Overspel S01E04 De geheime vriendin ita Movie Subtitles

00:00:00,800 --> 00:00:01,IRIS HOEGAARDE
Ritratti

00:00:01,840 --> 00:00:04,Belle foto.
Willem Steenhouwer, avvocato.

00:00:05,840 --> 00:00:08,Questa è l'ultima volta.
Sarai d'accordo, spero.

00:00:08,461 --> 00:00:10,Hai visto Chris in chiesa?
Se la stava facendo sotto.

00:00:11,590 --> 00:00:13,Dovresti dare la caccia a
Chris van den Houwert adesso?

00:00:13,240 --> 00:00:16,- Devo lasciar perdere?
- Ti passo a prendere verso le 9?

00:00:17,710 --> 00:00:20,- Cosa è successo?
- Sei morto, lo sai, vero?

00:00:20,473 --> 00:00:25,E' importante che rilasci una deposizione
e che la ripeta in tribunale.

00:00:26,920 --> 00:00:29,- Lo hai ucciso.
- No, è stato un incidente.

00:00:29,963 --> 00:00:33,Tu non sei mai stato su quel ponte.

00:00:33,760 --> 00:00:35,Mireille?

00:00:44,000 --> 00:00:45,- Che belle foto.
- Sì.

00:00:49,516 --> 00:00:55,~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it

00:01:04,207 --> 00:01:06,~ Traduzione di LEXLEX ~

00:01:19,840 --> 00:01:23,Tradimento

00:01:28,320 --> 00:01:31,L'amante segreta

00:02:03,129 --> 00:02:05,- Signor Hartman.
- Rosie.

00:02:07,446 --> 00:02:09,Prego, accomodatevi.

00:02:13,486 --> 00:02:14,Cosa è successo?

00:02:46,766 --> 00:02:48,Questo è ciò che dice Joachim.

00:02:48,726 --> 00:02:51,La ragazza ucraina? Clandestina?

00:02:51,846 --> 00:02:54,- Cosa c'è di nuovo?
- Sta diventando una seccatura.

00:02:55,460 --> 00:02:58,- In che senso?
- Vuole più soldi.

00:02:58,246 --> 00:03:01,- Cosa sta facendo Joachim?
- Niente, per adesso.

00:03:03,446 --> 00:03:07,La polizia continua a fare domande.
Se l'alibi crolla, siamo fottuti.

00:03:11,486 --> 00:03:15,Willem, non può andare in prigione.
Lo ucciderebbe.

00:03:15,904 --> 00:03:18,Impazzirebbe senza la sua routine.

00:03:18,486 --> 00:03:21,Non ha ucciso Louis.
E' stato un incidente.

00:03:23,600 --> 00:03:24,O quasi.

00:03:24,806 --> 00:03:28,Sì, ma chi ci crederà
se la ragazza ucraina nega?

00:03:28,926 --> 00:03:30,Non posso fare niente per quello, Huub.

00:03:37,886 --> 00:03:39,- E' successo qualcosa?
- No, niente.

00:03:53,926 --> 00:03:57,Natalia Korzachenko, lavora
sotto lo pseudonimo 'Mireille'.

00:03:57,966 --> 00:04:01,E' di Donetsk, Ucraina.

00:04:01,326 --> 00:04:03,Lavora qui clandestinamente
da qualche anno.

00:04:04,566 --> 00:04:06,Potremmo coinvolgere
il Ministero Dell'Interno.

00:04:08,526 --> 00:04:12,- Mi sta ascoltando?
- Sì, ma sta veramente mentendo?

00:04:12,206 --> 00:04:16,Certo, devono averla pagata.
E' impossibile che Bjorn fosse lì quella sera.

00:04:16,206 --> 00:04:19,Ma se minacciamo di segnalarla
all'Immigrazione, taglierà la corda.

00:04:19,646 --> 00:04:24,Nessuna minaccia. Offriamole un permesso
di soggiorno e vediamo se abbocca.

00:04:26,460 --> 00:04:28,Dobbiamo contattare l'Ufficio Immigrazione?

00:04:31,686 --> 00:04:33,Certo.

00:04:35,286 --> 00:04:37,Ormai non mi importa più.

00:04:39,406 --> 00:04:42,Nella mia mente parlo
con lui tutto il giorno.

