Jubilee Trail 1954 Subtitles

00:00:15,280 --> 00:00:24,OS BRAVOS NÃO SE RENDEM

00:01:47,350 --> 00:01:49,JARDIM DAS FLORES

00:01:52,550 --> 00:01:57,Nova Orleans
00:02:06,573 --> 00:02:08,Vamos tomar
primeiro champanhe

00:02:08,923 --> 00:02:09,E escolhemos depois.

00:02:09,973 --> 00:02:11,Sim, senhor!

00:04:27,708 --> 00:04:30,Está é a noite mais
divertida da minha vida.

00:04:30,333 --> 00:04:32,Nunca tinha estado
em um lugar deste antes!

00:04:32,758 --> 00:04:35,- É chocante, não achas?
- Eu gosto!

00:04:36,233 --> 00:04:38,Como é que
descreverias a atriz?

00:04:39,058 --> 00:04:40,Que nome lhe daria?

00:04:40,591 --> 00:04:42,É um nome
é esplendido em inglês.

00:04:42,591 --> 00:04:46,Oh Não, Mile Julliet La Tour é
demasiado fino para ser verdadeiro.

00:04:46,616 --> 00:04:52,O nome da madame deve ser
Annie Jones ou Elsie Shoulsenberg!

00:04:53,641 --> 00:04:55,Não me admira que
o tenha mudado.

00:04:55,406 --> 00:04:57,As atrizes escolhem o nome
de acordo com a moda,

00:04:57,531 --> 00:04:59,tal como mudam o guarda
roupa, sempre que podem.

00:05:02,656 --> 00:05:04,- Está aqui o encarregado das docas.
- Tenho de falar com ele.

00:05:05,306 --> 00:05:07,- Dê-me licença por um minuto?
- Claro, querido!

00:05:28,218 --> 00:05:29,Com licença, senhora!

00:05:34,252 --> 00:05:37,Senhora, hoje tenho para você
um prato que vai lhe supreender.

00:05:38,277 --> 00:05:39,Chama-se
" Étoufée de vinde"!

00:05:39,927 --> 00:05:41,O nome é bonito,
mas o que é isso?

00:05:41,718 --> 00:05:46,É galinha estufada com fiambre e
pedaços de carne, com vários legumes.

00:05:46,743 --> 00:05:48,- Já percebi!
- É carne guisada! Que bom!

00:05:48,493 --> 00:05:52,Mais um bocado de acompanhamento
e molho sobre o arroz.

00:05:52,443 --> 00:05:53,Com certeza!

00:06:01,109 --> 00:06:03,- Deve estar aborrecida!
- Sentada ali sozinha!

00:06:12,180 --> 00:06:14,- Boa noite!
- Não nos quer convidar a sentar?

00:06:14,655 --> 00:06:16,Tanta leitura faz
mal à vista,

00:06:16,855 --> 00:06:19,e seus olhos são demasiados
bonitos para os estragar.

00:06:20,405 --> 00:06:21,Eu desistia, rapazes.

00:06:21,680 --> 00:06:23,Não vos quero
desencorajar,

00:06:23,405 --> 00:06:25,mas o marido dela é um
jogador do Mississippi,

00:06:26,070 --> 00:06:27,e ainda com uma arma
em cada mão.

00:06:28,070 --> 00:06:31,A não ser que gostem de
duelos, mas ele é certeiro!

00:06:32,370 --> 00:06:34,- Nos dê licença.
- Temos um compromisso.

00:06:39,185 --> 00:06:40,- Como poderei lhe agradecer?
- Como lhe devo chamar?

00:06:41,535 --> 00:06:43,Não deve ser pelo
nome de La Tour!

00:06:43,610 --> 00:06:44,Por que não La Tour?

00:06:45,010 --> 00:06:47,O meu marido me disse que
deve ser nome artístico.

00:06:48,385 --> 00:06:49,Você é a primeira
atriz que conheço!

00:06:50,668 --> 00:06:51,Espero não a ter insultado!

