In.Time.2011.EN Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 2 00:01:05,262 --> 00:01:06,923 WILL: I don't have time. 3 00:01:08,065 --> 00:01:10,898 I don't have time to worry about how it happened. 4 00:01:11,435 --> 00:01:13,198 It is what it is. 5 00:01:14,071 --> 00:01:17,905 We're genetically engineered to stop aging at 25. 6 00:01:18,742 --> 00:01:21,973 The trouble is, we live only one more year 7 00:01:22,746 --> 00:01:24,907 unless we can get more time. 8 00:01:27,751 --> 00:01:30,743 Time is now the currency. 9 00:01:31,822 --> 00:01:34,416 We earn it and spend it. 10 00:01:35,426 --> 00:01:37,758 The rich can live forever. 11 00:01:38,596 --> 00:01:39,995 And the rest of us? 12 00:01:41,498 --> 00:01:43,728 I just want to wake up with more time on my hand 13 00:01:43,801 --> 00:01:45,496 than hours in the day. 14 00:02:17,034 --> 00:02:18,092 Hey, Mom. 15 00:02:18,902 --> 00:02:20,062 You g***t in late last night. 16 00:02:20,137 --> 00:02:21,729 I put in some overtime. 17 00:02:21,905 --> 00:02:23,031 Where'd it go? 18 00:02:23,574 --> 00:02:24,563 On you. 19 00:02:24,908 --> 00:02:27,604 They drink it in New Greenwich. Happy 50th! 20 00:02:28,779 --> 00:02:29,768 Fifty? 21 00:02:30,247 --> 00:02:31,578 That's right. 22 00:02:32,316 --> 00:02:34,477 Twenty-five for the 25th time. 23 00:02:34,752 --> 00:02:37,482 Oh, I was sure I'd have a grandchild by now. 24 00:02:37,755 --> 00:02:38,744 Here we go. 25 00:02:38,822 --> 00:02:40,517 Bela's daughter is always asking about you. 26 00:02:40,591 --> 00:02:44,254 Who has time for a girlfriend? Besides, what's the hurry? 27 00:02:44,828 --> 00:02:46,159 What do you g***t? 28 00:02:46,764 --> 00:02:48,823 Three days. Not even. 29 00:02:49,166 --> 00:02:50,497 We owe half that in rent. 30 00:02:50,567 --> 00:02:53,661 Eight for the electric and we're still late on that loan. 31 00:02:53,771 --> 00:02:56,501 I can make extra on the side, you know. 32 00:02:57,441 --> 00:02:59,602 - I could... - What, start fighting? 33 00:03:01,278 --> 00:03:02,267 Nobody wins. 34 00:03:02,980 --> 00:03:03,969 Yeah. 35 00:03:04,048 --> 00:03:05,174 (SIGHS) 36 00:03:05,249 --> 00:03:06,477 Remember, I'm not here tonight. 37 00:03:06,550 --> 00:03:08,040 I g***t two days' work in the garment district. 38 00:03:08,285 --> 00:03:09,684 - I know. - Meet me at the bus stop tomorrow. 39 00:03:09,787 --> 00:03:11,846 - After I pay off the loan, I won't have long. - I'll be there. 40 00:03:13,190 --> 00:03:14,452 Will... 41 00:03:15,192 --> 00:03:18,184 I just wouldn't know what to do if I lost you. 42 00:03:18,295 --> 00:03:19,455 I'm late. 43 00:03:19,697 --> 00:03:22,291 Let me give you 30 minutes so you can have a decent lunch. 44 00:03:37,214 --> 00:03:38,306 I love you. 45 00:03:39,717 --> 00:03:41,309 Happy birthday, Mom. 46 00:03:42,820 --> 00:03:45,448 When you get back, we're going to celebrate. 47 00:03:54,832 --> 00:03:55,992 GIRL: Will! 48 00:03:56,333 --> 00:03:57,322 Will! 49 00:03:58,335 --> 00:03:59,324 You g***t a minute? 