EDRG-001 Movie Subtitles

1 00:00:04,430 --> 00:00:05,430 なんだ なんだ! 2 00:00:05,950 --> 00:00:06,950 殴 り 込 み か! 3 00:00:10,690 --> 00:00:17,530 関 東 小 桜 一 家 二 代 目、 小 桜 明 美、 ジ ニ ュ エ ット、 郷 田 4 00:00:17,530 --> 00:00:20,330 組 長 の お 命、 招 待 に 参 りました。 5 00:00:22,570 --> 00:00:25,570 ね わ ね こ 風 情 は、 殴 り 込 み か い。 6 00:00:26,850 --> 00:00:28,290 た っぷ り だ も ん ね。 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,530 よ り 下 ろ れ! 8 00:01:56,909 --> 00:02:00,550 お 疲 れ 様 9 00:02:00,550 --> 00:02:12,590 でした 10 00:02:13,369 --> 00:02:19,870 ああ 小 桜 子 ここ に いました か どう した んです 京 都 先生 大 変 です 11 00:02:19,870 --> 00:02:26,830 今 職 員 室 に 電 話 が あり ました ね 落 ち 着 いて 聞 いて ください よ お 父 様 12 00:02:26,830 --> 00:02:32,450 が 亡 く な りました え 学 13 00:02:32,450 --> 00:02:39,330 校 の 方 は し ば ら く 休 学 ということ に します から 早 く 実 家 の 方 に 14 00:02:39,330 --> 00:02:40,330 帰 って あ げ て ください 15 00:02:58,060 --> 00:03:00,300 土 の 死 因 は 敵 死 ということ だ った。 16 00:03:01,700 --> 00:03:07,680 何 ら か の 理 由 で 港 に 行 った ところ、 足 を 滑 ら せて 海 に 転 落 した ら しい。 17 00:03:09,940 --> 00:03:15,420 でも、 どう して 港 に 行 った の か、 そ こ で 何 が あ った の か、 18 00:03:15,480 --> 00:03:18,460 詳 しい こと は 分 か って い ない。 19 00:03:20,700 --> 00:03:23,760 俺 た ちは 畳 の 上 では 死 ね ない 商 売 だ。 20 00:03:25,300 --> 00:03:27,120 これ が 土 の 口 癖 だ った が。 21 00:03:28,400 --> 00:03:31,300 ま さ か 本当 に そう な ろう と は 22 00:03:31,300 --> 00:03:37,680 お 23 00:03:37,680 --> 00:03:50,680 嬢 24 00:03:50,680 --> 00:03:56,820 さん に 帰 って き て も ら えて 親 分 も さ ぞ 喜 んで いる こと でしょう そうですね 25 00:03:58,860 --> 00:04:04,580 ヤ ク ザ を 嫌 って 東 京 の 学 校 に 入 学 して 早 2 年 26 00:04:04,580 --> 00:04:11,400 その 間 一 度 も 帰 って い ません でした から ね 親 27 00:04:11,400 --> 00:04:18,399 不 幸 な こと を しました それ に して も み んな 白 状 だ も んで さ 28 00:04:18,399 --> 00:04:24,040 組 長 が 亡 く な って から み ん ない なく な って しま いました から ね 29 00:04:24,040 --> 00:04:25,420 おい 30 00:04:28,010 --> 00:04:34,350 お 二 人 に 遺 骨 を 守 って いただ いて 父 も き っと 本 望 でしょう 31 00:04:34,350 --> 00:04:39,170 ところ で お 嬢 さん これ から どう な さ る お つ も り ですか 32 00:04:39,170 --> 00:04:45,430 学 校 の 本 は し ば ら く 休 学 扱 い に して も ら って います から 33 00:04:45,430 --> 00:04:50,910 父 の 四 十 九 日 が 終 わ る ま では 私 が 34 00:04:50,910 --> 00:04:57,770 模 試 を 務 め さ せて いただ きます そう こ なく っちゃ ね え 兄 貴 これで 35 00:04:57,770 --> 00:05:02,950 関 東 小 桜 一 家 も 世 間 に 鴨 立 つ って も んです と なる と 36 00:05:02,950 --> 00:05:09,850 お 嬢 さん は 今日 から 姉 さん だ 姉 さん 二 日 37 00:05:09,850 --> 00:05:16,450 の 子 分 です が よろしく お 届 け します あの その 38 00:05:16,450 --> 00:05:23,390 姉 さん という のは どう か と い え お 嬢 さん 母 親 39 00:05:23,390 --> 00:05:25,850 を 務 めて も ら う ということ は 一 家 の 総 代 40 