Kraken.2025.WEB-DL.1080p Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:48,648 --> 00:00:55,KRAKEN
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
00:01:43,410 --> 00:01:45,Julia, hazırım.
00:02:19,266 --> 00:02:22,Alo! Julia!
00:02:23,244 --> 00:02:24,Beni duyuyor musun?
00:02:24,500 --> 00:02:26,Çifte patlama yaptık.
00:02:26,580 --> 00:02:28,Sonuçları kaydediyoruz.
Birazdan tekrar yapacağız.
00:02:28,886 --> 00:02:31,Bütün işleri durdurun!
Fırtına geliyor!
00:02:32,042 --> 00:02:33,Kampa geri dönün!
00:02:33,706 --> 00:02:36,Hemen! Beni duyuyor musun? Julia!
00:02:37,717 --> 00:02:39,Oskar!
00:03:11,826 --> 00:03:14,Jeologlar yine bir şeyler patlatıyor.
00:03:14,143 --> 00:03:16,Hiçbir yerde huzur yok.
00:03:16,263 --> 00:03:18,Bütün hayvanlar
korkup kaçtı. Holiganlar.
00:03:18,896 --> 00:03:22,Dikkat! Komutan ana
komuta merkezine geldi.
00:03:27,221 --> 00:03:29,Yoldaş Komutan,
Ataman Ermak denizaltısı...
00:03:29,858 --> 00:03:32,...tarafsız sularda, gizli
savaş devriyesi bölgesinde...
00:03:33,038 --> 00:03:35,...83 gündür otonom seyir halinde.
00:03:35,493 --> 00:03:39,Rota 38 derece, dalış derinliği 300.
00:03:39,186 --> 00:03:40,Akustik, ufuk açık.
00:03:40,637 --> 00:03:42,Navigatör, omurga altı derinlik.
00:03:42,848 --> 00:03:44,- İki bin, Yoldaş Komutan.
- Merkeze?
00:03:44,980 --> 00:03:46,550 mil.
00:03:46,093 --> 00:03:47,Palych.
00:03:48,085 --> 00:03:49,Şuna bir bak.
00:03:57,281 --> 00:03:58,Ne oldu, Karpenko?
00:04:00,510 --> 00:04:02,Tam önümüzde yüksek
yoğunluklu sismik aktivite var.
00:04:03,269 --> 00:04:04,Yoldaş Komutan!
00:04:06,718 --> 00:04:08,Dip noktası yükseliyor.
00:04:48,676 --> 00:04:53,Haydi! Haydi! Haydi! Julia!
00:04:54,691 --> 00:04:58,Çık dışarı! Çık!
Her şeyi bırak! Koş!
00:05:00,444 --> 00:05:02,Çabuk ol!
00:05:07,143 --> 00:05:08,Akustik, teması sınıflandır!
00:05:08,993 --> 00:05:11,Temas sınıflandırılıyor!
00:05:11,160 --> 00:05:12,270 oranını onaylıyorum!
00:05:12,830 --> 00:05:15,Yüksek güçte biyolojik sismik aktivite!
00:05:15,231 --> 00:05:18,- Mesafeyi ölçmeyi öneriyorum!
- Sonar modunu hazırlayın.
00:05:18,532 --> 00:05:20,- Mod hazır.
- Etkinleştir.
00:05:20,164 --> 00:05:22,Mesafe 15 Gomina.
00:05:22,547 --> 00:05:23,Mesafe giderek kısalıyor.
00:05:23,921 --> 00:05:25,Bosun, iskele türbini, 100 ileri.
00:05:26,046 --> 00:05:26,Tamamdır.
00:05:26,986 --> 00:05:29,Kaçınma eylemi için savaş alarmı.
00:05:29,434 --> 00:05:31,Kaçınma için savaş alarmı...
00:05:49,927 --> 00:05:51,Kampımız!
00:05:55,755 --> 00:05:57,Sıkı tutun.
00:06:30,451 --> 00:06:33,Bir ve iki numaralı torpidolar hazır.
00:06:34,361 --> 00:06:37,- 420 batıyoruz!
- Yoldaş komutan, belirleyemiyorum...
00:06:37,775 --> 00:06:40,Yüzeye kuvvet, türbinler ileri.
00:06:40,107 --> 00:06:42,520! Gemi batıyor.
00:06:49,536 --> 00:06:52,VVD'yi acilen birleştirin!