50 00:03:59,503 --> 00:04:01,368 What are you talking about, Mya? You have a whole year. 51 00:04:02,206 --> 00:04:03,571 Not a year I can use yet. 52 00:04:04,174 --> 00:04:06,404 Come on, Will. I've g***t bills to pay. 53 00:04:09,513 --> 00:04:11,708 Here, take five minutes. 54 00:04:16,420 --> 00:04:17,580 Get out of here. 55 00:04:32,369 --> 00:04:34,428 Four minutes for a cup of coffee? 56 00:04:34,505 --> 00:04:35,938 Yesterday, it was three. 57 00:04:36,039 --> 00:04:37,939 You want coffee or you want to reminisce? 58 00:04:38,208 --> 00:04:39,539 Two coffees. 59 00:04:42,613 --> 00:04:44,604 - How many shifts you g***t today, Borel? - Just the two. 60 00:04:45,549 --> 00:04:47,380 Really excited about it. 61 00:04:49,386 --> 00:04:52,617 If you had any of your father in you, we could make a fortune. 62 00:04:53,290 --> 00:04:54,723 I don't fight. 63 00:04:59,396 --> 00:05:01,796 There's another one. Broad daylight. 64 00:05:35,098 --> 00:05:37,726 Whoa, what is this? Where's the rest? 65 00:05:37,935 --> 00:05:38,959 Never met the quota. 66 00:05:39,036 --> 00:05:40,503 My units are up from last week. 67 00:05:40,671 --> 00:05:42,434 So's the quota. Next. 68 00:05:42,506 --> 00:05:43,632 That's a joke, right? 69 00:05:44,007 --> 00:05:46,134 - Next. - MAN: Move it. You're taking forever. 70 00:05:50,681 --> 00:05:52,672 (DANCE MUSIC PLAYING IN THE BAR) 71 00:06:04,528 --> 00:06:05,790 You in, Will? 72 00:06:05,863 --> 00:06:07,626 I don't have time to gamble anymore. 73 00:06:07,865 --> 00:06:09,355 Oh, thank God. 74 00:06:09,466 --> 00:06:12,458 Because ever since you stopped playing, I started winning. 75 00:06:12,536 --> 00:06:13,696 You still owe me an hour. 76 00:06:16,473 --> 00:06:17,804 You seen Borel? 77 00:06:25,649 --> 00:06:27,480 - Will! - Hey, man. 78 00:06:28,218 --> 00:06:29,207 Your wife's looking for you. 79 00:06:29,286 --> 00:06:30,310 You're not gonna believe it. 80 00:06:30,387 --> 00:06:34,187 This madman's been buying drinks all night. He's g***t a century! 81 00:06:35,893 --> 00:06:37,554 Come on, let me get you home. 82 00:06:37,895 --> 00:06:39,829 Soon as I finish this drink. 83 00:06:40,497 --> 00:06:42,158 Hey! You! 84 00:06:42,633 --> 00:06:43,622 You! 85 00:06:44,735 --> 00:06:46,066 More everything! 86 00:06:49,006 --> 00:06:51,065 Do you want to come home with me? 87 00:06:51,174 --> 00:06:53,506 You can take us both home. 88 00:07:02,019 --> 00:07:03,247 Excuse me. 89 00:07:04,254 --> 00:07:06,017 You need to get out of here. 90 00:07:06,356 --> 00:07:07,846 Somebody's gonna clean that clock. 91 00:07:08,025 --> 00:07:09,083 Yes! 92 00:07:11,862 --> 00:07:14,831 I mean, they aren't going to rob you. They are going to kill you. 93 00:07:15,766 --> 00:07:16,755 They can't take that much time 94 00:07:16,833 --> 00:07:18,266 and let you live to tell about it. 95 00:07:18,368 --> 00:07:19,357 Yes. 96 00:07:19,603 --> 00:07:22,766 I don't think you understand. You should not be here! 97 00:07:22,839 --> 00:07:24,329 (MUSIC STOPS) 98 00:07:30,013 --> 00:07:31,605 BOREL: Will. Will! 99 00:07:33,050 --> 00:07:34,381 Minutemen! 