in the park at 11:00.

00:04:04,828 --> 00:04:06,The victim has
no identification.

00:04:07,205 --> 00:04:09,Prostitute. Age 12 to 14.
Had a sweet tooth.

00:04:10,250 --> 00:04:13,Had birth control pills.

00:04:13,295 --> 00:04:16,Don't make 12-year-olds
like they used to.

00:04:19,634 --> 00:04:20,I was wondering
what was going on

00:04:21,136 --> 00:04:23,with the whole
strike team thing.

00:04:23,513 --> 00:04:25,The apartment turned up empty
for cocaine.

00:04:25,682 --> 00:04:27,We have no hard proof
of mackey's guilt.

00:04:27,309 --> 00:04:29,But that doesn't mean
that Vic and his guys

00:04:29,478 --> 00:04:30,didn't steal those drugs.

00:04:30,479 --> 00:04:31,I know, but without
hard evidence...

00:04:31,813 --> 00:04:33,I saw them pocket the cocaine.

00:04:33,190 --> 00:04:34,You can get the car thief
to testify

00:04:34,775 --> 00:04:36,that she found
the coke in the truck.

00:04:36,401 --> 00:04:38,It's not that easy.

00:04:38,570 --> 00:04:40,Why not?

00:04:40,572 --> 00:04:42,Because I'm not gonna
put you in a position

00:04:42,365 --> 00:04:43,to carry that weight.

00:04:44,034 --> 00:04:45,I thought you wanted
mackey off the streets.

00:04:45,619 --> 00:04:47,More than you know,
which is also why

00:04:47,204 --> 00:04:48,I won't let you
be the one to do it.

00:04:49,206 --> 00:04:50,Captain, I don't understand.

00:04:50,624 --> 00:04:53,Exactly. You don't understand.

00:04:53,418 --> 00:04:55,So take my advice
and let this go.

00:04:55,921 --> 00:04:57,Captain, I saw them...

00:04:57,631 --> 00:05:00,Julien... let this go.

00:05:05,472 --> 00:05:06,How you doing?

00:05:07,140 --> 00:05:09,Been working my a***s off.

00:05:09,601 --> 00:05:11,Might be time
to take a vacation.

00:05:11,895 --> 00:05:13,Can't afford to.

00:05:14,064 --> 00:05:14,Had to drop my price.

00:05:15,065 --> 00:05:16,Why?

00:05:16,566 --> 00:05:18,Would you pay top dollar
for this?

00:05:25,450 --> 00:05:27,I guess it could be worse.

00:05:27,410 --> 00:05:28,Found her a few hours ago.

00:05:28,620 --> 00:05:29,Know who she is?

00:05:29,621 --> 00:05:30,Looks like the girl

00:05:30,872 --> 00:05:32,who works kitty-corner
from my friend Tracy.

00:05:32,249 --> 00:05:33,Where?

00:05:33,291 -->...