Eden.2024.1080p.WEB-DL.H264-MGE Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:49,896 --> 00:00:52,
00:00:52,857 --> 00:00:57,Svetová ekonomika skolabovala v dôsledku
prvej svetovej vojny.
00:00:59,481 --> 00:01:02,Fašizmus sa šíri.
00:01:02,357 --> 00:01:06,Ľudia zúfalo hľadajú východisko.
00:01:08,145 --> 00:01:16,Dr. Friedrich Ritter a Dore Strauch opúšťajú Nemecko a cestujú
cez polovicu sveta na neobývaný ostrov Floreana
00:01:16,593 --> 00:01:19,v súostroví Galapágy.
00:01:32,357 --> 00:01:41,Svet sa dozvedá o Ritterovom odlúčenom živote prostredníctvom jeho listov,
ktoré vyzdvihuje príležitostne okoloidúca loď.
00:01:42,781 --> 00:01:48,{\an8}POŠTOVÁ SCHRÁNKA
00:01:50,277 --> 00:01:53,Ritterovo poslanie:
00:01:53,221 --> 00:01:59,Napísať radikálne novú filozofiu,
ktorá zachráni ľudstvo pred sebou samým.
00:02:05,501 --> 00:02:08,Aký je skutočný zmysel života?
00:02:11,465 --> 00:02:12,Bolesť.
00:02:13,801 --> 00:02:16,V bolesti nachádzame pravdu.
00:02:18,722 --> 00:02:20,A v pravde...
00:02:21,350 --> 00:02:22,vykúpenie.
00:02:27,974 --> 00:02:34,Inšpirované správami tých, ktorí prežili.
00:02:47,334 --> 00:02:52,Drahá mama, kým tento list dostaneš,
všetok náš majetok už bude predaný...
00:02:52,506 --> 00:02:55,a budeme mať zaplatenú cestu
na Galapágy.
00:02:58,554 --> 00:03:02,- Harry!
- Harry je na tom zdravotne stále zle,
00:03:02,308 --> 00:03:06,ale odporúčaný pobyt v sanatóriu
si nemôžeme dovoliť.
00:03:06,729 --> 00:03:11,A Heinz je úplne pohltený víziou
Friedricha Rittera o lepš** živote.
00:03:16,071 --> 00:03:17,Toto je Floreana?
00:03:17,907 --> 00:03:19,A čo ste čakali?
00:03:20,326 --> 00:03:21,Raj?
00:03:27,124 --> 00:03:29,Žiaľ, odišla som bez rozlúčky.
00:03:30,169 --> 00:03:32,Ale ďalšiu kázeň o tom, že som si vzala
00:03:32,546 --> 00:03:36,vojnou zlomeného muža,
by som už nezniesla.
00:03:36,091 --> 00:03:37,Konečne!
00:03:37,593 --> 00:03:41,Robím len to, čo si ma naučila.
Podporovať svojho manžela.
00:04:08,082 --> 00:04:11,Je to pravda.
Takto som si svoj život nepredstavovala.
00:04:12,169 --> 00:04:17,Ale nikdy by mi nenapadlo, že sa budem
musieť rozhodovať medzi nájmom a jedlom.
00:04:17,549 --> 00:04:18,Už nie.
00:04:18,801 --> 00:04:20,A pamätaj, Harry:
00:04:20,678 --> 00:04:23,- Doktor Ritter nemá zuby, tak naňho nečum!
- Dobre.
00:04:24,014 --> 00:04:25,Poďme sa prezliecť.
00:04:25,808 --> 00:04:29,Podľa správy je to 45-minútový
pochod do kopca.
00:04:30,145 --> 00:04:34,Asi si myslíš, že som sa zbláznila,
a možno aj áno.
00:04:34,476 --> 00:04:39,Alebo sa zbláznil celý svet
a útek je to jediné, čo dáva zmysel.
00:04:39,822 --> 00:04:41,Čas ukáže.
00:04:42,324 --> 00:04:44,Navždy tvoja, Margret.
00:05:00,980 --> 00:05:05,{\an8}ZIMA
00:05:21,613 --> 00:05:26,- Modlia sa. Mali by sme ísť.
- Nezmysel, sú to ateisti.
00:05:31,498 --> 00:05:32,Prepáčte...
00:05:35,210 --> 00:05:37,Usmejte sa! Harry, aj ty.