Ana balastı boşaltın!
00:07:01,343 --> 00:07:03,Acil durum şamandırasını bırakın!
00:08:14,696 --> 00:08:17,- Gizli mi?
- Gizli.
00:08:19,490 --> 00:08:21,Bu nasıl mümkün olabilir?
00:08:21,173 --> 00:08:23,Son nesil denizaltı
nasıl ortadan kaybolabilir?
00:08:23,599 --> 00:08:26,Yoldaş Başkomutan,
Ataman Ermak...
00:08:26,136 --> 00:08:28,Ataman Ermak olduğunu biliyorum.
00:08:28,778 --> 00:08:29,Önerin var mı?
00:08:29,895 --> 00:08:32,Arama yapmak için özel amaçlı
bir denizaltı göndereceğiz.
00:08:55,666 --> 00:08:58,Genç Voronin
az önce Arktika'ya ulaştı.
00:08:58,576 --> 00:09:01,- Yoldaş Başkomutan.
- Kuzey Kutup Dairesi.
00:09:01,556 --> 00:09:02,Onu gönderin.
00:09:02,478 --> 00:09:05,- Denizaltı komutanının kardeşi o.
- Biliyorum.
00:09:05,234 --> 00:09:06,Bu yüzden gönderiyoruz ya.
00:09:08,157 --> 00:09:13,Duygularının ona yardımcı mı
yoksa engel mi olacağı asla bilinmez.
00:09:15,664 --> 00:09:19,Olshansky'yi tüm yetkileriyle birlikte
denizaltıdaki en kıdemli subay olarak ata.
00:09:21,637 --> 00:09:24,- Tam bir kurt köpeğidir.
- Onu bu yüzden atıyoruz ya.
00:09:24,949 --> 00:09:30,Voronin'in görevden alınması gerekirse,
onu görevden alıp komutayı kendisi alır.
00:09:30,684 --> 00:09:31,Bir şey daha var.
00:09:34,398 --> 00:09:35,Şu durumda...
00:09:36,567 --> 00:09:39,Stratejik bir kruvazörün
kaybedilmesi durumunda...
00:09:39,368 --> 00:09:43,...gemideki gizli silahlar
ele geçirilmeli veya imha edilmeli.
00:09:44,882 --> 00:09:47,Yanlış ellere düşmemeli.
00:09:47,318 --> 00:09:48,Hayatta olmaz bu.
00:10:06,604 --> 00:10:08,Vitya, anlamıyorum.
00:10:10,748 --> 00:10:11,Bu kadar acil mi?
00:10:12,012 --> 00:10:14,- Acil.
- Tatildesin.
00:10:14,080 --> 00:10:14,Artık değilim.
00:10:15,011 --> 00:10:17,Vitya Amca, bak,
ispinozunu çizdim.
00:10:17,716 --> 00:10:20,Bu çok güzel. Çok iyisin.
00:10:22,650 --> 00:10:24,Nina Sergeyevna, gidelim.
00:10:24,535 --> 00:10:26,Otur. Biraz daha otur.
00:10:27,355 --> 00:10:28,Kardeşim nasıl?
00:10:29,399 --> 00:10:30,Denizde üçüncü ayı.
00:10:31,330 --> 00:10:32,Gidelim.
00:10:32,569 --> 00:10:33,Anne.
00:10:35,665 --> 00:10:37,Uzun zamandır sormak istiyordum.
00:10:38,021 --> 00:10:40,Neden fotoğraflarımızda Sasha...
00:10:40,540 --> 00:10:42,...hep üniformalı bir
denizci gibi giyinmiş?
00:10:42,319 --> 00:10:45,Ve ben niye sivil kıyafetliyim?
00:10:45,958 --> 00:10:46,Ha, anne?
00:10:47,348 --> 00:10:51,Bu hoşuma gidiyor. Bence sivil
kıyafetler sana daha çok yakışıyor.
00:10:52,018 --> 00:10:54,Doktor olabilirdin.
Çelik gibi sinirlerin var.
00:10:54,873 --> 00:10:57,Kardeşinle ortak bir payda
bulmanın zamanı geldi.
00:10:57,664 --> 00:11:00,Bunu nasıl yapacağım ki?
Bazen o denizde, bazen ben.
00:11:02,857 --> 00:11:04,İşte, Sasha unutmuş.
00:11:05,097 --> 00:11:06,Babasının.
