E***c.S***x.Games.1977.1080p.BluRay.x264-RUSTED_track3_[eng] Subtitles

00:01:45,189 --> 00:01:46,Fernand!

00:02:22,393 --> 00:02:25,I know it's early, but you could
start making an effort, right?

00:02:39,952 --> 00:02:40,Hello, my dear.

00:02:42,037 --> 00:02:43,Hello.

00:02:43,372 --> 00:02:45,Fernand told me you were already up.

00:02:46,167 --> 00:02:48,Why did your son wake me up
this morning?

00:02:48,627 --> 00:02:51,I must say, this motorbike
is making a hell of a noise.

00:02:51,797 --> 00:02:54,Ah, well, here it is, back again.

00:03:11,734 --> 00:03:12,Hello, Dad.

00:03:12,860 --> 00:03:13,Hello, son.

00:03:14,945 --> 00:03:16,- Hello, Françoise.
- Hello.

00:03:22,244 --> 00:03:24,- Yes, thank you.
- So, this bike?

00:03:24,330 --> 00:03:25,Oh, terrific!

00:03:26,123 --> 00:03:27,You never take it on the road.

00:03:27,541 --> 00:03:29,There's really nothing else
that interests you.

00:03:29,543 --> 00:03:31,15 days without talking about medicine,
it's human, isn't it?

00:03:32,046 --> 00:03:33,Françoise is right.

00:03:33,172 --> 00:03:35,Making so much noise at 4 **,
do you think that's normal?

00:03:50,397 --> 00:03:52,Will you have something else?

00:03:52,274 --> 00:03:54,No, thanks. I'm good.

00:03:55,402 --> 00:03:59,May I remind you that the lady
is going to see her doctor today.

00:03:59,573 --> 00:04:01,Perhaps you would like
to accompany her?

00:04:01,784 --> 00:04:03,Don't be silly, my dear.

00:04:04,328 --> 00:04:05,I've postponed the appointment

00:04:05,955 --> 00:04:08,and I'm waiting for someone
to come about the carpet.

00:04:08,499 --> 00:04:09,As you wish.

00:04:10,000 --> 00:04:11,I think it's time to be getting on,
Fernand.

00:04:12,086 --> 00:04:13,I'm at your service.

00:04:16,465 --> 00:04:17,See you tonight.

00:04:28,018 --> 00:04:29,- Hello, Madam.
- Hello, Marie.

00:04:29,603 --> 00:04:31,- Can I clear the table?
- You can.

00:04:37,861 --> 00:04:38,Excuse me.

00:04:52,209 --> 00:04:55,Is it some sort of holiday?
Everyone's gone, the others are late.

00:04:55,963 --> 00:04:57,Waiting for someone?

00:04:57,548 --> 00:04:58,A friend, for tennis.

00:04:58,966 --> 00:05:00,I could always replace her?

00:05:00,968 --> 00:05:02,You can't play.

00:05:02,219 --> 00:05:03,You'll teach me.

00:05:04,013 --> 00:05:05,- Can I grab a cigarette?
- Sure.

00:05:11,979 --> 00:05:13,Goodbye.

00:05:18,235 --> 00:05:19,Yes, good!

00:05:21,905 --> 00:05:22,Here!

00:05:28,454 --> 00:05:29,My turn!

00:06:12,247 --> 00:06:14,- Not too disappointed?
- Not at all.

00:06:14,458 --> 00:06:16,I think you're doing a great job.

00:06:16,293 --> 00:06:18,- You were sending easy shots.
- No.

00:06:18,962 --> 00:06:19,Here.

00:06:20,547 --> 00:06:21,Oh, sorry.

00:09:15,305 --> 00:09:16,Fernand.

00:09:28,527 --> 00:09:29,- Fernand.
- Madam?

00:09:30,070 --> 00:09:32,Ask Marie if she needs anything.
I'm going to go shopping.

00:09:33,115 --> 00:09:34,Yes, madam.

00:09:34,449 --> 00:09:37,And you could fill the pool
if the weather stays nice.

00:09:49,881 --> 00:09:52,No, not here.

00:09:53,635 --> 00:09:56,Madam's going to do the shopping.

00:09:56,972 --> 00:09:58,I made a list.

00:10:02,561 --> 00:10:03,Here it is, madam.

00:10:04,187 --> 00:10:05,You took your time.

00:10:05,647 --> 00:10:07,I had to change.

00:10:07,316 --> 00:10:08,The boss is waiting for me.

00:10:09,192 --> 00:10:10,You can go.

00:10:11,278 --> 00:10:12,Goodbye, madam.

00:10:16,783 --> 00:10:17,Thank you.

00:11:14,883 --> 00:11:15,Hi, Julie.

00:11:15,926 --> 00:11:18,Oh, Christian, sorry about this morning.
I didn't wake up in time.

00:11:18,762 --> 00:11:20,It's okay, I played anyway.

00:11:20,430 --> 00:11:22,- With whom?
- Does it matter?

00:11:22,808 --> 00:11:25,Don't be aggressive, I don't care.

00:11:25,310 --> 00:11:27,You know I'd rather ride the bike
than play tennis anyway.

00:11:27,688 --> 00:11:28,I can't stand that rich stuff…

00:11:29,147 --> 00:11:32,Oh, you're not going to reproach me
every time we see each other.

00:11:32,234 --> 00:11:33,Don't you think we have
better things to do?