00:05:38,255 --> 00:05:40,Prepáčte. Volám sa Heinz Wittmer.
00:05:41,300 --> 00:05:44,Toto je moja žena Margret
a môj syn Harry.
00:05:44,970 --> 00:05:46,Vy musíte byť doktor Ritter.
00:05:47,139 --> 00:05:50,- A vy ste jeho žena, Dore Strauch?
- Nie.
00:05:50,559 --> 00:05:54,- Nie ste Dore?
- Som, ale nie som jeho žena.
00:05:54,396 --> 00:05:55,Manželstvo je choroba.
00:05:57,191 --> 00:06:00,- Čo vás privádza na Floreanu?
- Vy, samozrejme!
00:06:00,819 --> 00:06:03,Inšpirovali ste nás k novému začiatku.
00:06:04,281 --> 00:06:08,Aj k týmto safari kostýmom
a sieťke na motýle?
00:06:11,038 --> 00:06:14,Prepáčte, ale tak to písali v novinách.
00:06:14,458 --> 00:06:17,- V akých novinách?
- Uverejňujú vaše listy.
00:06:17,795 --> 00:06:20,V Nemecku ste senzácia. Už asi rok.
00:06:23,175 --> 00:06:26,Písalo sa v tých listoch,
že tu chcem byť sám?
00:06:38,899 --> 00:06:40,Nakreslili ma ako hrbáča.
00:06:41,276 --> 00:06:43,- Je ich tam viac?
- Ó, áno. Veľa.
00:06:47,032 --> 00:06:48,Tu...
00:06:48,992 --> 00:06:50,Poďte!
00:06:50,911 --> 00:06:52,Ukážem vám svoju záhradu.
00:06:53,872 --> 00:06:54,Ďakujem.
00:06:55,624 --> 00:06:59,Keďže sme striktní vegetariáni,
toto je náš zdroj potravy.
00:06:59,253 --> 00:07:01,Zajačie pletivo drží prasatá vonku.
00:07:01,839 --> 00:07:05,- Sú tu prasatá?
- Diviaky, kravy, psy.
00:07:05,676 --> 00:07:07,Je tu mnoho pliag.
00:07:09,012 --> 00:07:10,Mnoho pliag.
00:07:12,474 --> 00:07:14,- Detská nevesta, však?
- Prosím?
00:07:15,727 --> 00:07:18,Och, vidím vás,
vidím vášho syna a počítam.
00:07:18,814 --> 00:07:23,Harry nie je môj syn. Jeho matka je mŕtva.
Som Heinzova druhá žena.
00:07:26,488 --> 00:07:27,Chcete ho pozdraviť?
00:07:29,199 --> 00:07:31,Panebože, to je ale povrchné!
00:07:32,286 --> 00:07:35,Sú to bulvárne plátky, ale vystihujú
čaro tunajšieho života.
00:07:35,956 --> 00:07:42,Na naš** živote nie je nič čarovné.
Viete, ako dlho mi toto trvalo?
00:07:42,171 --> 00:07:44,Urobiť záhradu? 12 mesiacov.
00:07:45,048 --> 00:07:47,- A potom ten problém s vodou.
- Problém?
00:07:48,010 --> 00:07:49,Žiadna tu nie je.
00:07:49,386 --> 00:07:51,Žiadne jazerá, žiadne rieky, nič.
00:07:51,972 --> 00:07:56,Iba 2 maličké pramene,
ktoré zachytávajú dažďovú vodu.
00:07:56,935 --> 00:07:59,Nenechajte sa oklamať
naším úspechom!
00:08:00,522 --> 00:08:05,Nikto iný tu neprežije,
lebo život je tu krutý a frustrujúci.
00:08:08,906 --> 00:08:10,Neúspech je nevyhnutný.
00:08:12,284 --> 00:08:13,Priniesli ste si jedlo?
00:08:16,038 --> 00:08:19,Nie, nevyplašte ho, to je tarantula Goliáš.
00:08:19,499 --> 00:08:23,Jeho uhryznutie vás môže zabiť.
Všetko tu vás môže zabiť.
00:08:24,671 --> 00:08:26,Nie sme tu na dovolenke.
00:08:28,759 --> 00:08:31,A prečo presne ste tu vy?
00:08:36,475 --> 00:08:38,Môj syn mal tuberkulózu.
