Empire of Gold.E01.130701.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:43,030 --> 00:00:47,Subtitles by DramaFever
00:00:50,020 --> 00:00:56,Congressman Kim Gwang Se, nominee
for the Minister of Infrastructure...
00:00:56,260 --> 00:01:00,expressed his intent of voluntarily appearing
at the prosecutor's office tonight.
00:01:01,870 --> 00:01:03,I'm done taking a shower.
00:01:04,880 --> 00:01:06,I can't delay much longer.
00:01:06,700 --> 00:01:08,He'll leave now.
00:01:08,790 --> 00:01:10,Go for him one more time.
00:01:10,170 --> 00:01:11,Tae Joo...
00:01:11,590 --> 00:01:14,Why? Can't do it?
00:01:15,890 --> 00:01:18,Did he ever deny your body?
00:01:29,900 --> 00:01:33,Deliberate bankruptcy of a shopping mall,
tax evasion on the sale of the apartment lot...
00:01:33,620 --> 00:01:37,That's right, don't miss a note on
Jang Tae Joo. Gather everything.
00:01:37,750 --> 00:01:43,Look, Secretary Choi, is this
your first time dealing in Yeouido?
00:01:43,460 --> 00:01:46,The straw is the prosecutors...
00:01:46,030 --> 00:01:47,and the target is Jang Tae Joo.
00:01:47,830 --> 00:01:51,I'm leaving now, so wait in front of
the Seoul Prosecutors' Office...
00:02:02,490 --> 00:02:07,Tell Prosecutor Park to postpone
the meeting for 30 minutes.
00:02:09,530 --> 00:02:12,Here is a ticket to Macau
departing at four today.
00:02:12,980 --> 00:02:15,I also prepared a secret
key to the Macau Bank.
00:02:15,850 --> 00:02:19,There should be about one million
US Dollars in the account.
00:02:19,200 --> 00:02:23,If you're using it as pocket money for now,
I'll send a proper amount soon.
00:02:25,480 --> 00:02:26,It's one-way.
00:02:27,840 --> 00:02:29,What about a return flight?
00:02:29,100 --> 00:02:31,I'll get it ready within two years.
00:02:34,940 --> 00:02:40,To a four-term congressman and a
nominee for the Minister of Infrastructure...
00:02:40,510 --> 00:02:41,you're suggesting to flee overseas?
00:02:41,900 --> 00:02:44,I have to live.
00:02:44,060 --> 00:02:47,I believe it was raised in the hearing
and leaked from the prosecutors' office.
00:02:48,440 --> 00:02:52,And the financial investigation team of the
prosecution knocked on your door to catch me.
00:02:52,250 --> 00:02:54,- So?
- So!
00:02:54,720 --> 00:02:56,You're about to...
00:02:59,200 --> 00:03:00,hand me over to the prosecutors.
00:03:00,960 --> 00:03:02,Why would you think that?
00:03:02,210 --> 00:03:04,Because I know you well.
00:03:05,510 --> 00:03:07,You think I'll get on this plane?
00:03:08,570 --> 00:03:09,You will end up on the plane.
00:03:09,910 --> 00:03:11,Look, Mr. Jang.
00:03:11,740 --> 00:03:16,I still have a dream I want
to achieve on this land.
00:03:16,680 --> 00:03:20,I will buy that dream from you.
00:03:28,490 --> 00:03:31,It's a registration certificate of
a shopping complex in Yongin.
00:03:31,590 --> 00:03:33,You can't buy a dream with money.
00:03:33,880 --> 00:03:36,It's valued at two billion won.
00:03:36,040 --> 00:03:37,Really now...
00:03:37,780 --> 00:03:42,For your wife, I prepared a luxury
department store in Sogong-dong.
00:04:00,460 --> 00:04:01,Secretary Choi.
00:04:01,850 --> 00:04:04,Cancel my trip to the prosecutors' office.
00:04:04,220 --> 00:04:07,And burn all the documents
on Jang Tae Joo.
00:04:07,840 --> 00:04:10,I'll go get some air.
00:04:11,220 --> 00:04:12,Politics?
00:04:13,730 --> 00:04:16,If I can't, I can just run a store.
00:04:16,660 --> 00:04:19,If I have cobwebs in my mouth
because I become too poor...