00:06:52,193 --> 00:06:54,Não! Juliet La Tour é
um nome artitísco.

00:06:55,718 --> 00:06:58,Meu nome é Florinda.

00:06:59,093 --> 00:07:01,Oh, claro, Florinda!

00:07:01,631 --> 00:07:03,Meu nome é Garnet Hale.

00:07:03,406 --> 00:07:04,Muito prazer, Sra. Hale.

00:07:05,180 --> 00:07:06,Muito obrigada. Mas sabe
o meu marido não é jogador.

00:07:07,205 --> 00:07:10,Ele é comerciante, e vamos
a caminho da Califórnia.

00:07:10,605 --> 00:07:12,- Em lua de mel?
- Como é que sabe?

00:07:13,705 --> 00:07:15,Adivinhei. Foi fácil.
Basta olhar para você!

00:07:16,737 --> 00:07:18,- Vive em Nova Orleans?
- Não, sou de Nova Iorque.

00:07:19,405 --> 00:07:20,O meu marido está
de passagem

00:07:20,905 --> 00:07:22,comparar mercadoria
para levarmos para a Califórnia.

00:07:23,145 --> 00:07:25,Não está encantada!
Uma viagem tão longa até...

00:07:26,045 --> 00:07:28,...Nova Orleans seguida por
outra em caravana!

00:07:28,585 --> 00:07:29,O meu marido diz que
depois de Santa Fé...

00:07:30,155 --> 00:07:31,vamos em mulas.

00:07:32,585 --> 00:07:33,Desculpa ter demorado
tanto tempo, mas

00:07:34,107 --> 00:07:36,foi necessário distribuir
a mercadoria para Grove.

00:07:37,158 --> 00:07:40,Posso apresentar o meu marido?
A Srta Florinda Grove.

00:07:40,425 --> 00:07:43,A Srta. Grove me fez um
grande, favor Oliver.

00:07:44,332 --> 00:07:48,Dois dos nossos rapazes daqui
apenas quiseram provar que são galãs!

00:07:48,832 --> 00:07:50,Isto aqui não é lugar para
um marido deixar só a mulher!

00:08:00,786 --> 00:08:02,Com licença.

00:08:18,625 --> 00:08:21,- Boa tarde. Sra Hale
- Como está.

00:08:22,295 --> 00:08:24,Um dos meus homens disse
que viu uma morena de

00:08:24,325 --> 00:08:26,vestido verde entrar aqui
neste hotel e tenciono prendê-la!

00:08:27,050 --> 00:08:29,Mas discretamente,
por favor!

00:08:35,292 --> 00:08:37,Venha comigo.

00:08:52,082 --> 00:08:53,Vou arranjar uns sais.

00:08:54,113 --> 00:08:57,Não vale a pena, não sou
das que desmaiam. Sra Hale.

00:08:57,763 --> 00:09:00,O meu nome é Garnet
Trata-me por Garnet, Florinda.

00:09:01,688 --> 00:09:02,Do que é que me
chamou?

00:09:02,963 --> 00:09:05,Florinda. Não me disse que
se chamava Florinda Grove?

00:09:06,230 --> 00:09:09,Pois disse. Não lhe quero
arranjar problemas, Sra. Hale.

00:09:09,755 --> 00:09:10,Eu quero dizer...Garnet.

00:09:11,030 --> 00:09:13,Não sai daqui enquanto
aquele homem não for embora.

00:09:13,580 --> 00:09:15,Mas ele não irá embora antes
de me prender.

00:09:16,055 --> 00:09:17,Ele pensa que fiz
uma coisa terrível.

00:09:17,680 --> 00:09:22,Se acreditar nisso e me ajudar,
quando puder, conto o que foi.

00:09:23,595 --> 00:09:26,- Quem é?
- Quem pensavas que era?

00:09:33,645 --> 00:09:35,O que se passa aqui?