00:11:07,430 --> 00:11:10,- Geri dönünce verirsin.
- Kötü şans.
00:11:11,025 --> 00:11:12,Baban bunsuz evden ayrılmazdı.
00:11:14,560 --> 00:11:16,Vit, ruhum huzursuz.
00:11:18,475 --> 00:11:20,Lütfen al şunu.
00:12:17,034 --> 00:12:18,Yoldaş Yardımcı Komutan.
00:12:18,331 --> 00:12:20,Geminin komutanı, Yarbay Voronin.
00:12:20,282 --> 00:12:21,Öyle bağırma, teftiş değil bu.
00:12:21,880 --> 00:12:23,Merhaba, Vitya.
00:12:23,901 --> 00:12:25,Merhaba Slav Amca.
00:12:25,973 --> 00:12:28,Neden gemiye binmiyorsun?
00:12:28,283 --> 00:12:30,Komutan, bilgin yok galiba.
00:12:31,516 --> 00:12:32,Bu bir muharebe görevi.
00:12:34,920 --> 00:12:36,Denize açılırken tedbirli olunmalı.
00:12:37,553 --> 00:12:40,- Onu kamarama götür.
- Başüstüne, Yoldaş Komutan.
00:12:41,081 --> 00:12:43,Ya orada ciddi bir şey olduysa?
00:12:43,169 --> 00:12:44,Yanına kuş mu alıyorsun?
00:12:46,068 --> 00:12:48,Gemiye hoş geldin, Yoldaş Tuğamiral.
00:12:57,694 --> 00:12:58,Dikkat!
00:13:02,113 --> 00:13:02,Rahat!
00:13:03,058 --> 00:13:05,- Yoldaş Komutan, selam.
- Selam.
00:13:05,503 --> 00:13:08,Denizaltıda muharebe, seyir
ve dalış hazırlıkları yapılıyor.
00:13:08,523 --> 00:13:10,Ben Baş Zabit Tatarinov.
00:13:10,166 --> 00:13:12,- Merhaba.
- Merhaba, Vitya. Bu nedir?
00:13:12,856 --> 00:13:14,Görevin uygun şekilde
yürütüldüğünü mü izleyecek?
00:13:14,964 --> 00:13:17,Gemideki en yaşlı
ve en korkutucu kişi mi?
00:13:17,729 --> 00:13:20,Sayılır.
Babamın ikinci kaptanıydı.
00:13:21,917 --> 00:13:24,Ailelerimiz dosttu. Hadi bakalım.
00:13:33,347 --> 00:13:35,- Selam, Yoldaş Komutan.
- Selam, Yoldaş Komutan.
00:13:35,974 --> 00:13:37,Size de selam.
00:13:37,223 --> 00:13:40,Ha? Güzel batiskaf.
Bunlardan birine hiç binmedim.
00:13:42,319 --> 00:13:43,Ben de benzer durumdaydım.
00:13:43,613 --> 00:13:46,Öbür batiskaflar yavru.
Bu 1500'e kadar dalıyor.
00:13:46,517 --> 00:13:49,Hadi hadi, indirin onu,
yükseklik korkusu var.
00:13:49,714 --> 00:13:51,İçeriye bakmak ister misiniz?
00:13:51,560 --> 00:13:53,Ben olmasam bile
orası sana dar gelir.
00:13:54,463 --> 00:13:57,İşi savsaklama Karasik.
İlla başında durmalıyım.
00:13:57,131 --> 00:14:00,Navigator Belinshausen?
Hadi, hadi, had, hadi, hadi.
00:14:00,247 --> 00:14:02,Hadi, hadi, biraz daha,
daha cesur, daha cesur.
00:14:21,173 --> 00:14:23,Dikkat.
Komutan ana komuta merkezinde.
00:14:23,931 --> 00:14:24,Rahat.
00:14:24,941 --> 00:14:27,Nükleer reaktör,
güç %20, parametreler nominal.
00:14:27,733 --> 00:14:29,Sistem ve mekanizmalara
ilişkin sorun yok.
00:14:30,041 --> 00:14:31,Yoldaş Komutan,
sizinle konuşabilir miyim?
00:14:32,051 --> 00:14:33,Emirlerin pazarlığa
açık olmadığının farkındayım.
00:14:34,043 --> 00:14:36,Ama şu an sabırsızlanıyorum....