00:08:39,311 --> 00:08:45,Mal ísť do sanatória, ale ani ja ako
vládny úradník som si to nemohol dovoliť.
00:08:48,654 --> 00:08:51,Friederich neznáša,
že sa mu toľko venujem.
00:08:51,719 --> 00:08:52,Prečo?
00:08:52,824 --> 00:08:58,Hovorí, že láska k zvieraťu je len
bezvýznamná túžba po neustálej náklonnosti.
00:08:59,039 --> 00:08:59,Somárik.
00:09:04,544 --> 00:09:07,- Aké zlé je to v Nemecku?
- Hrozné.
00:09:07,881 --> 00:09:11,- Nie, je to nevyhnutné.
- No, neviem.
00:09:11,635 --> 00:09:15,Každý rád bojuje za slobodu.
A potom zlenivieme.
00:09:16,014 --> 00:09:22,Demokracia vedie k fašizmu, fašizmus
k vojne. Demokracia... fašizmus... vojna.
00:09:22,271 --> 00:09:23,Opakovať.
00:09:24,314 --> 00:09:25,A naše sliepky.
00:09:26,900 --> 00:09:30,A Dore sa vyliečila zo sklerózy multiplex?
00:09:30,091 --> 00:09:31,Vylieči sa.
00:09:31,238 --> 00:09:34,To je úžasné! Smiem sa spýtať, ako?
00:09:34,408 --> 00:09:37,Vy a zvyšok sveta sa to dozviete,
00:09:37,953 --> 00:09:40,len čo dokončím svoj rukopis.
00:09:41,081 --> 00:09:42,Dore!
00:09:43,583 --> 00:09:46,Požičaj Wittmerovcom svojho somára!
00:10:19,661 --> 00:10:20,Tak sme tu.
00:10:21,788 --> 00:10:25,Môžete spať v jaskyniach.
Sú po pirátoch.
00:10:25,959 --> 00:10:28,Tam budete ako-tak v suchu. A voda...
00:10:29,004 --> 00:10:30,Prameň je tamtým smerom.
00:10:31,214 --> 00:10:34,Somár sa musí dnes večer vrátiť,
inak vás Dore skráti o hlavu.
00:10:50,442 --> 00:10:52,Toto je náš zdroj vody?
00:11:08,668 --> 00:11:10,Nepáčia sa mi.
00:11:10,629 --> 00:11:15,Prostá žena v domácnosti, naivný byrokrat
a ich syn... Panebože.
00:11:15,509 --> 00:11:18,Budú potrebovať obrovskú pomoc.
00:11:18,387 --> 00:11:22,Prišli sme sem kvôli samote
a teraz táto rodina!
00:11:22,099 --> 00:11:26,Nie je to fér voči ľudstvu,
ktoré čaká na tvoje dielo.
00:11:26,436 --> 00:11:28,Čo na to hovorí Nietzsche?
00:11:30,273 --> 00:11:34,- To je chaos v...
- "Radím ti milovať svojho blížneho?"
00:11:35,987 --> 00:11:39,- Vôbec nie.
- Nie. "Uteč od svojho suseda."
00:11:39,950 --> 00:11:43,- Ubytoval som ich v jaskyniach.
- Ó, môj Bože...
00:11:44,913 --> 00:11:48,- Tam hore sa nedá záhradkárčiť.
- Áno. Si génius.
00:11:50,377 --> 00:11:53,Zmiznú ešte pred koncom
obdobia dažďov.
00:12:35,672 --> 00:12:37,Neznáš** toto miesto!
00:13:20,425 --> 00:13:21,Dýchaj!
00:13:22,135 --> 00:13:23,Dýchaj.
00:13:24,554 --> 00:13:25,No tak!
00:13:42,906 --> 00:13:43,Zase ten istý sen?
00:13:56,795 --> 00:13:58,Heinz, mešká mi to.
00:14:03,802 --> 00:14:05,Už vyše 3 cyklov.
00:14:10,809 --> 00:14:11,Si si istá?
00:14:28,577 --> 00:14:30,Gratulujem, láska moja.
00:14:42,716 -->...
00:00:52,857 --> 00:00:57,Svetová ekonomika skolabovala v dôsledku
prvej svetovej vojny.
00:00:59,481 --> 00:01:02,Fašizmus sa šíri.
00:01:02,357 --> 00:01:06,Ľudia zúfalo hľadajú východisko.