00:11:33,944 --> 00:11:35,Who did you play tennis with?

00:11:35,737 --> 00:11:37,With my beautiful mother.

00:11:37,572 --> 00:11:39,Oh, an old woman.

00:11:39,366 --> 00:11:40,Not exactly.

00:11:41,118 --> 00:11:42,OK, are you coming?

00:11:42,994 --> 00:11:44,How old is she?

00:11:45,122 --> 00:11:47,You're coming across quite jealous now.

00:11:47,916 --> 00:11:48,You're all the same.

00:11:49,042 --> 00:11:50,What if I reproached you?

00:11:51,044 --> 00:11:52,Come on, let's go.

00:11:58,760 --> 00:12:01,I should never have let you
buy this motorcycle for your son.

00:12:01,263 --> 00:12:02,Why?

00:12:02,472 --> 00:12:05,Because it gives him too much freedom.

00:12:05,308 --> 00:12:06,He's an adult, isn't he?

00:12:07,144 --> 00:12:08,Yes, but that's not a reason.
This morning, for example.

00:12:09,104 --> 00:12:11,No, listen, after all,
it's a regular way to blow off steam.

00:12:11,273 --> 00:12:13,He deserves it
after his year of studying medicine.

00:12:13,316 --> 00:12:15,Yes, but I've known much
more diligent students.

00:12:15,610 --> 00:12:19,What if I had to conduct
my nursing studies like that?

00:12:19,656 --> 00:12:21,I would never have met you.

00:12:21,450 --> 00:12:22,Yes, that's true.

00:12:42,262 --> 00:12:44,- I'm going to bed.
- Stay a little longer.

00:12:50,228 --> 00:12:51,Please.

00:12:52,981 --> 00:12:54,- See you tomorrow.
- Goodnight.

00:19:00,348 --> 00:19:02,Look what I found, sir.

00:19:04,477 --> 00:19:06,Touching, isn't it?

00:19:07,188 --> 00:19:09,Don't you think that might interest madam?

00:19:09,941 --> 00:19:10,Shut up!

00:19:11,109 --> 00:19:12,Apologies.

00:19:12,819 --> 00:19:17,So the memories of being a captain in
Beauchamp's camp wouldn't interest madam.

00:19:17,240 --> 00:19:18,Shut up!

00:19:18,575 --> 00:19:20,Oh, Captain.

00:19:20,743 --> 00:19:23,This is an order you can't give to others.

00:19:24,164 --> 00:19:26,Others died in an ambush because of you.

00:19:26,541 --> 00:19:27,- That's not true!
- It's true!

00:19:28,126 --> 00:19:30,It's so true that you cannot do
without my services.

00:19:31,546 --> 00:19:35,I'm not complaining. I'm well paid.
Everyone finds what they want.

00:19:36,259 --> 00:19:40,However, I would start to be unpleasant
if I were simply treated as a servant.

00:19:41,181 --> 00:19:43,If madam wasn't here, this would not do.

00:19:44,434 --> 00:19:47,But madam is such a
good person, so different,

00:19:48,104 --> 00:19:51,that it would really bother me
if she thought ill of me.

00:26:27,086 --> 00:26:29,My mother's right, you're rather good.

00:26:29,213 --> 00:26:32,I didn't think
a son of your father could be so good.

00:26:32,258 --> 00:26:34,You know, I could
introduce you to the gang.

00:26:34,427 --> 00:26:36,We'll all go out on the motorbikes.

00:26:36,512 --> 00:26:37,What do you think?

00:26:37,888 --> 00:26:39,Why not?

00:28:50,604 --> 00:28:52,Oh my god…

00:29:17,965 --> 00:29:19,What's going on?

00:29:19,175 --> 00:29:22,No, it's nothing. Fernand fell
down the stairs, he slipped.

00:29:26,599 --> 00:29:29,- Sorry to wake you. Good night.
- That's alright.

00:29:34,482 --> 00:29:35,Fernand!

00:29:51,582 --> 00:29:55,Sir, you shouldn't allow Madam
to ride on Mr Christian's motorcycle.

00:29:55,753 --> 00:29:56,He rides like a madman.

00:29:56,921 --> 00:29:59,But Madam has never ridden on Christian's
motorcycle. She hates that machine.

00:30:12,436 --> 00:30:13,Hi.

00:30:19,735 --> 00:30:20,Get us a drink?

00:30:32,456 --> 00:30:33,That's your motorbike?

00:30:33,707 --> 00:30:35,You know, a Storm is for bandits.

00:30:38,921 --> 00:30:39,Hi.

00:30:43,425 --> 00:30:44,This ain't bad.

00:30:44,802 --> 00:30:47,What do you think?
We know how to live, right?

00:30:47,805 --> 00:30:48,Can I have some?

00:30:58,607 --> 00:31:00,Hi. There you go.

00:31:10,202 --> 00:31:11,A little bit. How's it going?

00:33:14,034 --> 00:33:16,What did you say?

00:33:18,414 --> 00:33:20,I think I'm gonna go.

00:33:20,708 --> 00:33:22,What's bothering you?

00:33:22,376 --> 00:33:23,Nothing. Bye.

00:34:14,720 --> 00:34:16,Whatever happens,
I won't leave you on your own.

00:34:17,056 --> 00:34:19,I'll go and see,
see what's going on.

00:34:19,892 --> 00:34:21,I...