00:04:42,606 --> 00:04:44,Mi sembra di impazzire.

00:04:46,446 --> 00:04:49,- Credi che stia diventando pazza?
- No.

00:04:49,566 --> 00:04:51,Penso sia normale.

00:04:53,460 --> 00:04:56,- Hai parlato con tuo padre?
- Sì.

00:04:58,806 --> 00:05:01,Avete parlato di Louis?

00:05:05,446 --> 00:05:06,E Bjorn?

00:05:08,206 --> 00:05:10,Non gli ho parlato.

00:05:14,526 --> 00:05:18,A volte passa la polizia, o forse è il
Ministero della Giustizia, non lo so.

00:05:19,860 --> 00:05:21,Mi hanno chiesto
di firmare una deposizione...

00:05:22,886 --> 00:05:26,- in cui dico di aver visto Bjorn quella sera.
- Che cosa gli hai detto?

00:05:27,286 --> 00:05:28,Vuoi un po' di zucchero?

00:05:34,966 --> 00:05:37,Lui era lì, Elsie. E' la verità.

00:05:42,166 --> 00:05:45,Bjorn non farebbe mai del male a zio Louis.

00:05:45,726 --> 00:05:51,Se la polizia dovesse tornare,
non firmare. Non farlo.

00:05:52,460 --> 00:05:53,E' importante.

00:06:49,286 --> 00:06:51,Buona sera,
mi chiamo Van Erkel.

00:06:51,526 --> 00:06:54,Chiamo per conto di mia moglie,
ha perso la sua borsa.

00:06:54,846 --> 00:06:58,E' stata vostra ospite
lunedì o martedì.

00:06:59,566 --> 00:07:01,Hoegaarde, Iris.

00:07:01,766 --> 00:07:03,Sì, attendo in linea.

00:07:08,886 --> 00:07:10,Sì.

00:07:10,366 --> 00:07:13,Non è registrata da voi?
OK, scusi, ne riparlerò con mia moglie.

00:07:14,600 --> 00:07:15,Grazie, buona serata.

00:07:32,766 --> 00:07:35,Marco, posso parlarti?

00:07:35,606 --> 00:07:39,- Ho lezione di fisica.
- Ti scrivo una giustificazione. Entra.

00:07:41,206 --> 00:07:46,Ok, le edizioni speciali.
Ne vogliamo fare almeno sei quest'anno.

00:07:46,246 --> 00:07:50,Abbiamo diverse idee:
'Madre e figlia'.

00:07:50,286 --> 00:07:52,'Il segreto per mantenersi in forma'.

00:07:53,460 --> 00:07:55,- 'Arredamento e design'.
- Ancora?

00:07:55,686 --> 00:07:59,Sì, ancora. 'Seconde case all'estero'.

00:07:59,286 --> 00:08:02,E per finire, 'Adulterio'.

00:08:03,966 --> 00:08:05,Sarebbe perfetto per te.

00:08:06,126 --> 00:08:07,Per me?

00:08:07,886 --> 00:08:10,Dici sempre che vorresti
fare altro oltre ai ritratti.

00:08:10,966 --> 00:08:14,La decisione spetta a te. Sorprendimi.

00:08:14,406 --> 00:08:17,Bene, grazie a tutti.

00:08:55,446 --> 00:08:57,Huub, piacere di vederti.

00:08:57,886 --> 00:08:59,- Chris.
- Willem.

00:09:00,606 --> 00:09:02,Accomodatevi.

00:09:05,886 --> 00:09:07,Come vanno le cose a casa?

00:09:08,600 --> 00:09:10,- Cosa vuoi dire?
- Con Bjorn.

00:09:11,115 --> 00:09:13,Perché me lo chiedi?

00:09:13,397 --> 00:09:16,Voglio dire, siamo qui per discutere o no?

00:09:18,766 --> 00:09:21,Bene, parliamo.

00:09:22,326 --> 00:09:23,Ottimo.

00:09:24,460 --> 00:09:28,Huub, in questo momento
devo occuparmi di qualche problema.

00:09:28,926 --> 00:09:33,E non va bene per gli affari.
Tutti ne parlano.

00:09:33,364 --> 00:09:35,Dobbiamo parlare di Louis.