00:01:08,145 --> 00:01:16,Dr. Friedrich Ritter a Dore Strauch opúšťajú Nemecko a cestujú
cez polovicu sveta na neobývaný ostrov Floreana
00:01:16,593 --> 00:01:19,v súostroví Galapágy.
00:01:32,357 --> 00:01:41,Svet sa dozvedá o Ritterovom odlúčenom živote prostredníctvom jeho listov,
ktoré vyzdvihuje príležitostne okoloidúca loď.
00:01:42,781 --> 00:01:48,{\an8}POŠTOVÁ SCHRÁNKA
00:01:50,277 --> 00:01:53,Ritterovo poslanie:
00:01:53,221 --> 00:01:59,Napísať radikálne novú filozofiu,
ktorá zachráni ľudstvo pred sebou samým.
00:02:05,501 --> 00:02:08,Aký je skutočný zmysel života?
00:02:11,465 --> 00:02:12,Bolesť.
00:02:13,801 --> 00:02:16,V bolesti nachádzame pravdu.
00:02:18,722 --> 00:02:20,A v pravde...
00:02:21,350 --> 00:02:22,vykúpenie.
00:02:27,974 --> 00:02:34,Inšpirované správami tých, ktorí prežili.
00:02:47,334 --> 00:02:52,Drahá mama, kým tento list dostaneš,
všetok náš majetok už bude predaný...
00:02:52,506 --> 00:02:55,a budeme mať zaplatenú cestu
na Galapágy.
00:02:58,554 --> 00:03:02,- Harry!
- Harry je na tom zdravotne stále zle,
00:03:02,308 --> 00:03:06,ale odporúčaný pobyt v sanatóriu
si nemôžeme dovoliť.
00:03:06,729 --> 00:03:11,A Heinz je úplne pohltený víziou
Friedricha Rittera o lepš** živote.
00:03:16,071 --> 00:03:17,Toto je Floreana?
00:03:17,907 --> 00:03:19,A čo ste čakali?
00:03:20,326 --> 00:03:21,Raj?
00:03:27,124 --> 00:03:29,Žiaľ, odišla som bez rozlúčky.
00:03:30,169 --> 00:03:32,Ale ďalšiu kázeň o tom, že som si vzala
00:03:32,546 --> 00:03:36,vojnou zlomeného muža,
by som už nezniesla.
00:03:36,091 --> 00:03:37,Konečne!
00:03:37,593 --> 00:03:41,Robím len to, čo si ma naučila.
Podporovať svojho manžela.
00:04:08,082 --> 00:04:11,Je to pravda.
Takto som si svoj život nepredstavovala.
00:04:12,169 --> 00:04:17,Ale nikdy by mi nenapadlo, že sa budem
musieť rozhodovať medzi nájmom a jedlom.
00:04:17,549 --> 00:04:18,Už nie.
00:04:18,801 --> 00:04:20,A pamätaj, Harry:
00:04:20,678 --> 00:04:23,- Doktor Ritter nemá zuby, tak naňho nečum!
- Dobre.
00:04:24,014 --> 00:04:25,Poďme sa prezliecť.
00:04:25,808 --> 00:04:29,Podľa správy je to 45-minútový
pochod do kopca.
00:04:30,145 --> 00:04:34,Asi si myslíš, že som sa zbláznila,
a možno aj áno.
00:04:34,476 --> 00:04:39,Alebo sa zbláznil celý svet
a útek je to jediné, čo dáva zmysel.
00:04:39,822 --> 00:04:41,Čas ukáže.
00:04:42,324 --> 00:04:44,Navždy tvoja, Margret.
00:05:00,980 --> 00:05:05,{\an8}ZIMA
00:05:21,613 --> 00:05:26,- Modlia sa. Mali by sme ísť.
- Nezmysel, sú to ateisti.
00:05:31,498 --> 00:05:32,Prepáčte...
00:05:35,210 --> 00:05:37,Usmejte sa! Harry, aj ty.
00:05:38,255 --> 00:05:40,Prepáčte. Volám sa Heinz Wittmer.
00:05:41,300 --> 00:05:44,Toto je moja žena Margret
a môj syn Harry.
00:05:44,970 --> 00:05:46,Vy musíte byť doktor Ritter.
00:05:47,139 --> 00:05:50,- A vy ste jeho žena, Dore Strauch?
- Nie.