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
00:01:43,410 --> 00:01:45,Julia, hazırım.
00:02:19,266 --> 00:02:22,Alo! Julia!
00:02:23,244 --> 00:02:24,Beni duyuyor musun?
00:02:24,500 --> 00:02:26,Çifte patlama yaptık.
00:02:26,580 --> 00:02:28,Sonuçları kaydediyoruz.
Birazdan tekrar yapacağız.
00:02:28,886 --> 00:02:31,Bütün işleri durdurun!
Fırtına geliyor!
00:02:32,042 --> 00:02:33,Kampa geri dönün!
00:02:33,706 --> 00:02:36,Hemen! Beni duyuyor musun? Julia!
00:02:37,717 --> 00:02:39,Oskar!
00:03:11,826 --> 00:03:14,Jeologlar yine bir şeyler patlatıyor.
00:03:14,143 --> 00:03:16,Hiçbir yerde huzur yok.
00:03:16,263 --> 00:03:18,Bütün hayvanlar
korkup kaçtı. Holiganlar.
00:03:18,896 --> 00:03:22,Dikkat! Komutan ana
komuta merkezine geldi.
00:03:27,221 --> 00:03:29,Yoldaş Komutan,
Ataman Ermak denizaltısı...
00:03:29,858 --> 00:03:32,...tarafsız sularda, gizli
savaş devriyesi bölgesinde...
00:03:33,038 --> 00:03:35,...83 gündür otonom seyir halinde.
00:03:35,493 --> 00:03:39,Rota 38 derece, dalış derinliği 300.
00:03:39,186 --> 00:03:40,Akustik, ufuk açık.
00:03:40,637 --> 00:03:42,Navigatör, omurga altı derinlik.
00:03:42,848 --> 00:03:44,- İki bin, Yoldaş Komutan.
- Merkeze?
00:03:44,980 --> 00:03:46,550 mil.
00:03:46,093 --> 00:03:47,Palych.
00:03:48,085 --> 00:03:49,Şuna bir bak.
00:03:57,281 --> 00:03:58,Ne oldu, Karpenko?
00:04:00,510 --> 00:04:02,Tam önümüzde yüksek
yoğunluklu sismik aktivite var.
00:04:03,269 --> 00:04:04,Yoldaş Komutan!
00:04:06,718 --> 00:04:08,Dip noktası yükseliyor.
00:04:48,676 --> 00:04:53,Haydi! Haydi! Haydi! Julia!
00:04:54,691 --> 00:04:58,Çık dışarı! Çık!
Her şeyi bırak! Koş!
00:05:00,444 --> 00:05:02,Çabuk ol!
00:05:07,143 --> 00:05:08,Akustik, teması sınıflandır!
00:05:08,993 --> 00:05:11,Temas sınıflandırılıyor!
00:05:11,160 --> 00:05:12,270 oranını onaylıyorum!
00:05:12,830 --> 00:05:15,Yüksek güçte biyolojik sismik aktivite!
00:05:15,231 --> 00:05:18,- Mesafeyi ölçmeyi öneriyorum!
- Sonar modunu hazırlayın.
00:05:18,532 --> 00:05:20,- Mod hazır.
- Etkinleştir.
00:05:20,164 --> 00:05:22,Mesafe 15 Gomina.
00:05:22,547 --> 00:05:23,Mesafe giderek kısalıyor.
00:05:23,921 --> 00:05:25,Bosun, iskele türbini, 100 ileri.
00:05:26,046 --> 00:05:26,Tamamdır.
00:05:26,986 --> 00:05:29,Kaçınma eylemi için savaş alarmı.
00:05:29,434 --> 00:05:31,Kaçınma için savaş alarmı...
00:05:49,927 --> 00:05:51,Kampımız!
00:05:55,755 --> 00:05:57,Sıkı tutun.
00:06:30,451 --> 00:06:33,Bir ve iki numaralı torpidolar hazır.
00:06:34,361 --> 00:06:37,- 420 batıyoruz!
- Yoldaş komutan, belirleyemiyorum...
00:06:37,775 --> 00:06:40,Yüzeye kuvvet, türbinler ileri.
00:06:40,107 --> 00:06:42,520! Gemi batıyor.
00:06:49,536 --> 00:06:52,VVD'yi acilen birleştirin!
Ana balastı boşaltın!
00:07:01,343 --> 00:07:03,Acil durum şamandırasını bırakın!