00:09:35,922 --> 00:09:38,- Che diamine è successo?
- Louis è affogato.

00:09:38,966 --> 00:09:42,Non hai letto i giornali?
Ti ho visto al funerale.

00:09:45,246 --> 00:09:48,E cosa mi dici dei pettegolezzi
della gente?

00:09:50,206 --> 00:09:53,- Che Bjorn avrebbe...
- Cosa?

00:09:54,606 --> 00:09:58,Credi che abbia mandato mio figlio
ad affogare mio cognato nel canale?

00:09:58,766 --> 00:10:00,Per chi mi hai preso?

00:10:00,926 --> 00:10:02,Ok.

00:10:06,166 --> 00:10:08,Adesso che sei qui...

00:10:08,326 --> 00:10:12,so quello che dice la gente
riguardo il castello The Hague.

00:10:12,446 --> 00:10:15,- E a quanto pare ci credi.
- Davvero?

00:10:15,366 --> 00:10:16,- Ci credo?
- Cristo, Huub.

00:10:17,600 --> 00:10:19,Non ero coinvolto in quell'affare.
E' stato Louis.

00:10:19,646 --> 00:10:22,Pace all'anima sua, ma non ho idea...

00:10:23,460 --> 00:10:26,Abbiamo appena controllato i contratti.

00:10:26,726 --> 00:10:29,Cos'è la Consulenza United Enterprise?

00:10:31,446 --> 00:10:35,- Una società.
- Hanno fatto una perizia e una consulenza.

00:10:35,879 --> 00:10:38,E anche aiutato nella costruzione, credo.

00:10:38,886 --> 00:10:41,Hanno mandato una fattura di 3 milioni.
Un sacco di soldi.

00:10:41,846 --> 00:10:44,Cosa c'è di strano?
E' un edificio enorme.

00:10:44,406 --> 00:10:46,Ma non riusciamo a sapere
chi possiede la società.

00:10:47,860 --> 00:10:50,La Camera di Commercio dice che è una
società madre per alcune aziende pubbliche.

00:10:50,646 --> 00:10:55,Ma l'identità del proprietario
o dei proprietari è nascosta.

00:10:57,926 --> 00:10:59,Chi sono, Chris?

00:11:01,646 --> 00:11:04,E' stata un'idea di Louis.
Io non li conosco.

00:11:04,395 --> 00:11:05,- No?
- No.

00:11:06,686 --> 00:11:09,Non ti dispiace se verifico, vero?

00:11:09,686 --> 00:11:11,Ma certo, fai pure.

00:11:11,526 --> 00:11:15,- Se scopro che tu e Louis siete coinvolti...
- Cosa farai?

00:11:16,766 --> 00:11:18,Sguinzagli Bjorn anche su di me?

00:11:23,446 --> 00:11:25,Lascia che ti dica una cosa.

00:11:25,166 --> 00:11:28,Se, come un fulmine a ciel sereno,
o come cavolo si dice...

00:11:28,366 --> 00:11:31,scoprissi di avere 3 milioni di euro
sul mio conto...

00:11:31,526 --> 00:11:35,smetterei di indagare sugli
uomini della United Enterprise.

00:11:39,206 --> 00:11:42,Non c'è bisogno che ti dica
quanto è piccolo il mondo immobiliare.

00:11:42,326 --> 00:11:45,E il tuo fondo pensione
può fare a meno di questi pettegolezzi.

00:11:48,606 --> 00:11:52,Non farebbe bene agli affari. Tanti saluti.

00:11:57,766 --> 00:12:00,Abbiamo fatto insieme parte
della strada in bici.

00:12:00,566 --> 00:12:04,Cioè, io ero con lo scooter
e lei era in bici.

00:12:04,780 --> 00:12:09,Ad un certo punto io mi sono fermato
e lei ha continuato.

00:12:10,243 --> 00:12:14,- Non è successo niente, dopo.
- Quindi tu sostieni di non averla picchiata?

00:12:14,406 --> 00:12:15,Ovviamente no.

00:12:16,126 --> 00:12:18,Perché avrei dovuto?
Lei mi piace veramente.

00:12:18,966 --> 00:12:22,Ha sporto una denuncia formale
contro di te.

136...