Calibre-ENG Subtitles

00:00:28,100 --> 00:00:30,Don't go.

00:00:30,620 --> 00:00:32,I have to go. I promised him.

00:00:34,380 --> 00:00:36,Now promise me
you'll look after yourself.

00:00:36,820 --> 00:00:38,Yeah.

00:00:39,020 --> 00:00:40,I'm going hunting.

00:00:45,500 --> 00:00:47,I love you.

00:00:47,540 --> 00:00:49,I love you too.

00:01:03,260 --> 00:01:05,-Go.
-I don't wanna go.

00:01:09,260 --> 00:01:12,-Hurry up.
-Nice to see you too, mate.

00:01:12,620 --> 00:01:14,Amazing news, by the way.
Congratulations.

00:01:15,140 --> 00:01:18,Thanks, Marcus. It's pretty crazy, eh?

00:01:18,860 --> 00:01:20,Pretty crazy.

00:01:24,620 --> 00:01:25,-You okay?
-Mmm.

00:01:25,940 --> 00:01:27,-Will you be alright?
-Well, yeah.

00:01:27,980 --> 00:01:28,-Sure?
-Yep.

00:01:29,060 --> 00:01:29,Yeah.

00:01:39,699 --> 00:01:41,So I guess you finally had s***x
with a woman.

00:01:41,820 --> 00:01:45,Yes, yes, and... and she was...
she was awake.

00:01:45,260 --> 00:01:47,-Yeah.
-That's a first.

00:01:47,979 --> 00:01:52,I know. I'm sorry. I know you always
wanted to be the one I g***t pregnant.

00:01:52,100 --> 00:01:56,Well, you might wanna double-check the
child doesn't come out looking like me.

00:01:56,619 --> 00:02:00,So how you been?
All this baby s***t. It must be mad.

00:02:00,339 --> 00:02:04,Yeah, it is, man. It's insane.
It's f***g surreal.

00:02:04,459 --> 00:02:06,I'll actually forget
that she's pregnant.

00:02:06,780 --> 00:02:08,It freaks me out every time I remember.

00:02:08,619 --> 00:02:10,-It's insane.
-Oh, my God, man, I bet.

00:02:10,980 --> 00:02:13,-Yeah, yeah.
-Rather you than me, my friend.

00:02:13,740 --> 00:02:17,But, you know... I ** pleased for you.

00:02:18,579 --> 00:02:21,Thanks, man. It's good to see you.

00:02:23,419 --> 00:02:25,You too, man. You too.

00:02:47,819 --> 00:02:50,-Bloody hell, man.
-Amazing, right?

00:02:50,859 --> 00:02:51,Yeah.

00:02:51,979 --> 00:02:55,The old man used to bring me here
hunting when I was a kid.

00:02:56,259 --> 00:02:58,Gunn's Wood.

00:02:58,939 --> 00:03:01,Reckon you can take down a deer?

00:03:01,419 --> 00:03:04,No. Probably not, no.

00:03:04,778 --> 00:03:06,Not everyone can do it.

00:03:07,858 --> 00:03:10,The trick is you have to switch off
your emotions, let instinct kick in.

00:03:10,778 --> 00:03:13,It's never seemed very fair to me, man,
shooting a deer.

00:03:13,219 --> 00:03:16,Well, life's not fair, Vaughn.
We learned that at school.

00:03:18,659 --> 00:03:21,Yeah, but we were 12, weren't we?

00:03:22,499 --> 00:03:24,This is it, Vaughny-boy,
the last few days of your freedom.

00:03:25,019 --> 00:03:28,-You have to enjoy it, man.
-I'm sorry. I know. It'll be fun.

00:04:07,338 --> 00:04:09,- Hi.
- Hi. I'm Freya.

00:04:09,179 --> 00:04:11,Marcus Trenton and Vaughn Carter?
Three nights?

00:04:11,857 --> 00:04:14,-That's right, yes.
-Yep.

00:04:14,298 --> 00:04:17,Addresses and phone numbers
in the book, please.

00:04:17,459 --> 00:04:18,Hey, wee man.

00:04:22,098 --> 00:04:24,It's quiet enough, isn't it?

00:04:25,938 --> 00:04:27,Must all kick off around ten.

00:04:40,019 --> 00:04:44,So this is where they all hide.
Get a drink. I'm going for a slash.

00:04:51,618 --> 00:04:54,-How are you?
-Not bad. How you doing?

00:04:55,057 --> 00:04:58,I'm good. I, uh...
I hear that you're stalking.

00:04:58,618 --> 00:05:00,-Stalking?
-Aye, well, hunting.

00:05:01,098 --> 00:05:04,Oh, yeah, yeah. Yeah, we are, yeah.
It's not really my thing.

00:05:04,338 --> 00:05:08,It's my friend's gig, really.
He gave me a gun, g***t me a license.

00:05:08,977 --> 00:05:12,-Well, you know how to handle a gun?
-Yeah, yeah.

00:05:12,298 --> 00:05:15,I did a bit of shooting on a range
when I was at school, so yeah.

00:05:15,817 --> 00:05:18,Yeah, we haven't had so many folks
stalking this last season.

00:05:18,817 --> 00:05:22,There's a massive country club
opened 50 miles off.

00:05:22,177 --> 00:05:24,It drained a lot of our trade.

00:05:24,138 --> 00:05:26,I think my friend's made a point
of avoiding that place, so don't worry.

00:05:27,058 --> 00:05:29,Aye? Oh, good for him.
I'm Logan, by the way.

00:05:29,538 --> 00:05:31,-Vaughn. Nice to meet you.
-And you.

