Peaky blinders s05e04 Subtitles

00:00:01,507 --> 00:00:03,You've both met bad men before.

00:00:03,960 --> 00:00:06,The man we're about to meet is the devil.

00:00:06,480 --> 00:00:08,MOSLEY: Michael Gray.

00:00:08,040 --> 00:00:11,You lost all your cousin's money
in America, playing the fool.

00:00:11,160 --> 00:00:13,And poor old Arthur Shelby

00:00:13,280 --> 00:00:16,is afraid his wife will never return.

00:00:16,160 --> 00:00:18,HE SPEAKS OWN DIALECT

00:00:18,800 --> 00:00:20,There's a bullet, and

00:00:20,640 --> 00:00:22,on it is carved the name "McCavern".

00:00:26,680 --> 00:00:30,If it's war you want,
it's war you shall have.

00:00:30,080 --> 00:00:31,I've been talking to the Friends.

00:00:31,800 --> 00:00:33,One of the Friends is a man.

00:00:33,600 --> 00:00:36,He would die without his eyes.

00:00:36,680 --> 00:00:39,These hands belong to the devil!

00:00:39,160 --> 00:00:41,By the time my baby draws its first breath,

00:00:41,840 --> 00:00:43,you and I will be done.

00:00:44,280 --> 00:00:46,THOMAS: And you will be king.

00:00:48,000 --> 00:00:54,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:55,760 --> 00:00:59,MUSIC: Papi Pacify by
FKA Twigs (Anna Calvi)

00:01:00,000 --> 00:01:03,# Tell me I'm the only one

00:01:04,240 --> 00:01:06,# Oh

00:01:06,480 --> 00:01:08,# Show

00:01:08,840 --> 00:01:10,# Didn't know. #

00:01:12,560 --> 00:01:14,Happy or sad, Tommy?

00:01:16,920 --> 00:01:20,# Tell me you're the one that I can call

00:01:21,560 --> 00:01:23,# Even if

00:01:24,160 --> 00:01:26,# You choke. #

00:01:29,840 --> 00:01:31,ENGINE RUMBLES

00:01:40,040 --> 00:01:41,Mr Shelby.

00:01:43,560 --> 00:01:47,My bullets ache to get
inside your tinker head.

00:01:49,920 --> 00:01:52,# Up to our knees in Fenian blood

00:01:52,640 --> 00:01:55,# Surrender or you'll die

00:01:55,240 --> 00:01:59,# We are the Brigton Derry Billy Boys. #

00:01:59,320 --> 00:02:01,GUNSHOTS

00:02:01,200 --> 00:02:03,DUCKS QUACK

00:02:34,160 --> 00:02:36,You know, it's a pity.

00:02:36,280 --> 00:02:38,I was looking forward to killing you.

00:02:39,600 --> 00:02:42,You're at the back of a long queue.

00:02:43,720 --> 00:02:45,My white flag is a flag of truce.

00:02:47,080 --> 00:02:49,Yours is more a flag of surrender.

00:02:50,840 --> 00:02:53,Whatever you say, Mr McCavern,
the colour is the same.

00:02:53,600 --> 00:02:56,The outcome is the same.

00:02:56,040 --> 00:02:58,I believe we've friends in common.

00:02:58,240 --> 00:02:59,We should postpone our war.

00:02:59,800 --> 00:03:02,Your brother left me a hand grenade.

00:03:02,320 --> 00:03:03,He sends his apologies.

00:03:03,760 --> 00:03:06,You left me land mines.

00:03:06,760 --> 00:03:09,For which I too apologise.

00:03:09,680 --> 00:03:11,Then peace it is.

00:03:11,840 --> 00:03:14,Your message said you
wanted to seal our truce

00:03:14,560 --> 00:03:16,with some business.

00:03:16,680 --> 00:03:20,Since we're men of similar
interests and distribution networks,

00:03:20,320 --> 00:03:22,I thought we might use
our temporary settlement

00:03:22,800 --> 00:03:25,for our mutual benefit.

00:03:25,200 --> 00:03:27,You stand in a yard full of
scrap metal and stolen goods,

00:03:28,000 --> 00:03:30,and you talk like a politician.

00:03:30,160 --> 00:03:33,No, nothing here is stolen, Mr McCavern.

00:03:33,080 --> 00:03:35,Charlie simply finds
things before they're lost.

00:03:38,040 --> 00:03:41,The nature of the deal is
explained in my proposal.

00:03:41,840 --> 00:03:45,I've booked you a suite
at the Midland Hotel.

00:03:45,440 --> 00:03:49,If you need anything in this
city, just mention my name.

00:03:49,040 --> 00:03:51,So you want to impress me, Mr Shelby?

00:03:52,440 --> 00:03:54,Isiah.

00:03:57,000 --> 00:04:01,Also in the envelope is a cheque for £500.

00:04:01,760 --> 00:04:05,For your wife. She can use
it to buy a black dress,

00:04:05,600 --> 00:04:08,rent a black horse with black feathers,

00:04:08,560 --> 00:04:11,to pull a black carriage
with your body in it,

00:04:11,680 --> 00:04:14,should you break the
terms of the white flag.

00:04:15,880 --> 00:04:19,Now, please, enjoy the city
it's my honour to represent.

