Revival -jff Eng S01E08 (2025) Subtitles

At 00:00:04,790, Character said: Previously on Revival.

2
At 00:00:06,920, Character said: Are these my Blackdeer files? How did you get these?

3
At 00:00:08,670, Character said: The reason you were shot is because you were

4
At 00:00:10,710, Character said: getting too close to the truth. - When she first became a cop

5
At 00:00:12,630, Character said: she was on the Blackdeer case.

6
At 00:00:14,300, Character said: The guy that killed his daughter?

7
At 00:00:16,590, Character said: My gut says Aaron was working with the person

8
At 00:00:18,180, Character said: who killed Em, but Brent was working for them.

9
At 00:00:20,140, Character said: Let's follow the evidence instead of your gut.

10
At 00:00:21,770, Character said: Stop throwing the Blackdeer case in my face!

11
At 00:00:27,610, Character said: - Hi, Dana. - Jesse Blackdeer?

12
At 00:00:29,820, Character said: I think the real question is

13
At 00:00:31,690, Character said: why do we have the same murder board?

14
At 00:00:33,820, Character said: Drinking it only gave you temporary relief.

15
At 00:00:35,570, Character said: -Where's Ibrahim? -Back at Moore Creek.

16
At 00:00:36,780, Character said: I couldn't bring him with me.

17
At 00:00:38,450, Character said: - Why not? - It wasn't up to me.

18
At 00:00:40,040, Character said: Martha is being hunted

19
At 00:00:41,660, Character said: and my soldiers will find her.

20
At 00:00:43,370, Character said: There's another way to draw her out.

21
At 00:00:45,290, Character said: Families intertwined and so are our stories.

22
At 00:00:48,750, Character said: Whoever killed me and my Rose,

23
At 00:00:51,130, Character said: they killed you, too.

24
At 00:01:00,470, Character said: Come on, you actually know Dad.

25
At 00:01:02,770, Character said: He's gonna freak out even though it's literally

26
At 00:01:04,430, Character said: a 15-minute bus ride away.

27
At 00:01:06,480, Character said: Your father knows how important college is to you.

28
At 00:01:08,190, Character said: I think if you just break it to him gently,

29
At 00:01:10,440, Character said: he won't overreact.

30
At 00:01:13,110, Character said: Much.

31
At 00:01:15,150, Character said: Well, it's more than college.

32
At 00:01:17,700, Character said: Mom, it's about getting out of the house.

33
At 00:01:19,570, Character said: I need this and I really don't want to

34
At 00:01:22,450, Character said: have to worry about Dad just showing up on campus

35
At 00:01:24,870, Character said: and dragging me out of the dorms because something went wrong.

36
At 00:01:27,710, Character said: He just worries about you.

37
At 00:01:31,250, Character said: Do you worry about me?

38
At 00:01:33,590, Character said: No.

39
At 00:01:35,420, Character said: No, you're my little miracle, Em.

40
At 00:01:37,800, Character said: You are the strongest, most amazing person I know.

41
At 00:01:43,220, Character said: Dad, I'm working.

42
At 00:01:44,890, Character said: Can we talk about this later? Please?

43
At 00:01:47,270, Character said: Apparently you've had months to tell me. There is no later.

44
At 00:01:49,600, Character said: I shouldn't have to hear from your Uncle Don

45
At 00:01:51,400, Character said: that you're leaving.

46
At 00:01:52,980, Character said: God, I can't believe Uncle told on me.

47
At 00:01:54,610, Character said: How come you could tell him about it, but not me?

48
At 00:01:56,490, Character said: - I wanted to tell you,

49
At 00:01:58,320, Character said: but I knew this was going to happen.

50
At 00:02:00,240, Character said: It's not a big deal. - It is a big deal - to me.

51
At 00:02:02,830, Character said: Rose, after your mom, you're all I g***t left.

52
At 00:02:05,290, Character said: That's not fair! This isn't about Mom.

53
At 00:02:08,750, Character said: There's just nothing for me to do here.

54
At 00:02:10,830, Character said: This is about your Mom, though.

55
At 00:02:13,710, Character said: If you leave, her land rights go back to the government.

56
At 00:02:16,300, Character said: I know.

57
At 00:02:17,800, Character said: Uncle told me.

58
At 00:02:21,340, Character said: But maybe it's time to let that go.

59
At 00:02:23,760, Character said: Okay, Mom doesn't live through a stupid land contract.

60
At 00:02:26,470, Character said: What your mother left you isn't stupid!

61
At 00:02:29,810, Character said: This is important! We need to-- - Dad!

62
At 00:02:32,520, Character said: Please, just go.

63
At 00:02:34,690, Character said: Okay, we'll talk about this later.

64
At 00:02:36,780, Character said: I promise.

65
At 00:02:46,200, Character said: I just wish he didn't take it so personally.

66
At 00:02:49,620, Character said: I've always had to walk on eggshells

67
At 00:02:51,290, Character said: when it came to my mom.

68