00:04:19,670 --> 00:04:22,then I'll eat the spiders to survive.
00:04:25,190 --> 00:04:30,Hey! If you keep worrying so much,
it'll become a habit. Alright.
00:04:33,390 --> 00:04:35,Come see me in Macau
when you have time.
00:04:37,860 --> 00:04:40,You know me too well.
00:04:42,630 --> 00:04:46,The one I know well is Secretary Choi.
00:04:52,780 --> 00:04:55,Do you like your new apartment,
Secretary Choi?
00:04:55,170 --> 00:04:59,Did you just get a call from Congressman Kim
about canceling his trip to the prosecutor?
00:05:08,510 --> 00:05:11,And you didn't get the order
to burn the documents either?
00:05:18,010 --> 00:05:21,Of course you didn't hear about
getting some air, either.
00:05:23,310 --> 00:05:24,Sure.
00:05:24,490 --> 00:05:26,I'll leave.
00:05:30,980 --> 00:05:33,You shouldn't lie to me.
00:05:33,050 --> 00:05:35,We decided to fool the world together.
00:05:37,620 --> 00:05:41,Even if you throw me into the sewer,
if you just become a minister...
00:05:41,670 --> 00:05:44,you'll pick and choose who’d
offer you money...
00:05:44,470 --> 00:05:47,Is that what you thought, you b***d!
00:05:47,570 --> 00:05:54,No... I'll go to Macau.
Just trust me this time.
00:05:54,570 --> 00:05:57,When politicians say 'trust me'...
00:05:58,670 --> 00:06:01,doesn't it mean, 'Be fooled
one more time'?
00:06:01,410 --> 00:06:04,I'll really go.
00:06:04,210 --> 00:06:06,Listen carefully...
00:06:07,580 --> 00:06:12,I have... what you have.
00:06:13,700 --> 00:06:17,I have a dream... and power as well.
00:06:17,850 --> 00:06:19,I said I'll go.
00:06:19,630 --> 00:06:23,So when I wave good-bye, leave.
00:06:25,270 --> 00:06:28,Okay. My neck...
00:06:59,790 --> 00:07:01,Tae Joo...
00:07:09,130 --> 00:07:10,He's dead.
00:08:05,190 --> 00:08:07,Congressman Kim called you
here to talk to you.
00:08:07,870 --> 00:08:10,He's drunk. He wanted you.
00:08:10,510 --> 00:08:11,You refused.
00:08:15,050 --> 00:08:16,He tore your dress.
00:08:17,050 --> 00:08:20,He hit you. With his hand.
With the golf club. And then!
00:08:20,350 --> 00:08:22,Tae Joo...
00:08:28,340 --> 00:08:29,You...
00:08:31,320 --> 00:08:35,stabbed Congressman Kim.
00:08:50,420 --> 00:08:53,Hello? Hello?
00:09:05,090 --> 00:09:06,You decide.
00:09:09,310 --> 00:09:11,Turn me in...
00:09:14,750 --> 00:09:21,or... turn yourself in.
00:09:44,380 --> 00:09:47,I killed... someone.
00:09:53,590 --> 00:09:55,I...
00:10:01,080 --> 00:10:03,I killed someone.
00:10:31,800 --> 00:10:39,Lord, bless this ring they exchange
as a symbol of love and faith.
00:10:39,550 --> 00:10:42,- Amen.
- Amen.
00:10:50,920 --> 00:10:59,Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in you.
00:11:07,580 --> 00:11:13,Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in...
00:11:33,120 --> 00:11:35,Episode 1
00:11:36,300 --> 00:11:38,1990
00:11:40,560 --> 00:11:42,Convergence.
00:11:42,320 --> 00:11:43,Convergence.
00:11:46,640 --> 00:11:48,Mom, he g***t it again.
00:11:58,490 --> 00:12:00,I'm sorry to test you.
00:12:00,100 --> 00:12:03,Not every law student from
a top university is competent.
00:12:03,340 --> 00:12:05,Of course.
00:12:07,400 --> 00:12:09,Please start next week.
00:12:09,170 --> 00:12:12,Please be extra careful since it's
the enforcement period on private tutoring.
00:12:16,380 --> 00:12:19,Hi Sook Ja! Tomorrow?
00:12:19,420 --> 00:12:21,But it's hard to make a reservation there.