00:08:14,696 --> 00:08:17,- Gizli mi?
- Gizli.
00:08:19,490 --> 00:08:21,Bu nasıl mümkün olabilir?
00:08:21,173 --> 00:08:23,Son nesil denizaltı
nasıl ortadan kaybolabilir?
00:08:23,599 --> 00:08:26,Yoldaş Başkomutan,
Ataman Ermak...
00:08:26,136 --> 00:08:28,Ataman Ermak olduğunu biliyorum.
00:08:28,778 --> 00:08:29,Önerin var mı?
00:08:29,895 --> 00:08:32,Arama yapmak için özel amaçlı
bir denizaltı göndereceğiz.
00:08:55,666 --> 00:08:58,Genç Voronin
az önce Arktika'ya ulaştı.
00:08:58,576 --> 00:09:01,- Yoldaş Başkomutan.
- Kuzey Kutup Dairesi.
00:09:01,556 --> 00:09:02,Onu gönderin.
00:09:02,478 --> 00:09:05,- Denizaltı komutanının kardeşi o.
- Biliyorum.
00:09:05,234 --> 00:09:06,Bu yüzden gönderiyoruz ya.
00:09:08,157 --> 00:09:13,Duygularının ona yardımcı mı
yoksa engel mi olacağı asla bilinmez.
00:09:15,664 --> 00:09:19,Olshansky'yi tüm yetkileriyle birlikte
denizaltıdaki en kıdemli subay olarak ata.
00:09:21,637 --> 00:09:24,- Tam bir kurt köpeğidir.
- Onu bu yüzden atıyoruz ya.
00:09:24,949 --> 00:09:30,Voronin'in görevden alınması gerekirse,
onu görevden alıp komutayı kendisi alır.
00:09:30,684 --> 00:09:31,Bir şey daha var.
00:09:34,398 --> 00:09:35,Şu durumda...
00:09:36,567 --> 00:09:39,Stratejik bir kruvazörün
kaybedilmesi durumunda...
00:09:39,368 --> 00:09:43,...gemideki gizli silahlar
ele geçirilmeli veya imha edilmeli.
00:09:44,882 --> 00:09:47,Yanlış ellere düşmemeli.
00:09:47,318 --> 00:09:48,Hayatta olmaz bu.
00:10:06,604 --> 00:10:08,Vitya, anlamıyorum.
00:10:10,748 --> 00:10:11,Bu kadar acil mi?
00:10:12,012 --> 00:10:14,- Acil.
- Tatildesin.
00:10:14,080 --> 00:10:14,Artık değilim.
00:10:15,011 --> 00:10:17,Vitya Amca, bak,
ispinozunu çizdim.
00:10:17,716 --> 00:10:20,Bu çok güzel. Çok iyisin.
00:10:22,650 --> 00:10:24,Nina Sergeyevna, gidelim.
00:10:24,535 --> 00:10:26,Otur. Biraz daha otur.
00:10:27,355 --> 00:10:28,Kardeşim nasıl?
00:10:29,399 --> 00:10:30,Denizde üçüncü ayı.
00:10:31,330 --> 00:10:32,Gidelim.
00:10:32,569 --> 00:10:33,Anne.
00:10:35,665 --> 00:10:37,Uzun zamandır sormak istiyordum.
00:10:38,021 --> 00:10:40,Neden fotoğraflarımızda Sasha...
00:10:40,540 --> 00:10:42,...hep üniformalı bir
denizci gibi giyinmiş?
00:10:42,319 --> 00:10:45,Ve ben niye sivil kıyafetliyim?
00:10:45,958 --> 00:10:46,Ha, anne?
00:10:47,348 --> 00:10:51,Bu hoşuma gidiyor. Bence sivil
kıyafetler sana daha çok yakışıyor.
00:10:52,018 --> 00:10:54,Doktor olabilirdin.
Çelik gibi sinirlerin var.
00:10:54,873 --> 00:10:57,Kardeşinle ortak bir payda
bulmanın zamanı geldi.
00:10:57,664 --> 00:11:00,Bunu nasıl yapacağım ki?
Bazen o denizde, bazen ben.
00:11:02,857 --> 00:11:04,İşte, Sasha unutmuş.
00:11:05,097 --> 00:11:06,Babasının.
00:11:07,430 --> 00:11:10,- Geri dönünce verirsin.
- Kötü şans.
