Saint Pierre s01e01 Queen Bee.eng Subtitles

00:00:01,602 --> 00:00:03,(SIREN WAILING)

00:00:08,676 --> 00:00:10,-What did he just say?
-Not important.

00:00:10,644 --> 00:00:13,It sounded like
he said he was a podiatrist.

00:00:13,313 --> 00:00:14,It's a gut wound.

00:00:14,448 --> 00:00:16,Worst case,
you'll bleed out, okay?

00:00:16,150 --> 00:00:17,And that takes up forever.

00:00:17,411 --> 00:00:18,(GROANS)

00:00:18,285 --> 00:00:19,Besides,

00:00:19,352 --> 00:00:21,I can cauterize the wound
before that would happen.

00:00:21,155 --> 00:00:22,No, do not let her.

00:00:22,289 --> 00:00:23,No cauterizing.

00:00:23,657 --> 00:00:25,Ahh! (GROANS)

00:00:25,558 --> 00:00:27,Oh, shouldn't I be airlifted
to like a bigger hospital

00:00:27,928 --> 00:00:28,or something?

00:00:28,429 --> 00:00:29,(CHUCKLES)

00:00:36,537 --> 00:00:37,What did you just say?

00:00:37,837 --> 00:00:39,There's still a guillotine
on the Island.

00:00:39,173 --> 00:00:41,So, I told him,
if he lets you die,

00:00:41,776 --> 00:00:44,I'll use it
to chop his little dinky.

00:00:44,145 --> 00:00:46,(GROANS)

00:00:46,079 --> 00:00:47,-(SIREN WAILING)
-(INDISTINCT CHATTERS)

00:00:47,214 --> 00:00:48,NEWS ANCHOR:
In a bizarre turn of events...

00:00:48,382 --> 00:00:49,-WOMAN 1: Easy, easy!
-Back off!

00:00:49,283 --> 00:00:50,Newfoundland
and Labrador Premier

00:00:50,451 --> 00:00:52,Robert O'Brien
was arrested today

00:00:52,153 --> 00:00:53,outside of a local school.

00:00:53,720 --> 00:00:55,Onlookers and parents
captured footage

00:00:55,456 --> 00:00:58,of the arrest
that has now gone viral.

00:00:58,859 --> 00:00:59,Watch your head.

00:00:59,960 --> 00:01:01,I said back off!

00:01:01,094 --> 00:01:03,The arresting officer was
Inspector Donald Fitzpatrick

00:01:03,831 --> 00:01:05,of the Royal
Newfoundland Constabulary.

00:01:05,866 --> 00:01:08,Worth noting the personal
vendetta between these two men.

00:01:08,902 --> 00:01:11,Premier O'Brien is currently
in a personal relationship

00:01:11,539 --> 00:01:13,with Inspector
Fitzpatrick's ex-wife.

00:01:13,541 --> 00:01:18,(???)

00:01:21,715 --> 00:01:22,FITZ: (ON PHONE)
Hello?

00:01:23,084 --> 00:01:24,Can you hear?

00:01:24,385 --> 00:01:25,Hello?

00:01:26,687 --> 00:01:28,Meredith.

00:01:28,389 --> 00:01:30,(GROANS)

00:01:30,157 --> 00:01:32,(INDISTINCT CHATTERING)

00:01:32,292 --> 00:01:33,Hello?

00:01:33,427 --> 00:01:34,MEREDITH: (ON PHONE)
Are you listening...

00:01:34,261 --> 00:01:35,Fitz, are you listening to me?

00:01:35,896 --> 00:01:37,Yeah, yeah.

00:01:37,865 --> 00:01:39,You arrested him
at our kid's school.

00:01:40,067 --> 00:01:41,Ashling was right there.

00:01:41,502 --> 00:01:43,It just looked way worse
than it was.

00:01:43,503 --> 00:01:45,Yeah, I'm not sure
how that's possible, Fitz.

00:01:45,539 --> 00:01:46,FITZ:
Honey, I don't know what to tell you.

00:01:46,941 --> 00:01:48,It wasn't personal, okay?

00:01:48,209 --> 00:01:50,I- I wasn't trying
to make things awkward.

00:01:50,578 --> 00:01:51,I'm not your honey.

00:01:52,046 --> 00:01:54,And it was way more
than awkward.

00:01:54,215 --> 00:01:56,Hey, kids, your dad's
moving to France.

00:01:56,249 --> 00:01:58,And you were supposed
to take Kirin

00:01:58,552 --> 00:01:59,to his otoplasty consult
next week.

00:01:59,920 --> 00:02:01,He's looking more
and more like a parked car

00:02:01,455 --> 00:02:03,-with open doors.
-His ears are not that bad.

00:02:03,656 --> 00:02:05,MEREDITH: (ON PHONE)
And I hate hockey rinks.

00:02:05,960 --> 00:02:07,You're the one who
made them play hockey.

00:02:07,628 --> 00:02:08,That was supposed
to be your job.

00:02:08,896 --> 00:02:10,Okay, would you please
just give me a break for-

00:02:10,731 --> 00:02:12,-ASHLING: (ON PHONE) Hey, Dad.
-Hi!

00:02:13,033 --> 00:02:14,Hey, Ash. Hey, Ashling.

00:02:14,667 --> 00:02:16,ASHLING: (ON PHONE)
Dad, I can't scroll TikTok

00:02:16,036 --> 00:02:18,without seeing you
arresting Robert.

00:02:18,272 --> 00:02:20,Hey, guys.

00:02:20,340 --> 00:02:21,-What's up, honey?
-Hi.

00:02:21,575 --> 00:02:24,(CHUCKLES)

00:02:24,210 --> 00:02:25,Who wants to head
to hockey, eh?