00:12:22,700 --> 00:12:25,Excuse me...
What you promised...
00:12:27,080 --> 00:12:30,Byung Soo, give him the thing
from the second drawer in the closet.
00:12:30,960 --> 00:12:34,- Let me finish this round first.
- Now! Teacher's waiting.
00:12:39,470 --> 00:12:41,You bought the membership there?
00:12:41,150 --> 00:12:43,How much is the membership
at World Country?
00:12:43,420 --> 00:12:45,Must be nice.
00:12:45,740 --> 00:12:50,Sure, thanks to my friend,
I'll get to play 36 holes.
00:12:51,720 --> 00:12:54,Mi Ran? She can't!
00:12:54,960 --> 00:12:57,She's just been practicing,
but she's never been out on the field.
00:12:59,510 --> 00:13:02,I'm paying you in advance
because I trust you.
00:13:02,230 --> 00:13:04,Please take good care of my son.
00:13:05,490 --> 00:13:07,I will. Thank you.
00:13:14,120 --> 00:13:16,Our Tae Joo is here!
00:13:17,940 --> 00:13:20,He passed the first round of the bar exam!
00:13:23,420 --> 00:13:25,You're my son starting today!
00:13:43,450 --> 00:13:45,[Busan Noodle Shop]
00:13:48,690 --> 00:13:50,Father...
00:13:50,420 --> 00:13:53,Why do you keep coming here?
00:13:53,150 --> 00:13:54,You don't have much time until the exam.
00:13:54,990 --> 00:13:57,You should be studying more.
00:13:57,280 --> 00:14:02,Wipe it on that side.
Maybe it's the birds, it's all dusty.
00:14:05,000 --> 00:14:09,Remember the ramen shop across
the street from H***e Joo's school?
00:14:09,740 --> 00:14:12,It's available now.
00:14:12,080 --> 00:14:17,The...
00:00:50,020 --> 00:00:56,Congressman Kim Gwang Se, nominee
for the Minister of Infrastructure...
00:00:56,260 --> 00:01:00,expressed his intent of voluntarily appearing
at the prosecutor's office tonight.
00:01:01,870 --> 00:01:03,I'm done taking a shower.
00:01:04,880 --> 00:01:06,I can't delay much longer.
00:01:06,700 --> 00:01:08,He'll leave now.
00:01:08,790 --> 00:01:10,Go for him one more time.
00:01:10,170 --> 00:01:11,Tae Joo...
00:01:11,590 --> 00:01:14,Why? Can't do it?
00:01:15,890 --> 00:01:18,Did he ever deny your body?
00:01:29,900 --> 00:01:33,Deliberate bankruptcy of a shopping mall,
tax evasion on the sale of the apartment lot...
00:01:33,620 --> 00:01:37,That's right, don't miss a note on
Jang Tae Joo. Gather everything.
00:01:37,750 --> 00:01:43,Look, Secretary Choi, is this
your first time dealing in Yeouido?
00:01:43,460 --> 00:01:46,The straw is the prosecutors...
00:01:46,030 --> 00:01:47,and the target is Jang Tae Joo.
00:01:47,830 --> 00:01:51,I'm leaving now, so wait in front of
the Seoul Prosecutors' Office...
00:02:02,490 --> 00:02:07,Tell Prosecutor Park to postpone
the meeting for 30 minutes.
00:02:09,530 --> 00:02:12,Here is a ticket to Macau
departing at four today.
00:02:12,980 --> 00:02:15,I also prepared a secret
key to the Macau Bank.
00:02:15,850 --> 00:02:19,There should be about one million
US Dollars in the account.
00:02:19,200 --> 00:02:23,If you're using it as pocket money for now,
I'll send a proper amount soon.
00:02:25,480 --> 00:02:26,It's one-way.
00:02:27,840 --> 00:02:29,What about a return flight?
00:02:29,100 --> 00:02:31,I'll get it ready within two years.
00:02:34,940 --> 00:02:40,To a four-term congressman and a
nominee for the Minister of Infrastructure...
00:02:40,510 --> 00:02:41,you're suggesting to flee overseas?
00:02:41,900 --> 00:02:44,I have to live.
00:02:44,060 --> 00:02:47,I believe it was raised in the hearing
and leaked from the prosecutors' office.