00:05:26,770 --> 00:05:29,570 これ から は 私 も 姉 さん と 呼 ば せて いただ きます 41 00:05:29,570 --> 00:05:45,850 お 42 00:05:45,850 --> 00:05:52,810 は よう ございます お は 43 00:05:52,810 --> 00:05:53,810 よう ございます、 姉 さん 44 00:05:54,870 --> 00:05:56,450 夕 暮 れ は よ く 眠 れ ました か? 45 00:05:57,090 --> 00:05:59,150 ええ、 一 応 う ち から だ ね 46 00:05:59,150 --> 00:06:21,390 姉 47 00:06:21,390 --> 00:06:24,010 さん、 そんな こと し ない で く だ せ 48 00:06:24,799 --> 00:06:31,580 朝 食 の 準備 は あっ ち の 仕 事 です から 姉 さん は あ ちら で ドン と 構 えて る と こ にな って 49 00:07:49,930 --> 00:07:55,950 それ、 私 の … いい んです よ、 姉 さん 明 日 に 任 せて お いて ください 50 00:07:55,950 --> 00:08:01,150 全部 洗 って、 き れ い に 拭 きます から ね? 51 00:08:03,110 --> 00:08:06,350 いや、 そう いうこと では なく て ですね 52 00:08:30,480 --> 00:08:37,200 姉 さん、 お 客 さん です あ ら、 ち え ちゃん 53 00:08:37,200 --> 00:08:44,100 じゃない わ あ、 お 姉 さん 本当 に 帰 って き て く れた の ね これで 小 桜 組 54 00:08:44,100 --> 00:08:50,960 も 反 対 だ わ 私、 身 内 に して も ら お う と思 って ち え ちゃん 何 言 55 00:08:50,960 --> 00:08:51,919 ってる の? 56 00:08:51,920 --> 00:08:57,220 だ って、 子 分 が 二 人 だけ にな っちゃ った んだ から 心 細 い で しょ? 57 00:08:57,700 --> 00:09:04,030 それ に 私 だ って 少 し は 役 に 立 つ わ よ バ カ な こと 言 う も ん じゃ あり ません 58 00:09:04,030 --> 00:09:10,930 ヤ ク ザ なん て 人 間 の ク ズ です いい 機 会 だから お 父 さん の 法 要 が 59 00:09:10,930 --> 00:09:17,630 済 んだ ら 綺 麗 さ っぱ り 一 家 を 畳 もう と思 ってる の だから せ い ちゃん もし っ か り 60 00:09:17,630 --> 00:09:21,650 勉 強 して それ じゃあ み んな が 困 る んだ な え? 61 00:09:23,070 --> 00:09:27,650 お じ さん が 死 んで から ゴ ーダ 組 の 連 中 が 威 張 り 始 めて て さ 62 00:09:28,460 --> 00:09:34,760 あ いつ ら 評 判 悪 い んだ 早 く 小 桜 組 に 盛 り 返 して も ら いた い って 63 00:09:34,760 --> 00:09:37,200 この 辺 の み んな が 思 ってる わ よ 64 00:09:57,500 --> 00:10:03,940 また 親 父 に 可愛 が って も ら いた い なん て 思 って ん じゃ あり や す い か い あの ア ー マ ー 65 00:10:03,940 --> 00:10:10,880 長 ら く 調 理 も な った ね また あの 弟 66 00:10:10,880 --> 00:10:17,680 子 に た っぷ り 借 金 こ た え さ せて や る の も 悪 く は ね え な おい 67 00:10:17,680 --> 00:10:20,400 小 平 あ た り や る か 68 00:10:29,740 --> 00:10:36,660 強 引 な 手 口 で 仕 事 の 皆さん を そ ば に 誘 って は 大 損 を さ せて 借 金 を 重 ね 自 分 た ち の 69 00:10:36,660 --> 00:10:43,660 い な り に し よう っていう 戦 法 で さ それ を 肩 代 わ り して 助 け た の が う ち の 親 分 って わ け なん で お か げ 70 00:10:43,660 --> 00:10:50,500 で 組 や 借 金 ま み れ あ げ く に 組 長 が 亡 く なら れ ち ま って ます ます 強 打 組 が もう そう です 71 00:10:50,500 --> 00:10:57,200 でも ね お 姉 さん 私 ちょっと お か しい な って 思 う こと が あ って 72 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 え? 73 00:10:59,370 --> 00:11:06,210 お じ さん が 亡 く な った 日、 港 の あ た り で ゴ ーダ グ ミ を 見 か け た っていう 人 が いる の よ 私 74 00:11:06,210 --> 00:11:13,090 ちょっと 探 って み よう かな って 思 って ち え ちゃん、 危 ない こと は よ して ちょ う だ い よ わか 75 00:11:13,090 --> 00:11:14,770 ってる わ よ、 任 せ と いて 76 00:11:27,920 --> 00:11:32,580 今 から 自 回 り って も ん の 見 本 を 見 せ や す んで、 ス ッ キ リ 見て て お く んだ ぜ。 