SONE-762-en-V3 Movie Subtitles

00:00:11,610 --> 00:00:12,Hello, everyone.

00:00:15,070 --> 00:00:16,It’s time for our daytime news.

00:00:17,150 --> 00:00:18,I'm your host for today’s Casters' Seventh.

00:00:19,790 --> 00:00:22,We’ll be bringing you the latest news and trending topics.

00:00:24,620 --> 00:00:26,Let’s begin with today’s top story.

00:00:27,450 --> 00:00:30,The government has just announced a new economic policy.

00:00:31,590 --> 00:00:35,It's expected to provide stronger support for small and medium-sized businesses.

00:00:36,170 --> 00:00:40,Let’s talk to Professor Tanaka from the Economic Review Department for more details.

00:00:40,890 --> 00:00:42,Professor, please go ahead.

00:00:42,870 --> 00:00:43,Thank you.

00:00:49,380 --> 00:00:55,Professor Tanaka, could you explain this new economic policy in more detail?

00:00:57,200 --> 00:01:01,The aim of this policy is to strengthen support for small and medium-sized enterprises.

00:01:02,010 --> 00:01:07,Specifically, it involves streamlining the tax system and expanding volunteer-based programs that offer stable support.

00:01:08,270 --> 00:01:08,I see.

00:01:09,030 --> 00:01:12,That would be a big help for small businesses.

00:01:13,730 --> 00:01:16,What kind of companies will be eligible?

00:01:17,270 --> 00:01:18,Yes.

00:01:18,510 --> 00:01:20,Companies with fewer than 52 employees,

00:01:20,810 --> 00:01:23,or annual revenue under 100 million yen, will be eligible.

00:01:25,180 --> 00:01:31,In particular, the focus will be on supporting companies whose sales were affected by the COVID-19 pandemic.

00:01:32,670 --> 00:01:33,I see.

00:01:34,200 --> 00:01:38,And what kind of impact is this policy expected to have?

00:01:40,345 --> 00:01:45,First, it’ll help businesses that are struggling financially to stay afloat.

00:01:45,630 --> 00:01:50,It’s also expected to encourage investment in new ventures, protect jobs, and boost consumption.

00:01:51,900 --> 00:01:54,It may also tie into employment and tax reform across the economy.

00:01:55,590 --> 00:01:57,Are there any concerns?

00:01:58,430 --> 00:01:59,Yes.

00:01:59,770 --> 00:02:04,The increased financial burden could affect the country’s fiscal strength.

00:02:05,325 --> 00:02:10,It’s also important that the support is used appropriately to ensure its effectiveness.

00:02:11,810 --> 00:02:15,Right, making sure the aid reaches the right places is crucial.

00:02:16,310 --> 00:02:19,Lastly, do you have a message for our viewers?

00:02:19,870 --> 00:02:20,Yes.

00:02:22,070 --> 00:02:28,Small and medium-sized businesses are the backbone of Japan’s economy.
We hope everyone continues to support local businesses and shops.

00:02:29,660 --> 00:02:31,Thank you for your time today, Professor Tanaka.

00:02:33,090 --> 00:02:34,Thank you very much.

00:02:36,960 --> 00:02:38,Next, let’s look at what’s happening around town.

00:02:39,010 --> 00:02:43,The Flower Festival began yesterday, and it’s already drawing big crowds.

00:02:45,295 --> 00:02:48,Let’s check in with our reporter on the scene, Yamada-san.

00:02:49,070 --> 00:02:51,Yes, this is Yamada reporting live from the venue.

00:02:52,030 --> 00:02:54,As you can see, the flowers here are absolutely stunning.

00:02:55,390 --> 00:02:57,Yamada-san, what’s the atmosphere like there?

00:02:58,660 --> 00:02:59,It’s very lively!

00:03:00,270 --> 00:03:01,Take a look.

00:03:01,520 --> 00:03:06,There are vibrant flowers and rare varieties gathered from all over the country on display.

00:03:07,430 --> 00:03:09,They really are beautiful.

00:03:10,140 --> 00:03:12,Are there any highlights you'd recommend?

00:03:12,750 --> 00:03:13,Yes.

00:03:13,490 --> 00:03:16,Right at the entrance, there's a giant flower sculpture in the central plaza.

00:03:17,290 --> 00:03:22,It was created with help from local artists, and it stands five meters tall.

00:03:22,730 --> 00:03:24,It’s truly impressive!

00:03:25,130 --> 00:03:27,Are there any other events happening?

00:03:27,890 --> 00:03:31,Yes, there are live music and dance performances on stage.

00:03:31,970 --> 00:03:35,Workshops by Alingemate that use flowers are also quite popular.

00:03:35,730 --> 00:03:39,It looks like fun for families of all kinds. How’s the weather?

00:03:40,090 --> 00:03:42,It’s a perfect sunny Sunday to go out.

00:03:42,770 --> 00:03:46,But the sunlight is strong, so please be sure to use sun protection.

00:03:46,970 --> 00:03:49,Thanks for the great info. Much appreciated.

00:03:50,990 --> 00:03:52,It really looks lovely.

00:03:53,270 --> 00:03:55,Perfect for a weekend outing.

00:03:55,810 --> 00:04:01,We’re always looking for local festival and event tips, so feel free to email us with any news!