00:05:50,559 --> 00:05:54,- Nie ste Dore?
- Som, ale nie som jeho žena.
00:05:54,396 --> 00:05:55,Manželstvo je choroba.
00:05:57,191 --> 00:06:00,- Čo vás privádza na Floreanu?
- Vy, samozrejme!
00:06:00,819 --> 00:06:03,Inšpirovali ste nás k novému začiatku.
00:06:04,281 --> 00:06:08,Aj k týmto safari kostýmom
a sieťke na motýle?
00:06:11,038 --> 00:06:14,Prepáčte, ale tak to písali v novinách.
00:06:14,458 --> 00:06:17,- V akých novinách?
- Uverejňujú vaše listy.
00:06:17,795 --> 00:06:20,V Nemecku ste senzácia. Už asi rok.
00:06:23,175 --> 00:06:26,Písalo sa v tých listoch,
že tu chcem byť sám?
00:06:38,899 --> 00:06:40,Nakreslili ma ako hrbáča.
00:06:41,276 --> 00:06:43,- Je ich tam viac?
- Ó, áno. Veľa.
00:06:47,032 --> 00:06:48,Tu...
00:06:48,992 --> 00:06:50,Poďte!
00:06:50,911 --> 00:06:52,Ukážem vám svoju záhradu.
00:06:53,872 --> 00:06:54,Ďakujem.
00:06:55,624 --> 00:06:59,Keďže sme striktní vegetariáni,
toto je náš zdroj potravy.
00:06:59,253 --> 00:07:01,Zajačie pletivo drží prasatá vonku.
00:07:01,839 --> 00:07:05,- Sú tu prasatá?
- Diviaky, kravy, psy.
00:07:05,676 --> 00:07:07,Je tu mnoho pliag.
00:07:09,012 --> 00:07:10,Mnoho pliag.
00:07:12,474 --> 00:07:14,- Detská nevesta, však?
- Prosím?
00:07:15,727 --> 00:07:18,Och, vidím vás,
vidím vášho syna a počítam.
00:07:18,814 --> 00:07:23,Harry nie je môj syn. Jeho matka je mŕtva.
Som Heinzova druhá žena.
00:07:26,488 --> 00:07:27,Chcete ho pozdraviť?
00:07:29,199 --> 00:07:31,Panebože, to je ale povrchné!
00:07:32,286 --> 00:07:35,Sú to bulvárne plátky, ale vystihujú
čaro tunajšieho života.
00:07:35,956 --> 00:07:42,Na naš** živote nie je nič čarovné.
Viete, ako dlho mi toto trvalo?
00:07:42,171 --> 00:07:44,Urobiť záhradu? 12 mesiacov.
00:07:45,048 --> 00:07:47,- A potom ten problém s vodou.
- Problém?
00:07:48,010 --> 00:07:49,Žiadna tu nie je.
00:07:49,386 --> 00:07:51,Žiadne jazerá, žiadne rieky, nič.
00:07:51,972 --> 00:07:56,Iba 2 maličké pramene,
ktoré zachytávajú dažďovú vodu.
00:07:56,935 --> 00:07:59,Nenechajte sa oklamať
naším úspechom!
00:08:00,522 --> 00:08:05,Nikto iný tu neprežije,
lebo život je tu krutý a frustrujúci.
00:08:08,906 --> 00:08:10,Neúspech je nevyhnutný.
00:08:12,284 --> 00:08:13,Priniesli ste si jedlo?
00:08:16,038 --> 00:08:19,Nie, nevyplašte ho, to je tarantula Goliáš.
00:08:19,499 --> 00:08:23,Jeho uhryznutie vás môže zabiť.
Všetko tu vás môže zabiť.
00:08:24,671 --> 00:08:26,Nie sme tu na dovolenke.
00:08:28,759 --> 00:08:31,A prečo presne ste tu vy?
00:08:36,475 --> 00:08:38,Môj syn mal tuberkulózu.
00:08:39,311 --> 00:08:45,Mal ísť do sanatória, ale ani ja ako
vládny úradník som si to nemohol dovoliť.
00:08:48,654 --> 00:08:51,Friederich neznáša,
že sa mu toľko venujem.
00:08:51,719 --> 00:08:52,Prečo?
00:08:52,824 --> 00:08:58,Hovorí, že láska k zvieraťu je len
bezvýznamná túžba po neustálej náklonnosti.