00:04:43,760 --> 00:04:45,This week, I've managed
to get to the people

00:04:45,720 --> 00:04:48,at York and Lincoln City. I mean,
they're the teams that are losing.

00:04:48,800 --> 00:04:51,I g***t to them.

00:04:51,200 --> 00:04:53,Right, go on. Go on, take your time.

00:04:53,360 --> 00:04:56,Mm.

00:04:56,120 --> 00:04:58,I g***t to the goalkeepers,
they all said £5 is enough.

00:04:58,680 --> 00:05:00,I, erm...

00:05:02,640 --> 00:05:06,I've written to the, er,
people at Tranmere Rovers

00:05:06,040 --> 00:05:08,because the phone you put into
my...into my house stopped working.

00:05:08,880 --> 00:05:11,-So I'm going to need another one of those.
-OK.

00:05:12,000 --> 00:05:16,Once we've g***t that fixed, hey,
then we'll have all the names

00:05:16,320 --> 00:05:21,and numbers of the First Division referees.

00:05:21,080 --> 00:05:23,-The First?
-Yeah.

00:05:23,640 --> 00:05:26,Ah, s***t, s***t, s***t, s***t.

00:05:26,520 --> 00:05:28,Come on, come on, come on.

00:05:28,480 --> 00:05:31,Listen, listen to me. Come on, now.

00:05:31,360 --> 00:05:33,No need for that. Hm?

00:05:33,120 --> 00:05:34,Yeah.

00:05:34,400 --> 00:05:37,We need you to find out what they like.

00:05:37,040 --> 00:05:39,You know, what gets them going.

00:05:40,200 --> 00:05:43,Cos a lot of them are comfortable.
A fiver's nothing to them.

00:05:43,680 --> 00:05:46,We need you to find out what
they really like playing.

00:05:46,040 --> 00:05:47,Yes.

00:05:47,360 --> 00:05:49,See, cos we can offer them that.

00:05:49,560 --> 00:05:51,Oh, yeah. Shelby Company Limited,

00:05:51,280 --> 00:05:56,we can offer them all the
lovely things people like.

00:05:56,080 --> 00:05:57,Hm?

00:05:57,560 --> 00:06:02,We can also offer 'em protection
from the things they don't like.

00:06:04,040 --> 00:06:05,You ever touch my family...

00:06:07,080 --> 00:06:09,...ever...

00:06:11,840 --> 00:06:14,York.

00:06:14,120 --> 00:06:15,Lincoln. Hm.

00:06:19,400 --> 00:06:21,Tranmere Rovers. Hm?

00:06:21,880 --> 00:06:23,Mm-hm.

00:06:25,280 --> 00:06:27,-Bye, Finn.
-Goodbye, brother.

00:06:29,840 --> 00:06:31,S***t.

00:06:49,840 --> 00:06:52,THOMAS: It's all right, Mrs
Connors. You can carry on.

00:06:52,080 --> 00:06:54,It's just me brother.

00:06:56,400 --> 00:06:59,So tell me how it happened?

00:06:59,160 --> 00:07:02,MRS CONNORS: They were sleeping downstairs.

00:07:02,080 --> 00:07:04,And then my husband came home...

00:07:04,880 --> 00:07:07,...drunk from the Marquis, even
though he just lost his job.

00:07:07,600 --> 00:07:09,We don't have any money.

00:07:10,440 --> 00:07:12,Anyway, he came to bed.

00:07:13,920 --> 00:07:15,But downstairs, they
must have heard a noise.

00:07:16,000 --> 00:07:17,They woke up.

00:07:17,160 --> 00:07:19,They started, er, calling out.

00:07:20,520 --> 00:07:22,They woke my husband up, and...

00:07:23,160 --> 00:07:25,...when he's drunk, you don't wake him up.

00:07:26,680 --> 00:07:28,And what happened then, Mrs Connors?

00:07:30,640 --> 00:07:32,He, erm...

00:07:32,160 --> 00:07:33,He...

00:07:34,000 --> 00:07:35,He went downstairs.

00:07:37,960 --> 00:07:40,He killed them.

00:07:40,880 --> 00:07:43,Strangled them. All three of them.

00:07:43,600 --> 00:07:45,HE SIGHS

00:07:45,240 --> 00:07:49,And you've, erm... You've...you've
brought their bodies

00:07:49,600 --> 00:07:51,here today with you?

00:07:52,000 --> 00:07:54,Proof, Mr Shelby.

00:08:06,400 --> 00:08:07,ARTHUR CHUCKLES

00:08:07,600 --> 00:08:11,Their singing was the only
pretty thing in my life.

00:08:12,800 --> 00:08:15,I don't care my husband beats me...

00:08:17,040 --> 00:08:18,...but not this.

00:08:20,880 --> 00:08:22,Mrs Connors,

00:08:22,280 --> 00:08:24,we have your address.

00:08:24,560 --> 00:08:27,We will speak to your husband.

00:08:27,640 --> 00:08:31,My brother here will go to
the Bull Ring market today,

00:08:31,040 --> 00:08:33,and buy you three new goldfinches,

00:08:33,600 --> 00:08:36,and have them delivered to your door.

00:08:36,400 --> 00:08:39,The same colours and, you know, feathers.

00:08:39,520 --> 00:08:42,The new ones I will call
Thomas, Arthur and Finn.

141...