00:11:11,025 --> 00:11:12,Baban bunsuz evden ayrılmazdı.
00:11:14,560 --> 00:11:16,Vit, ruhum huzursuz.
00:11:18,475 --> 00:11:20,Lütfen al şunu.
00:12:17,034 --> 00:12:18,Yoldaş Yardımcı Komutan.
00:12:18,331 --> 00:12:20,Geminin komutanı, Yarbay Voronin.
00:12:20,282 --> 00:12:21,Öyle bağırma, teftiş değil bu.
00:12:21,880 --> 00:12:23,Merhaba, Vitya.
00:12:23,901 --> 00:12:25,Merhaba Slav Amca.
00:12:25,973 --> 00:12:28,Neden gemiye binmiyorsun?
00:12:28,283 --> 00:12:30,Komutan, bilgin yok galiba.
00:12:31,516 --> 00:12:32,Bu bir muharebe görevi.
00:12:34,920 --> 00:12:36,Denize açılırken tedbirli olunmalı.
00:12:37,553 --> 00:12:40,- Onu kamarama götür.
- Başüstüne, Yoldaş Komutan.
00:12:41,081 --> 00:12:43,Ya orada ciddi bir şey olduysa?
00:12:43,169 --> 00:12:44,Yanına kuş mu alıyorsun?
00:12:46,068 --> 00:12:48,Gemiye hoş geldin, Yoldaş Tuğamiral.
00:12:57,694 --> 00:12:58,Dikkat!
00:13:02,113 --> 00:13:02,Rahat!
00:13:03,058 --> 00:13:05,- Yoldaş Komutan, selam.
- Selam.
00:13:05,503 --> 00:13:08,Denizaltıda muharebe, seyir
ve dalış hazırlıkları yapılıyor.
00:13:08,523 --> 00:13:10,Ben Baş Zabit Tatarinov.
00:13:10,166 --> 00:13:12,- Merhaba.
- Merhaba, Vitya. Bu nedir?
00:13:12,856 --> 00:13:14,Görevin uygun şekilde
yürütüldüğünü mü izleyecek?
00:13:14,964 --> 00:13:17,Gemideki en yaşlı
ve en korkutucu kişi mi?
00:13:17,729 --> 00:13:20,Sayılır.
Babamın ikinci kaptanıydı.
00:13:21,917 --> 00:13:24,Ailelerimiz dosttu. Hadi bakalım.
00:13:33,347 --> 00:13:35,- Selam, Yoldaş Komutan.
- Selam, Yoldaş Komutan.
00:13:35,974 --> 00:13:37,Size de selam.
00:13:37,223 --> 00:13:40,Ha? Güzel batiskaf.
Bunlardan birine hiç binmedim.
00:13:42,319 --> 00:13:43,Ben de benzer durumdaydım.
00:13:43,613 --> 00:13:46,Öbür batiskaflar yavru.
Bu 1500'e kadar dalıyor.
00:13:46,517 --> 00:13:49,Hadi hadi, indirin onu,
yükseklik korkusu var.
00:13:49,714 --> 00:13:51,İçeriye bakmak ister misiniz?
00:13:51,560 --> 00:13:53,Ben olmasam bile
orası sana dar gelir.
00:13:54,463 --> 00:13:57,İşi savsaklama Karasik.
İlla başında durmalıyım.
00:13:57,131 --> 00:14:00,Navigator Belinshausen?
Hadi, hadi, had, hadi, hadi.
00:14:00,247 --> 00:14:02,Hadi, hadi, biraz daha,
daha cesur, daha cesur.
00:14:21,173 --> 00:14:23,Dikkat.
Komutan ana komuta merkezinde.
00:14:23,931 --> 00:14:24,Rahat.
00:14:24,941 --> 00:14:27,Nükleer reaktör,
güç %20, parametreler nominal.
00:14:27,733 --> 00:14:29,Sistem ve mekanizmalara
ilişkin sorun yok.
00:14:30,041 --> 00:14:31,Yoldaş Komutan,
sizinle konuşabilir miyim?
00:14:32,051 --> 00:14:33,Emirlerin pazarlığa
açık olmadığının farkındayım.
00:14:34,043 --> 00:14:36,Ama şu an sabırsızlanıyorum....
Download Subtitles Kraken 2025 WEB-DL 1080p in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Kraken.2025.WEB-DL.1080p srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.