00:02:48,440 --> 00:02:52,And the financial investigation team of the
prosecution knocked on your door to catch me.
00:02:52,250 --> 00:02:54,- So?
- So!
00:02:54,720 --> 00:02:56,You're about to...
00:02:59,200 --> 00:03:00,hand me over to the prosecutors.
00:03:00,960 --> 00:03:02,Why would you think that?
00:03:02,210 --> 00:03:04,Because I know you well.
00:03:05,510 --> 00:03:07,You think I'll get on this plane?
00:03:08,570 --> 00:03:09,You will end up on the plane.
00:03:09,910 --> 00:03:11,Look, Mr. Jang.
00:03:11,740 --> 00:03:16,I still have a dream I want
to achieve on this land.
00:03:16,680 --> 00:03:20,I will buy that dream from you.
00:03:28,490 --> 00:03:31,It's a registration certificate of
a shopping complex in Yongin.
00:03:31,590 --> 00:03:33,You can't buy a dream with money.
00:03:33,880 --> 00:03:36,It's valued at two billion won.
00:03:36,040 --> 00:03:37,Really now...
00:03:37,780 --> 00:03:42,For your wife, I prepared a luxury
department store in Sogong-dong.
00:04:00,460 --> 00:04:01,Secretary Choi.
00:04:01,850 --> 00:04:04,Cancel my trip to the prosecutors' office.
00:04:04,220 --> 00:04:07,And burn all the documents
on Jang Tae Joo.
00:04:07,840 --> 00:04:10,I'll go get some air.
00:04:11,220 --> 00:04:12,Politics?
00:04:13,730 --> 00:04:16,If I can't, I can just run a store.
00:04:16,660 --> 00:04:19,If I have cobwebs in my mouth
because I become too poor...
00:04:19,670 --> 00:04:22,then I'll eat the spiders to survive.
00:04:25,190 --> 00:04:30,Hey! If you keep worrying so much,
it'll become a habit. Alright.
00:04:33,390 --> 00:04:35,Come see me in Macau
when you have time.
00:04:37,860 --> 00:04:40,You know me too well.
00:04:42,630 --> 00:04:46,The one I know well is Secretary Choi.
00:04:52,780 --> 00:04:55,Do you like your new apartment,
Secretary Choi?
00:04:55,170 --> 00:04:59,Did you just get a call from Congressman Kim
about canceling his trip to the prosecutor?
00:05:08,510 --> 00:05:11,And you didn't get the order
to burn the documents either?
00:05:18,010 --> 00:05:21,Of course you didn't hear about
getting some air, either.
00:05:23,310 --> 00:05:24,Sure.
00:05:24,490 --> 00:05:26,I'll leave.
00:05:30,980 --> 00:05:33,You shouldn't lie to me.
00:05:33,050 --> 00:05:35,We decided to fool the world together.
00:05:37,620 --> 00:05:41,Even if you throw me into the sewer,
if you just become a minister...
00:05:41,670 --> 00:05:44,you'll pick and choose who’d
offer you money...
00:05:44,470 --> 00:05:47,Is that what you thought, you b***d!
00:05:47,570 --> 00:05:54,No... I'll go to Macau.
Just trust me this time.
00:05:54,570 --> 00:05:57,When politicians say 'trust me'...
00:05:58,670 --> 00:06:01,doesn't it mean, 'Be fooled
one more time'?
00:06:01,410 --> 00:06:04,I'll really go.
00:06:04,210 --> 00:06:06,Listen carefully...
00:06:07,580 --> 00:06:12,I have... what you have.
00:06:13,700 --> 00:06:17,I have a dream... and power as well.
00:06:17,850 --> 00:06:19,I said I'll go.
00:06:19,630 --> 00:06:23,So when I wave good-bye, leave.
00:06:25,270 --> 00:06:28,Okay. My neck...
00:06:59,790 --> 00:07:01,Tae Joo...
00:07:09,130 --> 00:07:10,He's dead.
00:08:05,190 --> 00:08:07,Congressman Kim called you
here to talk to you.
00:08:07,870 --> 00:08:10,He's drunk. He wanted you.
00:08:10,510 --> 00:08:11,You refused.
00:08:15,050 --> 00:08:16,He tore your dress.
00:08:17,050 --> 00:08:20,He hit you. With his hand.
With the golf club. And then!