77 00:11:33,500 --> 00:11:34,680 あの、 自 回 り って? 78 00:11:35,620 --> 00:11:41,100 う ち の 庭 場 で 見 せ 張 ってる 皆さん が、 安 心 して 商 売 でき る ように、 カ ト ロ ール する こと で さ。 79 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 さ あ、 行 き ましょう。 80 00:11:45,260 --> 00:11:46,260 あの、 ちょっと。 81 00:11:51,540 --> 00:11:52,540 お う、 親 父。 82 00:11:52,900 --> 00:11:54,000 ケ ー キ は どう だ? 83 00:11:54,340 --> 00:11:55,340 え? 84 00:11:56,600 --> 00:11:58,840 最近、 この 店、 え ら く 賑 わ って いる よう だ。 85 00:12:00,440 --> 00:12:04,400 ああ、 まあ、 結 構 こ った。 ああ、 86 00:12:04,620 --> 00:12:09,880 ありがとう 87 00:12:09,880 --> 00:12:15,480 よ。 何 か 困 った こと が あ った ら、 いつ でも いい な。 88 00:12:16,440 --> 00:12:22,460 ここ こ そ、 小 桜 一 家 の 島 だから、 大 舟 に 乗 った つ も り で、 走 って 商 売 する。 89 00:12:25,310 --> 00:12:32,090 どう 待 ち な 小 桜 組 って のは 開 店 休 業 じゃ な かった の か 何 を 90 00:12:32,090 --> 00:12:38,890 親 分 の い ない 組 が 一 発 に 何 やって んだ よ 何 もう 一 回 言 って み な 91 00:12:38,890 --> 00:12:45,830 て め え んと この 組 長 が お 釈 迦 にな ってる 間 に この 辺 の 地 図 は 塗 り 替 わ っち ま った の さ ゴ ーダ 92 00:12:45,830 --> 00:12:48,290 組 に 断 り なく 勝 手 な 真 似 は 許 さ ない ぜ 93 00:12:57,320 --> 00:13:02,880 なんだ この お 姉 ちゃん 仙 台 親 分 の お 嬢 さん で 小 桜 一 家 の 跡 取 り を 94 00:13:02,880 --> 00:13:09,340 お 姉 ちゃん 挨 拶 返 して も ら お 95 00:13:09,340 --> 00:13:14,100 う 姉 さん ビ シ ッ と 挨 拶 返 して や っと く んだ って 96 00:13:31,159 --> 00:13:37,420 こんにちは 姉 さん そう じゃ なく て 何 と ぼ け た こと 言 って んだ ろう ね この 姉 さん 97 00:13:37,420 --> 00:13:43,960 おい おい こん なん で 小 桜 組 は 大丈夫 な の か ね 98 00:13:43,960 --> 00:13:50,720 お や じ そ ろ そ ろ ゴ ーダ 組 に 乗 り 換 え た 方 が いい ん じゃない か 99 00:13:50,720 --> 00:13:56,080 なんだ と て め え ら 引 っ 込 ん ど ろ や ろ って の が 100 00:14:05,569 --> 00:14:12,090 今、 売 り 出 し 中 の 豪 雑 味 と も あ ろう もの が 女 子 供 相 手 に ちょっと み っと も ない ん じゃない の か 101 00:14:12,090 --> 00:14:18,670 客 人、 あ ん た の 出 る まで こんな 喧 嘩、 102 00:14:18,890 --> 00:14:25,750 親 分 の 顔 を 潰 して しま います ここ は 一 つ、 俺 の 顔 に 免 じ て 103 00:14:25,750 --> 00:14:32,590 ちょっと 手 を 引 いて も ら え ます か 分 かった よ 行 く ぞ、 104 00:14:32,590 --> 00:14:34,810 怖 かった ら 承 知 へ え ぞ 105 00:14:36,260 --> 00:14:38,720 覚 え た ら お 106 00:14:38,720 --> 00:14:47,500 嬢 107 00:14:47,500 --> 00:14:54,500 さん お 久 し ぶ り です そう か さん お じ さん の こと は お 悔 108 00:14:54,500 --> 00:15:00,960 や み 申 し 上 げ ます でも お 嬢 さん が ヤ ク ザ の 真 似 を と な って よ した 方 が いい と思います 109 00:15:23,370 --> 00:15:25,370 岡 さん、 帰 って き て た ん ですね。 110 00:15:26,330 --> 00:15:28,650 お 嬢 さん こ そ、 もう 会 え ない と思 って ました。 