00:08:59,039 --> 00:08:59,Somárik.
00:09:04,544 --> 00:09:07,- Aké zlé je to v Nemecku?
- Hrozné.
00:09:07,881 --> 00:09:11,- Nie, je to nevyhnutné.
- No, neviem.
00:09:11,635 --> 00:09:15,Každý rád bojuje za slobodu.
A potom zlenivieme.
00:09:16,014 --> 00:09:22,Demokracia vedie k fašizmu, fašizmus
k vojne. Demokracia... fašizmus... vojna.
00:09:22,271 --> 00:09:23,Opakovať.
00:09:24,314 --> 00:09:25,A naše sliepky.
00:09:26,900 --> 00:09:30,A Dore sa vyliečila zo sklerózy multiplex?
00:09:30,091 --> 00:09:31,Vylieči sa.
00:09:31,238 --> 00:09:34,To je úžasné! Smiem sa spýtať, ako?
00:09:34,408 --> 00:09:37,Vy a zvyšok sveta sa to dozviete,
00:09:37,953 --> 00:09:40,len čo dokončím svoj rukopis.
00:09:41,081 --> 00:09:42,Dore!
00:09:43,583 --> 00:09:46,Požičaj Wittmerovcom svojho somára!
00:10:19,661 --> 00:10:20,Tak sme tu.
00:10:21,788 --> 00:10:25,Môžete spať v jaskyniach.
Sú po pirátoch.
00:10:25,959 --> 00:10:28,Tam budete ako-tak v suchu. A voda...
00:10:29,004 --> 00:10:30,Prameň je tamtým smerom.
00:10:31,214 --> 00:10:34,Somár sa musí dnes večer vrátiť,
inak vás Dore skráti o hlavu.
00:10:50,442 --> 00:10:52,Toto je náš zdroj vody?
00:11:08,668 --> 00:11:10,Nepáčia sa mi.
00:11:10,629 --> 00:11:15,Prostá žena v domácnosti, naivný byrokrat
a ich syn... Panebože.
00:11:15,509 --> 00:11:18,Budú potrebovať obrovskú pomoc.
00:11:18,387 --> 00:11:22,Prišli sme sem kvôli samote
a teraz táto rodina!
00:11:22,099 --> 00:11:26,Nie je to fér voči ľudstvu,
ktoré čaká na tvoje dielo.
00:11:26,436 --> 00:11:28,Čo na to hovorí Nietzsche?
00:11:30,273 --> 00:11:34,- To je chaos v...
- "Radím ti milovať svojho blížneho?"
00:11:35,987 --> 00:11:39,- Vôbec nie.
- Nie. "Uteč od svojho suseda."
00:11:39,950 --> 00:11:43,- Ubytoval som ich v jaskyniach.
- Ó, môj Bože...
00:11:44,913 --> 00:11:48,- Tam hore sa nedá záhradkárčiť.
- Áno. Si génius.
00:11:50,377 --> 00:11:53,Zmiznú ešte pred koncom
obdobia dažďov.
00:12:35,672 --> 00:12:37,Neznáš** toto miesto!
00:13:20,425 --> 00:13:21,Dýchaj!
00:13:22,135 --> 00:13:23,Dýchaj.
00:13:24,554 --> 00:13:25,No tak!
00:13:42,906 --> 00:13:43,Zase ten istý sen?
00:13:56,795 --> 00:13:58,Heinz, mešká mi to.
00:14:03,802 --> 00:14:05,Už vyše 3 cyklov.
00:14:10,809 --> 00:14:11,Si si istá?
00:14:28,577 --> 00:14:30,Gratulujem, láska moja.
00:14:42,716 -->...
Download Subtitles Eden 2024 1080p WEB-DL H264-MGE in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Watch Homework (1982) - Free Movies - Tubi
The.Trials.of.Cate.McCall.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
Koirat.Eivat.Kayta.Housuja.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
The.Throwback.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Welcome.to.Wrexham.S04E03.1080p.WEB.h264-ETHEL
Rambling.Rose.1991.1080p.BluRay.x264.AAC-LAMA.eng
09-We
Deadpool.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
Twisted.Metal.S02E01.1080p.WEB.h264-ETHEL.Hi
Never.Love.A.Stranger.1958.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng
SRT Eden.2024.1080p.WEB-DL.H264-MGE subtitles for download in English and multiple languages.