At 00:02:54,340, Character said: He's never really gotten over it.

69
At 00:03:04,300, Character said: I don't really care where we are, you know?

70
At 00:03:08,310, Character said: I mean, even this place is not that bad

71
At 00:03:10,600, Character said: 'cause you're with me.

72
At 00:03:12,980, Character said: No, we're still going.

73
At 00:03:16,020, Character said: Sure.

74
At 00:03:18,360, Character said: But you want to give your dad some time to, like,

75
At 00:03:20,150, Character said: cool down a bit. I mean, there's no need to rush.

76
At 00:03:23,620, Character said: Tomorrow, I'm on the train to Chicago.

77
At 00:03:29,370, Character said: Okay, but what about all your stuff?

78
At 00:03:31,870, Character said: It's stuff.

79
At 00:03:34,710, Character said: We both loved that place. Okay, it's perfect for us.

80
At 00:03:39,340, Character said: And if I don't go now and lock us in,

81
At 00:03:41,800, Character said: someone else is going to come and rent it.

82
At 00:03:44,800, Character said: And that'll just give us another reason not to do this.

83
At 00:03:48,350, Character said: And next thing you know, we'll be

84
At 00:03:49,890, Character said: stuck here until we're 50.

85
At 00:03:53,480, Character said: I just...

86
At 00:03:55,060, Character said: I need to take this step.

87
At 00:03:57,690, Character said: You, me, a shitty cat.

88
At 00:04:02,650, Character said: In the Windy City.

89
At 00:04:04,530, Character said: Mm. I can smell the smog and the deep dish.

90
At 00:04:08,450, Character said: Mm.

91
At 00:04:09,790, Character said: Deal?

92
At 00:04:16,420, Character said: Deal.

93
At 00:04:20,050, Character said: You knew we always had a deal.

94
At 00:04:43,900, Character said: - Oh, God.

95
At 00:04:49,740, Character said: - Hey!

96
At 00:04:54,120, Character said: Rose?

97
At 00:05:00,960, Character said: Where you going?

98
At 00:05:18,400, Character said: Rose.

99
At 00:05:20,570, Character said: Hey, what are you doing way out here?

100
At 00:05:23,490, Character said: Just passing through. Where you headed?

101
At 00:05:27,740, Character said: The train station. Chicago bound!

102
At 00:05:31,530, Character said: You want a lift?

103
At 00:05:54,350, Character said:

104
At 00:05:57,890, Character said:

105
At 00:06:04,530, Character said: Officer Cypress?

106
At 00:06:06,740, Character said: I see her. Don't worry. Hey, Dana.

107
At 00:06:08,410, Character said: -Sir. - Just wanna talk to her.

108
At 00:06:09,610, Character said: Hey, stop.

109
At 00:06:11,030, Character said: -What are you doing? - No.

110
At 00:06:12,700, Character said: Why aren't you guys looking for my daughter? Dana.

111
At 00:06:14,200, Character said: - It's okay. -No, no, no. No. Okay.

112
At 00:06:16,040, Character said: Brent, let him go.

113
At 00:06:17,540, Character said: Stay outta my way.

114
At 00:06:19,080, Character said: Please.

115
At 00:06:24,800, Character said: - It's been 72 hours. Three days!

116
At 00:06:27,630, Character said: - I know. This is bad.

117
At 00:06:29,880, Character said: We've alerted the authorities in Chicago

118
At 00:06:31,760, Character said: and at her first stop in Milwaukee.

119
At 00:06:33,720, Character said: Big city cops don't care about a missing girl.

120
At 00:06:36,140, Character said: Especially one off the reservation.

121
At 00:06:38,140, Character said: No one ever cares. - That's not true. I care.

122
At 00:06:41,600, Character said: Jesse, you know that, right? I'm your friend.

123
At 00:06:44,820, Character said: I'm-I'm... I'm not giving up on this.

124
At 00:06:48,240, Character said: Okay? I promise.

125
At 00:06:50,450, Character said: Dana, I'm telling you, something happened to her.

126
At 00:06:53,160, Character said: I just...

127
At 00:06:55,740, Character said: I just feel it.

128
At 00:06:57,620, Character said: And every day and every minute we waste,

129
At 00:06:59,830, Character said: we're not going to find her.

130
At 00:07:01,040, Character said: Dana, please. Please.

131
At 00:07:06,210, Character said: I'm not giving up.

132
At 00:07:12,970, Character said: Uh-oh. Don't tell my dentist.

133
At 00:07:15,560, Character said: How'd you get it unstuck from the spinny thingy?

134
At 00:07:18,270, Character said: I just gave it a little-- oh!

135
At 00:07:20,270, Character said: You know? Fell right out.

136
At 00:07:24,270, Character said: I g***t them hip movements down from the, uh, from the bowling.

137
At 00:07:26,070, Character said: Good tip.

138
At 00:07:27,900, Character said: Let me know if you want a square of this, huh?

139
At 00:07:28,940, Character said: You know, if I eat the whole thing,

140
At 00:07:32,570, Character said: you don't want to see that.

141
At 00:07:36,030, Character said: Did you talk to the manager?

142
At 00:07:37,870, Character said: - Huh? Oh, yeah. Um...

143...