Colorful (2000) Subtitles

00:00:21,940 --> 00:00:27,Bad deeds will land you in hell,
you know. In hell.

00:00:28,100 --> 00:00:28,Hell?

00:00:30,160 --> 00:00:31,Did I do something bad?

00:00:32,560 --> 00:00:34,You did something very bad.

00:00:35,200 --> 00:00:38,What exactly did I do?
I can't even remember to reflect on it.

00:00:39,380 --> 00:00:42,Reflect? How can you even say that?

00:00:42,600 --> 00:00:46,It might be because of that attitude
that you were chosen this time.

00:00:47,460 --> 00:00:51,Chosen?
Me? For what?

00:00:51,320 --> 00:00:53,A homestay.

00:00:53,780 --> 00:00:54,A homestay?

00:00:55,420 --> 00:00:59,Your soul can temporarily return to that world.

00:00:59,280 --> 00:01:03,We in the angelic realm call it a homestay.

00:01:03,080 --> 00:01:04,Are you an angel?

00:01:05,480 --> 00:01:06,That's right.

00:01:06,280 --> 00:01:08,If you're an angel,
then please tell me.

00:01:08,560 --> 00:01:10,What bad thing did I do?

00:01:10,520 --> 00:01:13,You'll have to find out during your homestay.

00:01:13,120 --> 00:01:16,If you find out successfully,
you can return to the cycle of reincarnation.

00:01:16,600 --> 00:01:18,And then, all is well.

00:01:18,860 --> 00:01:20,A cycle of reincarnation?

00:01:20,060 --> 00:01:22,You don't even know that?

00:01:23,040 --> 00:01:23,Yes.

00:01:24,600 --> 00:01:30,It means your soul can keep living in that world,
without falling into hell.

00:01:31,540 --> 00:01:33,So, what's going to happen to me?

00:01:33,340 --> 00:01:37,That's why we're looking for a body
for your soul to inhabit.

00:01:40,070 --> 00:01:42,How about that person in the ambulance?

00:01:42,930 --> 00:01:45,Huh, a sick person?

00:01:46,330 --> 00:01:47,There’s no hope.

00:01:47,790 --> 00:01:48,What are you being picky for?

00:01:48,830 --> 00:01:53,The soul can't enter unless the body is weak.

00:01:53,170 --> 00:01:55,But if the body is weak,
the soul might get damaged too!

00:01:55,590 --> 00:01:56,Don't be so critical.

00:01:56,750 --> 00:02:00,It's been a while since I've been down to
the human world. I'm getting fired up!

00:02:01,230 --> 00:02:02,Whoa, I'm going to die!

00:02:03,870 --> 00:02:05,You won't die.

00:02:20,910 --> 00:02:27,1:53 PM.
Unfortunately, he has passed away.

00:02:47,580 --> 00:02:49,We'll talk later.

00:02:57,110 --> 00:02:58,As a father who couldn't do anything,

00:03:00,120 --> 00:03:01,I don't deserve to exist.

00:03:04,670 --> 00:03:05,What are you talking about?

00:03:07,670 --> 00:03:13,If even you disappears,
how ** I supposed to live?

00:03:13,670 --> 00:03:17,Stop it, you're embarrassing
yourself by shouting like that.

00:03:17,540 --> 00:03:19,Why shouldn't we let our
emotions out just this once?

00:03:21,050 --> 00:03:23,Don't you dare say something like

00:03:24,370 --> 00:03:25,'You should work hard for Makoto's sake.'

00:03:28,000 --> 00:03:32,Mitsuru, aren't you sad?

00:03:34,000 --> 00:03:36,Makoto has died.

00:03:38,860 --> 00:03:40,He was always as good as dead.

00:03:45,000 --> 00:03:46,What are you talking, Mitsuru?

00:03:50,560 --> 00:03:52,Did you see those melons and durians?

00:03:52,220 --> 00:03:53,Yes, I saw them.

00:03:54,540 --> 00:03:57,But I know, I couldn't find any oranges.

00:03:58,240 --> 00:03:59,Do you think it's stingy?

00:03:59,580 --> 00:04:01,Because I'm stingy, I can save money.

00:04:01,460 --> 00:04:03,That might be true, but still...

00:04:03,880 --> 00:04:06,Hey, hey, what would you do
if you won the lottery tomorrow?

00:04:06,820 --> 00:04:07,The lottery?

00:04:08,500 --> 00:04:09,Is that alright?

00:04:10,380 --> 00:04:14,This is the body of a 14-year-old boy
named Makoto Kobayashi.

00:04:15,370 --> 00:04:17,Where ** I?

00:04:18,130 --> 00:04:19,You successfully entered.

00:04:20,550 --> 00:04:22,Where are you?

00:04:22,510 --> 00:04:26,No one else can hear the angel's voice,
so don't worry about it.

00:04:27,030 --> 00:04:28,Don't worry?

00:04:28,650 --> 00:04:30,You've safely returned to this world.

00:04:30,470 --> 00:04:34,While you're on your homestay,
live life to the fullest.

00:04:34,470 --> 00:04:36,Find out who you really are.

00:04:37,290 --> 00:04:38,Find myself?

00:04:38,470 --> 00:04:40,But I don't even know
what kind of person I was.