00:08:20,350 --> 00:08:22,Tae Joo...
00:08:28,340 --> 00:08:29,You...
00:08:31,320 --> 00:08:35,stabbed Congressman Kim.
00:08:50,420 --> 00:08:53,Hello? Hello?
00:09:05,090 --> 00:09:06,You decide.
00:09:09,310 --> 00:09:11,Turn me in...
00:09:14,750 --> 00:09:21,or... turn yourself in.
00:09:44,380 --> 00:09:47,I killed... someone.
00:09:53,590 --> 00:09:55,I...
00:10:01,080 --> 00:10:03,I killed someone.
00:10:31,800 --> 00:10:39,Lord, bless this ring they exchange
as a symbol of love and faith.
00:10:39,550 --> 00:10:42,- Amen.
- Amen.
00:10:50,920 --> 00:10:59,Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in you.
00:11:07,580 --> 00:11:13,Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in...
00:11:33,120 --> 00:11:35,Episode 1
00:11:36,300 --> 00:11:38,1990
00:11:40,560 --> 00:11:42,Convergence.
00:11:42,320 --> 00:11:43,Convergence.
00:11:46,640 --> 00:11:48,Mom, he g***t it again.
00:11:58,490 --> 00:12:00,I'm sorry to test you.
00:12:00,100 --> 00:12:03,Not every law student from
a top university is competent.
00:12:03,340 --> 00:12:05,Of course.
00:12:07,400 --> 00:12:09,Please start next week.
00:12:09,170 --> 00:12:12,Please be extra careful since it's
the enforcement period on private tutoring.
00:12:16,380 --> 00:12:19,Hi Sook Ja! Tomorrow?
00:12:19,420 --> 00:12:21,But it's hard to make a reservation there.
00:12:22,700 --> 00:12:25,Excuse me...
What you promised...
00:12:27,080 --> 00:12:30,Byung Soo, give him the thing
from the second drawer in the closet.
00:12:30,960 --> 00:12:34,- Let me finish this round first.
- Now! Teacher's waiting.
00:12:39,470 --> 00:12:41,You bought the membership there?
00:12:41,150 --> 00:12:43,How much is the membership
at World Country?
00:12:43,420 --> 00:12:45,Must be nice.
00:12:45,740 --> 00:12:50,Sure, thanks to my friend,
I'll get to play 36 holes.
00:12:51,720 --> 00:12:54,Mi Ran? She can't!
00:12:54,960 --> 00:12:57,She's just been practicing,
but she's never been out on the field.
00:12:59,510 --> 00:13:02,I'm paying you in advance
because I trust you.
00:13:02,230 --> 00:13:04,Please take good care of my son.
00:13:05,490 --> 00:13:07,I will. Thank you.
00:13:14,120 --> 00:13:16,Our Tae Joo is here!
00:13:17,940 --> 00:13:20,He passed the first round of the bar exam!
00:13:23,420 --> 00:13:25,You're my son starting today!
00:13:43,450 --> 00:13:45,[Busan Noodle Shop]
00:13:48,690 --> 00:13:50,Father...
00:13:50,420 --> 00:13:53,Why do you keep coming here?
00:13:53,150 --> 00:13:54,You don't have much time until the exam.
00:13:54,990 --> 00:13:57,You should be studying more.
00:13:57,280 --> 00:14:02,Wipe it on that side.
Maybe it's the birds, it's all dusty.
00:14:05,000 --> 00:14:09,Remember the ramen shop across
the street from H***e Joo's school?
00:14:09,740 --> 00:14:12,It's available now.
00:14:12,080 --> 00:14:17,The...
Download Subtitles Empire of Gold E01 130701 HDTV x264 AC3 1080p Hel (NoCap) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Princess.Bride.1987.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Phoenician.Scheme.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-eng
Caribbeancom-122915-058 KimonoLady Hitomi Hayama Hitomi Hayama Is Spread Open And Licked In Her See Through Kimono (06.07.2021) - Tnaflix
Support Your Local Sheriff 1968 HD
Calibre-ENG
Tulip.Fever.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
The.Best.Thing.S01E04x264.1080p_eng
Jessica Zeynep
The Sandman S02E01 - Season of Mists (Awafim.tv)
Tampopo.1985.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]
Download, translate and share Empire of Gold.E01.130701.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.