00:05:32,017 --> 00:05:34,Oh, Marcus. This is Logan.

00:05:34,777 --> 00:05:36,Hey. Good to meet you.

00:05:37,018 --> 00:05:40,I hear that you lads might need
a ghillie out there with you tomorrow.

00:05:40,618 --> 00:05:41,Oh, no. We'll be stalking alone.

00:05:42,138 --> 00:05:44,It's all cleared with Lord Griffin.
My father knew him, so...

00:05:45,096 --> 00:05:48,Two pints of IPA, please,
two Laphroaigs and...

00:05:48,576 --> 00:05:51,-Can I get you a drink, Logan?
-Oh, no. I'm alright, thanks.

00:05:53,938 --> 00:05:57,You, uh... Well, you boys have
a good day's hunting out there, eh?

00:05:58,056 --> 00:05:59,We will.

00:06:05,098 --> 00:06:07,What? He'd have rattled on for hours.

00:06:09,418 --> 00:06:12,What did you say? What did you say?

00:06:12,178 --> 00:06:15,-Shut the f***k up.
-Straight to his face, man.

00:06:15,456 --> 00:06:18,Oh, the memory's still etched
in my mind.

00:06:18,178 --> 00:06:20,Nobody tried that
with the field marshal. Nobody.

00:06:20,376 --> 00:06:23,F***g deserved it. The way
he used to talk to you, it wound me up.

00:06:23,218 --> 00:06:24,Loyal to the end, Vaughny-boy.

00:06:24,737 --> 00:06:27,In that case, borderline insane,
but, you know...

00:06:28,378 --> 00:06:29,God, he could be a mean old b***d.

00:06:30,096 --> 00:06:31,Yeah. Yeah, he could.

00:06:32,818 --> 00:06:33,You miss him?

00:06:34,978 --> 00:06:38,No, man, no. It's been...
It's been three years, you know.

00:06:40,416 --> 00:06:42,Yeah, f***k him.

00:06:44,057 --> 00:06:47,Oh, my God. Kara, you can't say that.

00:06:55,217 --> 00:06:57,Any chance of a drink?

00:06:58,656 --> 00:07:01,-Yeah, definitely.
-Two double whisky and cokes.

00:07:01,817 --> 00:07:03,I'm Kara. This is Iona.

00:07:05,256 --> 00:07:07,-Do you wanna get that?
-I'll get these, yes.

00:07:08,537 --> 00:07:10,Uh, Marcus, Vaughn.

00:07:11,856 --> 00:07:13,You alright, mate?

00:07:14,897 --> 00:07:17,-What the f***k you playing at?
-Jesus Christ. Take it f***g easy.

00:07:17,496 --> 00:07:20,Take your hands off my friend, big man.

00:07:20,257 --> 00:07:22,I'll knock you on your arse,
you f***g flash prick.

00:07:22,737 --> 00:07:25,-Will you, now?
-Alright, Donald, that's enough.

00:07:32,057 --> 00:07:34,Sit down, son.

00:07:35,577 --> 00:07:38,Enjoy your night.

00:07:39,417 --> 00:07:41,-I had that covered, man.
-Yeah, sure you did.

00:07:45,417 --> 00:07:46,-Sorry.
-It's alright.

00:07:46,657 --> 00:07:50,Two double whiskeys and cokes
and two IPAs, please.

00:07:50,457 --> 00:07:52,Keep an eye on your friend, huh?

00:07:56,417 --> 00:07:59,You guys picked
the perfect weekend to be here.

00:07:59,136 --> 00:08:01,-Oh, yeah? Why?
-Alban Eiler.

00:08:01,656 --> 00:08:03,Alban... Alban, what?

00:08:06,216 --> 00:08:08,-Alban Eiler.
-Oh, right, Alban Eiler.

00:08:09,857 --> 00:08:12,It's this big festival thing
on Sunday night.

00:08:12,297 --> 00:08:15,-The weekend gets boozy as hell.
-Oh, cool.

00:08:19,097 --> 00:08:24,Whoa. Do yourself a favor.
Steer clear of that wee lassie.

00:08:25,896 --> 00:08:27,What if I don't?

00:08:27,456 --> 00:08:32,Just offering some friendly advice,
pal. It's your funeral.

00:08:41,616 --> 00:08:42,F***g...

00:08:44,776 --> 00:08:45,Whoo!

00:09:22,776 --> 00:09:24,-More!
-More, more, more!

00:09:32,095 --> 00:09:34,Don't do anything I wouldn't do.

00:09:36,456 --> 00:09:38,-Kara, shall we?
-Come on, then.

00:09:39,055 --> 00:09:41,Enjoy your night.

00:09:46,495 --> 00:09:49,-Marcus seems wild.
-Yeah, he is.

00:09:49,896 --> 00:09:52,-How long have you known him?
-Marcus?

00:09:53,536 --> 00:09:55,15 years.

00:09:58,896 --> 00:10:02,Met him at boarding school.
He kind of took me under his wing.

00:10:03,136 --> 00:10:05,I haven't really been able
to get rid of him since.

00:10:05,736 --> 00:10:08,-You went to boarding school?
-Yeah.

00:10:08,735 --> 00:10:10,-You did?
-Yeah.

00:10:12,016 --> 00:10:13,Why did you go there?

00:10:14,056 --> 00:10:17,Parents went to work abroad when
I was 12, so they chucked me in there.

00:10:17,815 --> 00:10:20,-Wow. That's pretty harsh.
-Yeah.

00:10:22,415 --> 00:10:24,Yeah, it is harsh.

00:10:24,295 --> 00:10:25,Fuckers.

00:10:36,935 --> 00:10:40,855...