00:04:41,980 --> 00:04:43,What are you mumbling about?

00:04:44,470 --> 00:04:46,This is the moment when
a miracle is about to happen.

00:04:48,500 --> 00:04:49,What happened?

00:05:09,350 --> 00:05:10,I can't believe it...

00:05:11,410 --> 00:05:12,The heartbeat....

00:05:12,410 --> 00:05:13,The blood pressure...

00:05:13,410 --> 00:05:14,No, Dad, Mom,

00:05:14,870 --> 00:05:17,he was really dead just a moment ago.

00:05:17,870 --> 00:05:20,I can vouch for it, that he was
indeed dead just a moment ago.

00:05:21,310 --> 00:05:25,So, did he come back to life?

00:05:26,000 --> 00:05:27,Completely?

00:05:28,000 --> 00:05:29,No, what do you mean by 'completely'?

00:05:29,910 --> 00:05:32,This is my first time experiencing this as well.

00:05:34,090 --> 00:05:35,Ah, he's smiling.

00:05:38,090 --> 00:05:39,Thank god.

00:05:40,090 --> 00:05:42,It's a miracle.
Makoto has come back.

00:05:45,520 --> 00:05:47,You really wanted to die, didn't you?

00:05:51,160 --> 00:05:53,So, what are you going to do now?

00:05:53,160 --> 00:05:55,Indeed, what will you do?

00:06:03,820 --> 00:06:06,- Congratulations on your recovery.
- Thank you.

00:06:07,120 --> 00:06:08,Congratulations.

00:06:08,120 --> 00:06:11,Normally, you would have been
discharged earlier, but...

00:06:11,840 --> 00:06:13,This is an extremely rare case for us as well,

00:06:13,740 --> 00:06:15,so we investigated it carefully.

00:06:16,060 --> 00:06:21,What we've confirmed is that
you were definitely dead once.

00:06:24,480 --> 00:06:26,Yes, you definitely died once.

00:06:30,200 --> 00:06:30,Thank you very much.

00:06:32,460 --> 00:06:36,Make sure not to die again
and stay strong, okay?

00:06:36,850 --> 00:06:38,Thank you very much.

00:06:42,670 --> 00:06:44,Dad, Mom, just a moment.

00:06:46,340 --> 00:06:48,I'll just say this:

00:06:49,240 --> 00:06:50,Your son coming back to life

00:06:50,380 --> 00:06:52,has nothing to do with my abilities, you know.

00:06:54,640 --> 00:06:56,Even if it becomes known as a miracle and

00:06:56,280 --> 00:06:58,people start having expectations,
it’s a nuisance for me.

00:07:00,040 --> 00:07:01,You understand, right?

00:07:01,200 --> 00:07:03,I really dislike the media.

00:07:03,460 --> 00:07:04,It's true.

00:07:13,000 --> 00:07:13,I'm so glad.

00:07:16,000 --> 00:07:17,Makoto has recovered.

00:07:21,130 --> 00:07:23,It feels like a fresh start.

00:07:24,310 --> 00:07:25,They're happy for you.

00:07:26,530 --> 00:07:28,Are you trying to say it's thanks to you?

00:07:30,030 --> 00:07:31,What are you talking about?

00:07:34,740 --> 00:07:37,Dad couldn’t do anything at all.

00:07:39,630 --> 00:07:41,I love you sad.

00:07:43,000 --> 00:07:44,Love you dad.

00:07:48,000 --> 00:07:49,Did you say you love Dad?

00:07:50,000 --> 00:07:51,He did say, right?

00:07:52,620 --> 00:07:54,It's the first time you've ever said that, right?

00:07:57,100 --> 00:07:58,I love mom too.

00:08:00,560 --> 00:08:04,Hey, Papa, did you hear?
Did you hear?

00:08:08,730 --> 00:08:09,You...

00:08:12,060 --> 00:08:12,Thank you for watching the subtitles!

00:08:12,170 --> 00:08:15,They're my parents, so I can say
this as much as I want.

00:08:23,620 --> 00:08:25,All your favorite foods, right?

00:08:27,060 --> 00:08:30,Just eat as much as you can
without upsetting your stomach.

00:08:31,820 --> 00:08:32,I'm so happy.

00:08:34,360 --> 00:08:35,You're happy?

00:08:36,510 --> 00:08:37,That's strange.

00:08:37,510 --> 00:08:39,Makoto never used to say things like that.

00:08:40,030 --> 00:08:41,This isn't Makoto.

00:08:42,230 --> 00:08:43,If he's not Makoto,
then who is he?

00:08:47,250 --> 00:08:47,Maybe he's you?

00:08:52,440 --> 00:08:55,Thank you so much for doing all this for me.

00:08:56,960 --> 00:08:58,I'm really sorry for making you worry.

00:09:10,760 --> 00:09:11,Let's eat.

00:09:12,770 --> 00:09:14,Didn't you dislike sea urchin?

00:09:15,490 --> 00:09:16,It's fine.

00:09:16,610 --> 00:09:18,Let him eat as much sea urchin as he wants.

00:09:18,730 --> 00:09:20,But he didn't eat it before.

00:09:21,850 --> 00:09:24,430...