100 00:07:34,618 --> 00:07:36,176 Minutemen! Walk away, Will. 101 00:07:36,620 --> 00:07:38,918 Those gangsters aren't playing around. 102 00:07:41,925 --> 00:07:43,256 Wait, wait. 103 00:07:43,727 --> 00:07:47,060 He's asking for it. Let's go. He's not one of us. 104 00:07:47,798 --> 00:07:49,129 You think he'd help us? 105 00:07:50,133 --> 00:07:52,624 Don't worry. I won't do anything stupid. 106 00:07:53,236 --> 00:07:54,225 Go. 107 00:07:59,876 --> 00:08:01,434 The name's Fortis. 108 00:08:03,914 --> 00:08:07,406 And that, sir, is a very nice watch. 109 00:08:11,088 --> 00:08:14,580 Do you mind if I try it on? I think it would suit me. 110 00:08:17,094 --> 00:08:18,493 FORTIS: I'll tell you what. 111 00:08:19,930 --> 00:08:21,591 I'll fight you for it. 112 00:08:23,100 --> 00:08:24,158 Come on. 113 00:08:25,502 --> 00:08:28,596 I'm an old man. Turned 75 last week. 114 00:08:38,015 --> 00:08:39,175 I need a moment. 115 00:08:52,095 --> 00:08:53,460 (VOMITING) 116 00:08:55,298 --> 00:08:56,697 You ready to go? 117 00:08:58,869 --> 00:09:00,029 Ready to go. 118 00:09:03,974 --> 00:09:05,305 Let's get you out of here. 119 00:09:08,478 --> 00:09:09,809 Get him! 120 00:09:10,647 --> 00:09:13,980 Stop. What are you doing? I can take care of myself. 121 00:09:14,051 --> 00:09:15,643 Yeah, it looked like it. 122 00:09:17,821 --> 00:09:18,947 I know what I'm doing. 123 00:09:19,022 --> 00:09:20,216 Run. Run! 124 00:09:25,962 --> 00:09:27,554 (ENGINE REVVING) 125 00:09:32,235 --> 00:09:33,259 (TIRES SQUEALING) 126 00:09:33,336 --> 00:09:34,564 WILL: Come on! 127 00:09:35,672 --> 00:09:37,071 Here! 128 00:09:39,843 --> 00:09:40,901 Hurry! 129 00:09:46,016 --> 00:09:47,244 Move! 130 00:09:57,527 --> 00:09:59,859 Where the hell are you going? Get in here! 131 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 (KICKING DOOR) 132 00:10:42,539 --> 00:10:44,370 I know who took him. 133 00:10:44,808 --> 00:10:46,639 I know who he is. 134 00:10:49,246 --> 00:10:50,736 Who he was. 135 00:10:51,481 --> 00:10:52,971 (BOTH PANTING) 136 00:10:58,288 --> 00:11:00,483 (SIGHS) D***n it, d***n it. 137 00:11:00,590 --> 00:11:01,989 (CHUCKLES) 138 00:11:03,994 --> 00:11:06,155 What the hell are you doing here? 139 00:11:06,429 --> 00:11:08,090 Flashing all that? 140 00:11:08,298 --> 00:11:09,390 You out of your mind? 141 00:11:10,934 --> 00:11:11,992 Henry Hamilton. 142 00:11:15,438 --> 00:11:16,427 Will Salas. 143 00:11:25,182 --> 00:11:26,774 Ugh. (COUGHS) 144 00:11:27,083 --> 00:11:28,072 God. 145 00:11:28,351 --> 00:11:30,012 Drink more, it gets better. 146 00:11:35,458 --> 00:11:37,119 (EX CLAIMS) 147 00:11:37,194 --> 00:11:38,422 Not much better. 148 00:11:44,301 --> 00:11:45,791 You'll be safe till morning. 149 00:11:46,136 --> 00:11:47,797 I'll get you out of here. 150 00:11:49,306 --> 00:11:50,705 You're from New Greenwich. 151 00:11:52,209 --> 00:11:53,642 Does it show? 152 00:11:54,644 --> 00:11:55,804 Nah. 153 00:12:02,652 --> 00:12:04,813 Looks like you could use...