Tulip.Fever.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:35,934 --> 00:00:40,Subtitles by explosiveskull
Re-sync by GoldenBeard

00:00:41,667 --> 00:00:43,Before you were born,

00:00:43,670 --> 00:00:47,Amsterdam was captivated
by a flower.

00:00:47,540 --> 00:00:50,The tulip.

00:00:50,276 --> 00:00:53,They came from far away,
in the East,

00:00:53,279 --> 00:00:55,and were so rare and beautiful,

00:00:55,413 --> 00:00:59,for people lost their senses
in wanting to own them.

00:00:59,585 --> 00:01:03,Rich and poor were spending
and borrowing money

00:01:03,789 --> 00:01:05,to join the trade in bulbs,

00:01:05,725 --> 00:01:09,which were going up in price
all the time.

00:01:09,529 --> 00:01:14,None more so
than the rare striped tulips

00:01:14,200 --> 00:01:16,that were called breakers.

00:01:18,738 --> 00:01:20,A new breaker
came from nowhere,

00:01:20,740 --> 00:01:24,like an act of God,
and it changed people's lives.

00:01:24,678 --> 00:01:29,A white flower
with a God-given crimson stripe

00:01:29,281 --> 00:01:32,turned our lives upside down,

00:01:32,350 --> 00:01:36,mine and my mistress Sophia's.

00:02:01,246 --> 00:02:03,Sophia!

00:02:08,687 --> 00:02:10,It's time to go!

00:02:10,824 --> 00:02:13,The abbess is calling!

00:02:13,026 --> 00:02:15,But that was all to come
when Sophia exchanged her life

00:02:15,996 --> 00:02:20,at St. Ursula's for marriage
to Cornelis Sandvoort.

00:02:21,767 --> 00:02:23,is a safe harbor.

00:02:23,368 --> 00:02:26,And you will have a fine house,
a servant,

00:02:26,505 --> 00:02:28,and you will have children.

00:02:28,508 --> 00:02:32,Give him an heir,
and everything will be fine.

00:02:32,511 --> 00:02:37,So, love, honor and obey.

00:02:37,449 --> 00:02:39,It's for the best.

00:02:50,696 --> 00:02:53,In return
for Sophia's sacrifice,

00:02:53,899 --> 00:02:57,her siblings received
safe passage to New Amsterdam

00:02:57,302 --> 00:02:58,in the Americas

00:02:58,972 --> 00:03:02,to stay with their only living
relative, an aunt.

00:03:02,341 --> 00:03:04,Whoa.

00:03:17,089 --> 00:03:20,And so Sophia arrived
at the orphanage barefoot

00:03:20,694 --> 00:03:24,but left in a carriage.

00:03:24,362 --> 00:03:27,Go on. Hyah!

00:03:38,577 --> 00:03:40,Don't let...
don't let the chickens out!

00:03:40,779 --> 00:03:43,Don't let the chickens out! No!

00:03:43,116 --> 00:03:44,No, come on!

00:04:20,152 --> 00:04:24,A man likes to leave something
of himself behind.

00:04:24,423 --> 00:04:30,A son to inherit my name
and fortune.

00:04:32,499 --> 00:04:35,My little soldier's dozy
tonight.

00:04:35,567 --> 00:04:38,Time to report for duty, sir.

00:04:38,504 --> 00:04:41,Give me your hand.

00:04:41,006 --> 00:04:44,There.

00:04:44,009 --> 00:04:46,Stand to attention, sir.

00:04:51,917 --> 00:04:55,Cornelis. Meet my son and heir.

00:04:55,721 --> 00:04:58,Congratulations.

00:05:00,793 --> 00:05:03,So you and your wife
didn't waste much time.

00:05:03,929 --> 00:05:05,I hear your wife's
been wasting yours.

00:05:07,066 --> 00:05:08,Well, not for lack of trying.

00:05:08,901 --> 00:05:10,That orphan girl,

00:05:10,103 --> 00:05:11,send her back then.

00:05:11,970 --> 00:05:14,You've tried enough.

00:05:14,040 --> 00:05:15,I'll give her six months.

00:05:15,708 --> 00:05:17,It's best if I give her up
after that.

00:05:17,776 --> 00:05:20,Which reminds me,
that woman in Utrecht,

00:05:20,045 --> 00:05:21,she keeps asking about you.

00:05:21,713 --> 00:05:23,Sh-She does? What does she say?

00:05:23,716 --> 00:05:25,Ha. She wants to know
when you'll be back.

00:05:37,864 --> 00:05:41,Just a touch of bright plumage
in the detail.

00:05:41,733 --> 00:05:43,A woman who's been married
three years needs

00:05:43,234 --> 00:05:45,to keep herself... interesting.

00:05:45,939 --> 00:05:48,Or life will become dulled.

00:05:53,112 --> 00:05:55,- Do you know who she is?
- Of course.

00:05:55,814 --> 00:05:58,She's Danaë
being made love to by Zeus.

00:05:58,917 --> 00:06:02,That's Antonia Hocken,
the tinsmith's wife.

00:06:02,088 --> 00:06:04,She could tell you a thing
or two about him with the brush.

00:06:04,958 --> 00:06:07,- Really?
- Is that true?