00:04:02,330 --> 00:04:04,We look forward to hearing from you.

00:04:41,030 --> 00:04:45,So, what kind of impact can we expect from this policy?

00:04:46,930 --> 00:04:51,It should make it easier for small and medium-sized businesses in tough areas to keep operating.

00:04:52,510 --> 00:04:53,Now, onto the weather.

00:04:54,290 --> 00:05:00,The Kanto region will be sunny, but warm and humid air could bring sudden rain.

00:05:01,380 --> 00:05:04,Don’t forget to bring an umbrella just in case.

00:05:05,150 --> 00:05:09,Winds will gradually strengthen along the western coast of Japan, with possible strong gusts.

00:05:10,390 --> 00:05:18,A wind warning may be issued, especially for areas along the Sea of Japan like Hokuriku and Tohoku.

00:05:20,110 --> 00:05:21,Everyone, please be careful.

00:05:25,390 --> 00:05:29,Strong winds may cause fences to fall over.

00:05:29,995 --> 00:05:35,So if possible, try to stay indoors today. Take care and stay safe!

00:05:38,630 --> 00:05:40,Something like that could've turned into a broadcast accident.

00:05:41,530 --> 00:05:44,If we’re not careful, it could really cause panic.

00:05:45,630 --> 00:05:47,I'm just glad no one was hurt.

00:05:49,810 --> 00:05:52,She keeps making little mistakes.

00:05:52,740 --> 00:05:54,I need to pull myself together a bit.

00:05:56,410 --> 00:06:02,But thanks to that, we g***t to show viewers an important reminder to stay safe—so it worked out.

00:06:03,530 --> 00:06:05,Don’t worry too much. You're doing fine, Riri-chan.

00:06:07,081 --> 00:06:07,...

00:06:08,360 --> 00:06:10,Spoon, be careful too.

00:06:10,510 --> 00:06:11,Okay.

00:06:11,830 --> 00:06:12,Thanks for your hard work.

00:06:13,170 --> 00:06:14,Thanks for everything.

00:06:17,710 --> 00:06:23,You’re always so kind to me…
You always smile at me… and yet…

00:06:24,470 --> 00:06:24,...

00:06:56,040 --> 00:06:59,Lastly, would you like to share a message with the viewers?

00:06:59,540 --> 00:07:00,Riri-san?

00:07:01,800 --> 00:07:05,Small and medium-sized businesses are the backbone of Japan’s economy. Ah, Riri...

00:07:05,583 --> 00:07:05,...

00:07:06,260 --> 00:07:11,Oh no… Can you hear us, Yamada-san? Our reporter on the scene?

00:07:12,800 --> 00:07:13,Yes.

00:07:13,340 --> 00:07:13,I can hear you.

00:07:14,140 --> 00:07:14,Yes.

00:07:14,900 --> 00:07:15,Uh…

00:07:22,970 --> 00:07:29,Yes, I can hear you. Ah—it’s coming through. Riri…

00:07:29,549 --> 00:07:28,...

00:07:28,691 --> 00:07:39,Ah, ah, ah—it’s coming through… Riri-san?

00:08:12,447 --> 00:08:16,...

00:08:16,541 --> 00:08:17,Riri...

00:08:19,640 --> 00:08:25,Please send us your tips about local festivals and events—we’d love to hear from you!

00:08:26,115 --> 00:08:28,Everyone, be sure to come check it out!

00:08:31,200 --> 00:08:32,Good morning.

00:08:32,740 --> 00:08:34,Good morning.

00:08:35,020 --> 00:08:36,Good morning.

00:08:41,770 --> 00:08:43,Good morning.

00:08:44,050 --> 00:08:46,Looks like our ratings are going up.

00:08:47,170 --> 00:08:51,Bringing in Nana Foley as the anchor was definitely the right call.

00:08:51,690 --> 00:08:55,Well, it's really thanks to the hard work of the staff too.

00:08:56,810 --> 00:09:01,Even the evening news is starting to push for the main anchor spot, so make sure you're ready.

00:09:01,650 --> 00:09:02,I'll give it my all.

00:09:03,990 --> 00:09:09,Also, be careful with soccer players and tabloid magazines.

00:09:10,510 --> 00:09:17,Now that you're becoming the face of the program, you're bound to get caught in some weird scandal.

00:09:18,310 --> 00:09:19,I know.

00:09:19,800 --> 00:09:22,I have a healthy relationship with him.

00:09:23,690 --> 00:09:26,I’ll make a timing video for tonight’s segment.

00:09:27,610 --> 00:09:28,Yes, please do.

00:09:28,890 --> 00:09:29,Good luck.

00:09:29,850 --> 00:09:30,Thanks.

00:09:32,900 --> 00:09:35,Nana Foley’s really picked up speed since she started.

00:09:36,410 --> 00:09:37,Impressive.

00:09:38,030 --> 00:09:40,And still no weird scandals either.

00:09:41,610 --> 00:09:43,I heard she’s number one in popularity rankings too.

00:09:43,810 --> 00:09:48,Yeah, I think she’ll be around for at least the next 10 years.

00:09:50,370 --> 00:09:52,Though I get the feeling she’s g***t a retirement arc coming.

00:09:53,230 --> 00:09:54,I wonder if she’ll announce anything....