00:02:25,579 --> 00:02:27,ASHLING: (ON PHONE)
Oh, about time, let's go!

00:02:27,148 --> 00:02:28,Whoo!

00:02:28,548 --> 00:02:30,ROBERT: (ON PHONE)
(INDISTINCT SPEECH)

00:02:30,151 --> 00:02:31,-MEREDITH: Oh, Good.
-ASHLING: Bye.

00:02:31,886 --> 00:02:36,(LYRICS IN FRENCH)

00:02:43,430 --> 00:02:48,(LYRICS IN FRENCH)

00:02:59,613 --> 00:03:01,What's your name?

00:03:01,749 --> 00:03:05,(LYRICS IN FRENCH)

00:03:05,819 --> 00:03:07,(CHUCKLES)

00:03:07,587 --> 00:03:08,Come with me.

00:03:08,355 --> 00:03:09,Come on.

00:03:13,260 --> 00:03:14,(SMOOCHES)

00:03:16,197 --> 00:03:17,(LYRICS IN FRENCH)

00:03:18,032 --> 00:03:19,What's another Anglo today, eh?

00:03:19,867 --> 00:03:20,Sweet face.

00:03:22,970 --> 00:03:25,(SPEAKING IN FRENCH)

00:03:25,606 --> 00:03:36,(???)

00:03:36,849 --> 00:03:38,-*: Mind your own business-
-He's a joke.

00:03:38,652 --> 00:03:40,-Oof.
-ARCH: An actual joke.

00:03:40,187 --> 00:03:41,Enough with this stupid video.

00:03:41,688 --> 00:03:44,Fitzpatrick's an excellent cop,
his boss vouches for him,

00:03:44,558 --> 00:03:46,and I trust their judgment.

00:03:46,460 --> 00:03:48,Ah.

00:03:48,195 --> 00:03:51,So, she's why you
want us to speak English.

00:03:51,699 --> 00:03:52,You did practice.

00:03:52,967 --> 00:03:54,No.

00:03:54,401 --> 00:03:57,Is she the Newfoundland woman
you matched with on Bumble?

00:03:57,403 --> 00:03:59,Come on, Marcus,
I saw it on your desktop.

00:03:59,473 --> 00:04:00,One, no.

00:04:00,674 --> 00:04:02,Chief Montgomery
and I go way back,

00:04:02,543 --> 00:04:03,professionally.

00:04:03,911 --> 00:04:06,Two, quit snooping
around my office.

00:04:06,212 --> 00:04:08,And three, Fitzpatrick has
20-plus years on the force,

00:04:08,716 --> 00:04:10,with an impeccable
service record.

00:04:12,253 --> 00:04:15,Aside from this recent snafu,
you should really think of him

00:04:15,889 --> 00:04:17,as a gift.

00:04:18,025 --> 00:04:19,What's your policy
on regifting?

00:04:21,895 --> 00:04:23,-Hey there.
-MARCUS: Hey.

00:04:23,597 --> 00:04:26,I, uh,
I assume you're here for me?

00:04:26,299 --> 00:04:27,Yes, indeed,
Inspector Fitzpatrick.

00:04:27,868 --> 00:04:30,We spoke on the phone.
I'm Marcus Villeneuve,

00:04:30,070 --> 00:04:32,and this is my deputy chief,
Genevi�ve Archambault.

00:04:32,906 --> 00:04:34,Oh, Fitz, please.

00:04:35,042 --> 00:04:36,Arch.

00:04:38,746 --> 00:04:40,Welcome to Saint-Pierre.

00:04:40,446 --> 00:04:41,You ready to come
meet your new team?

00:04:41,849 --> 00:04:42,Ah.

00:04:48,956 --> 00:04:50,I get sea sick.

00:04:54,862 --> 00:04:56,(COUGHS)

00:04:58,966 --> 00:05:00,All good?

00:05:00,100 --> 00:05:01,(COUGHS)

00:05:01,969 --> 00:05:03,Good.

00:05:03,020 --> 00:05:05,I'm sure your land legs
will kick in any second.

00:05:05,306 --> 00:05:06,-FITZ: Yep.
-MARCUS: Let's go.

00:05:06,940 --> 00:05:08,Let's go then.

00:05:08,208 --> 00:05:16,(???)

00:05:18,752 --> 00:05:21,We'll have someone bring
those bags to your room.

00:05:21,554 --> 00:05:23,I must say, we're delighted to
have such a seasoned officer

00:05:23,991 --> 00:05:25,like yourself,
join our ranks.

00:05:25,858 --> 00:05:28,I've heard nothing
but good things from your chief.

00:05:28,429 --> 00:05:31,I assume you know why
I was sent to the Gulag.

00:05:31,899 --> 00:05:34,You see our home as the Gulag?

00:05:35,836 --> 00:05:37,No, I, uh- That was a-

00:05:37,671 --> 00:05:38,I was joking.

00:05:38,906 --> 00:05:42,It's just, uh, that I've been
banished, as it were.

00:05:42,476 --> 00:05:44,-Lucky us.
-Yes.

00:05:44,411 --> 00:05:45,(SPEAKS FRENCH)

00:05:45,979 --> 00:05:47,Ah, French? No, no.

00:05:47,380 --> 00:05:48,I don't-
I don't speak it.

00:05:48,649 --> 00:05:50,Well, you'll have
plenty of time to learn.

00:05:51,852 --> 00:05:53,Welcome to your new home.

00:05:53,520 --> 00:06:02,(???)

00:06:09,336 --> 00:06:11,GALLAGHER:
You are playing with fire!

00:06:11,505 --> 00:06:13,I will end you
and everyone else

00:06:13,673 --> 00:06:15,on your weird little compound.

00:06:15,075 --> 00:06:16,GABBY:...