00:06:07,126 --> 00:06:09,And as for your dress,

00:06:09,095 --> 00:06:10,it'll be ready in a week.

00:06:10,095 --> 00:06:11,Thank you, Mrs. Overvalt.

00:06:17,268 --> 00:06:20,Nutmegs. Straight off the boat.

00:06:20,807 --> 00:06:23,They want 200 a keg.
Have a sniff.

00:06:24,944 --> 00:06:27,Quality is good. But, look,

00:06:27,579 --> 00:06:30,they've added shells
to make the barrels heavier.

00:06:30,917 --> 00:06:33,Banda Islanders up
to their tricks.

00:06:35,622 --> 00:06:38,Offer 85.

00:06:38,857 --> 00:06:40,I want every one
of those barrels,

00:06:40,593 --> 00:06:41,when they're on the quayside,

00:06:41,927 --> 00:06:44,I want them opened
and inspected!

00:06:44,195 --> 00:06:46,These were happy times for me,

00:06:46,999 --> 00:06:49,and I would not have changed
places with Sophia.

00:06:49,802 --> 00:06:51,She treated me like a sister,

00:06:51,970 --> 00:06:54,while my master
rarely took notice of me.

00:06:54,574 --> 00:06:56,Fish again, Maria?

00:06:56,042 --> 00:06:57,We'll be sprouting fins.

00:06:57,744 --> 00:06:59,But you always like herring done
in this way, sir,

00:06:59,812 --> 00:07:01,in sweet vinegar.

00:07:01,114 --> 00:07:02,But fish three times this week?

00:07:02,848 --> 00:07:06,And several times last week,
now I recall.

00:07:06,718 --> 00:07:09,Why? Are you in love
with the fishmonger?

00:07:22,869 --> 00:07:25,Will I come tomorrow?

00:07:25,605 --> 00:07:28,Yes.

00:07:28,306 --> 00:07:31,Only if you love me.

00:07:31,310 --> 00:07:34,I love you, Maria.

00:07:45,157 --> 00:07:47,Thank you.

00:07:47,159 --> 00:07:49,- Bye.
- Bye. Willem,

00:07:49,028 --> 00:07:50,go.

00:07:50,596 --> 00:07:51,Go.

00:08:05,812 --> 00:08:10,I think my little soldier's
ready tonight.

00:08:10,617 --> 00:08:13,Please, the candle.

00:08:33,672 --> 00:08:36,Shh!

00:08:36,141 --> 00:08:38,Shh.

00:08:38,677 --> 00:08:40,Shh!

00:09:02,969 --> 00:09:05,I have to get something
from the apothecary.

00:09:05,904 --> 00:09:07,Do you have the purse?

00:09:07,372 --> 00:09:09,Ask him for something
to lift your spirits.

00:09:09,709 --> 00:09:11,I should ask you.

00:09:11,309 --> 00:09:13,What do you take
to make you so cheery?

00:09:13,378 --> 00:09:15,He doesn't keep it, madam.

00:09:43,810 --> 00:09:46,Is this the house of Dr. Sorgh?

00:09:46,378 --> 00:09:48,Sorgh himself at your service.

00:09:48,980 --> 00:09:50,Will you come in?

00:09:51,783 --> 00:09:53,Mm.

00:09:53,952 --> 00:09:55,Do you know Mrs. Overvalt?

00:09:55,287 --> 00:09:56,She's my dressmaker.

00:09:56,755 --> 00:09:58,Uh, I know her, yes.

00:09:58,156 --> 00:10:00,She said you were a doctor of...

00:10:00,224 --> 00:10:02,of female mysteries.

00:10:02,861 --> 00:10:04,You may speak
in complete confidence.

00:10:04,764 --> 00:10:06,It's difficult for me.

00:10:06,099 --> 00:10:08,Well, let me help you.
How late is it?

00:10:08,266 --> 00:10:10,How late is what?

00:10:15,206 --> 00:10:17,No.

00:10:17,209 --> 00:10:19,What did Mrs. Overvalt tell you?

00:10:19,243 --> 00:10:21,She said you would help me
to conceive.

00:10:21,412 --> 00:10:23,To give my husband a child.

00:10:23,215 --> 00:10:25,Oh, yes. Mrs. Overvalt.

00:10:25,985 --> 00:10:27,Yes.

00:10:27,152 --> 00:10:31,Now I remember her. Mm.

00:10:31,189 --> 00:10:34,My husband made two babies
with his first wife.

00:10:34,860 --> 00:10:36,God took them, all three.

00:10:36,528 --> 00:10:39,Years ago. Many years ago.

00:10:39,999 --> 00:10:43,Cornelis is old,
but he's very... willing.

00:10:43,167 --> 00:10:45,- Mm. Mm.
- Still, he saved me

00:10:45,336 --> 00:10:47,from a life of poverty,
and I must repay him.

00:10:47,874 --> 00:10:49,He wants a son.

00:10:49,542 --> 00:10:51,And I have not been blessed.

00:10:51,543 --> 00:10:53,Mrs. Overvalt said
you can help me.

00:10:53,177 --> 00:10:55,Of course.

00:10:58,084 --> 00:11:00,This way.

00:11:04,123 --> 00:11:06,- Thank you.
- There's the bed.

00:11:06,459 --> 00:11:09,Um, on...