111 00:15:30,690 --> 00:15:31,690 懐 か しい ですね。 112 00:15:33,050 --> 00:15:35,410 ここ も よ く 二 人 で 遊 び に 来 ました よね。 113 00:15:36,390 --> 00:15:38,870 あの 頃 は よ く お じ さん に 叱 ら れた も んです。 114 00:15:39,890 --> 00:15:42,850 喧 嘩 ば か り して る と、 ろ く な 人 間 にな ら ない ぞ って ね。 115 00:15:46,770 --> 00:15:49,050 ね え、 覚 えて ます か? 116 00:15:51,980 --> 00:15:58,960 小 さい 頃 私 吉 岡 さん の お 嫁 さん にな る んだ って ず っと 言 117 00:15:58,960 --> 00:16:05,800 って た の 昔 の 話 です よ 今 じゃ 俺 は ゴ ーダ 118 00:16:05,800 --> 00:16:11,880 組 に わ ら じ を 抜 いた 流 れ 者 い わ ば お 嬢 さん の 組 と は 敵 同 士 だ 119 00:16:11,880 --> 00:16:18,840 お 嬢 さん この 都 政 力 120 00:16:18,840 --> 00:16:20,300 の ある 者 だけ が 生 き 残 る 121 00:16:21,770 --> 00:16:26,750 そう やって 甘 い 顔 して る と か え って 面 倒 な こと にな る ん じゃ あり ません か 122 00:16:26,750 --> 00:16:34,370 吉 123 00:16:34,370 --> 00:16:35,010 岡 さん 124 00:16:35,010 --> 00:16:41,950 小 桜 125 00:16:41,950 --> 00:16:47,690 の 野 郎 ども 仙 台 親 分 の お 嬢 さん を 担 ぎ 出 して き ました ぜ 心 配 する な 126 00:16:48,030 --> 00:16:50,650 ジャ イ に 何 が でき る 127 00:16:52,060 --> 00:16:57,300 しか し 正 式 に 後 目 でも つ か れた ら 目 の れる そう 128 00:16:57,300 --> 00:17:04,240 か せ っ か く 手 間 を か けて 小 桜 の 親 父 129 00:17:04,240 --> 00:17:09,220 ば ら した の が 水 の 泡 にな っち ま う そう なら こと だ な 130 00:17:09,220 --> 00:17:15,119 今 の う ち に 手 を 打 っと く か そうだ 131 00:17:26,890 --> 00:17:28,970 その 話、 聞 か せて も ら った よ。 132 00:17:30,030 --> 00:17:31,030 何 だ この ア マ! 133 00:17:31,590 --> 00:17:34,570 ず っと 怪 しい と思 って、 張 り 込 んで た。 134 00:17:35,830 --> 00:17:40,250 や っぱ り、 お じ さん を や った のは、 お 前 た ち だ った んだ ね。 135 00:17:41,430 --> 00:17:43,870 聞 か れ ち ま っちゃ し よう が ね え。 136 00:17:44,910 --> 00:17:46,470 おい! や っちゃ れ! 137 00:18:12,750 --> 00:18:16,610 この か わ いい 姉 ちゃん に ち ょ っと 焼 き 入 れて や る な 138 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 おい! 139 00:19:22,540 --> 00:19:24,120 助 けて やって も いい んだ ぜ? 140 00:19:26,120 --> 00:19:33,020 断 り だ よ 仕 方 ない この ま ま ご 141 00:19:33,020 --> 00:19:35,400 先 祖 様 は 歩 け ない よう な 体 に して や れ 142 00:24:43,880 --> 00:24:44,880 気 持 ち よ く ない? 143 00:25:43,280 --> 00:25:46,440 見て る だけ で 興 奮 して き て しま った な 144 00:25:46,440 --> 00:25:52,720 に が 見 える? 145 00:26:40,040 --> 00:26:41,040 不 満 か? 146 00:26:41,240 --> 00:26:42,240 不 満 か? 147 00:26:44,020 --> 00:26:45,600 家 の 口 じゃ 不 満 か? 148 00:27:55,320 --> 00:27:56,320 ど んな ゲ ーム だ よ 149 00:38:10,860 --> 00:38:17,820 誰 か い ない か、 誰 か 来 て く れ あ、 冷 え ちゃ うん じゃない か 一 体 どう した んだ よ 早 150 00:38:17,820 --> 00:38:21,560 く 寝 か せ や が って 大丈夫 か 151 00:38:21,560 --> 00:38:26,680 これは 152 00:38:26,680 --> 00:38:33,600 一 体 わ け は、 俺...