00:09:35,935 --> 00:09:39,- Eu Estava fugindo de uma pessoa.
- Porque você está fugindo?

00:09:40,445 --> 00:09:44,Um policial. Quer me levar
presa para Nova Iorque.

00:09:48,102 --> 00:09:50,Vá se esconder
no quarto.

00:10:03,552 --> 00:10:04,Desculpe, Sr. Hale...

00:10:04,833 --> 00:10:07,- Deixe disso!
- Tem uma mulher que quero levar.

00:10:07,583 --> 00:10:09,- Só um momento!
- Porque é que a quer?

00:10:09,753 --> 00:10:10,Assunto de policia.

00:10:11,013 --> 00:10:12,Ok, tubo bem!

00:10:12,533 --> 00:10:13,O que foi querido?

00:10:13,533 --> 00:10:15,Este senhor é policial.
Diz que eis uma criminosa.

00:10:16,333 --> 00:10:17,Como se atreve?

00:10:17,703 --> 00:10:20,Minha Sra. queremos
garota morena.

00:10:20,558 --> 00:10:22,- Morena?
- Onde pensa que está, senhor?

00:10:23,082 --> 00:10:25,Eu tentei explicar-lhe que
os são os únicos hóspedes...

00:10:25,852 --> 00:10:27,É normal ter aqui pessoas a
incomodar os hóspedes

00:10:28,152 --> 00:10:29,e a sua privacidade aqui
no seu hotel?

00:10:30,122 --> 00:10:32,- Peço muita desculpa...
- Não tem desculpa!

00:10:32,592 --> 00:10:34,- E os assassinos também não!
- Assassino?

00:10:34,752 --> 00:10:36,A mulher que quero,
matou um homem em Nova Iorque.

00:10:36,562 --> 00:10:37,A minha mulher é
de Nova Iorque.

00:10:38,092 --> 00:10:39,Mataste alguém sem me
dizer, querida?

00:10:40,162 --> 00:10:41,Não acho que isso
seja motivo de piada.

00:10:42,162 --> 00:10:43,E acho que não tem nada
que estar aqui,

00:10:44,032 --> 00:10:45,pensei que este fosse um
hotel respeitável!

00:10:45,972 --> 00:10:47,Cuidado! Ela é perigosa
quando está furiosa.

00:10:47,802 --> 00:10:49,Não brinque comigo e manda
estes homens embora!

00:10:49,872 --> 00:10:51,Ele talvez pense que tem
alguém escondido no quarto.

00:10:52,489 --> 00:10:54,Quer da uma olhada?

00:10:55,832 --> 00:10:58,Penso que não é
necessário,

00:11:07,712 --> 00:11:10,se a senhora
fica tão incomodada.

00:11:10,990 --> 00:11:12,Mas um dos meus homens viu
uma mulher de vestido verde.

00:11:13,130 --> 00:11:14,Devia estar sonhando!

00:11:14,900 --> 00:11:16,Bem...

00:11:17,340 --> 00:11:19,Eu, peço muita desculpa,
Sr. Hale!

00:11:19,615 --> 00:11:22,Boa tarde e deixe de
se desculpar.

00:11:22,845 --> 00:11:23,Mas, só queria explicar!

00:11:23,845 --> 00:11:25,Boa tarde!

00:11:37,865 --> 00:11:39,Matou algum homem?

00:11:39,795 --> 00:11:42,Claro que não matou!
Estás pior que o policial!

00:11:42,990 --> 00:11:45,- Vou buscar o meu chapéu.
- Quer me acompanhar Sr. Hale?

00:11:46,190 --> 00:11:47,E só mandar. Sra. Hale!

00:11:47,468 --> 00:11:50,Ótimo! Vou comprar umas coisas
que a Florinda vai precisar.

00:11:55,893 --> 00:11:58,Ela gosto de você, Florinda!

00:11:58,443 --> 00:12:02,Acredito Sr. Hale. Mas neste caso
não terá que pagar nada.

00:12:08,793 --> 00:12:10,493...