The Throwback (2024) Subtitles

At 00:00:40,307, Character said: [Pre-recorded Voice] It's you
that determines how you feel.

2
At 00:00:43,678, Character said: Tell yourself, I have
control over how I feel.

3
At 00:00:47,815, Character said: I choose to feel peace.

4
At 00:00:50,518, Character said: I have control over how I feel.

5
At 00:00:53,955, Character said: I choose to feel peace.

6
At 00:00:56,189, Character said: [sound of door knock]
[Jordi] Mom?

7
At 00:00:57,959, Character said: - I choose to feel peace.
- I have control
over how I feel.

8
At 00:01:03,096, Character said: I choose to feel peace.

9
At 00:01:06,066, Character said: [Jordi] Mom, what
are you doing?

10
At 00:01:07,535, Character said: I'm busy! Go bother your dad!

11
At 00:01:09,069, Character said: [Pre-recorded Voice]
I have control over how I feel.

12
At 00:01:11,506, Character said: I choose to feel peace.

13
At 00:01:13,240, Character said: I have control over how I feel.

14
At 00:01:16,343, Character said: I choose to feel peace.

15
At 00:01:18,713, Character said: [knocking on door]
[Jordi] Mom!

16
At 00:01:20,414, Character said: I'm in the bathroom!

17
At 00:01:21,816, Character said: Jordi, give me a minute!
Give me an f-ing minute!

18
At 00:01:23,718, Character said: [SPEAKING SPANISH]
I have control over how I feel.

19
At 00:01:26,320, Character said: I have control over how I feel.

20
At 00:01:28,121, Character said: I choose to feel peace.

21
At 00:01:29,924, Character said: [Jordi] Dad! Mom's locked
herself in the closet again!

22
At 00:01:34,394, Character said: [Pre-recorded Voice]
I have control over how I feel.

23
At 00:01:36,965, Character said: I choose to feel peace.

24
At 00:01:39,867, Character said: [SPEAKING SPANISH]

25
At 00:01:42,837, Character said: [exhaling sharply]

26
At 00:01:44,839, Character said: Yeah, I'm just thinking
for the first meeting,

27
At 00:01:46,608, Character said: we just go over last
year's Christmas festival.

28
At 00:01:48,576, Character said: You know, we see
how we could improve it.

29
At 00:01:50,210, Character said: Wait, hold on.

30
At 00:01:51,846, Character said: Jordi, turn that down!

31
At 00:01:53,514, Character said: I'm trying to simulate real
life combat situations, Mom!

32
At 00:01:57,217, Character said: Unless you want a real life
combat situation on your butt,

33
At 00:01:59,988, Character said: turn that crap down!

34
At 00:02:01,388, Character said: Hostility.

35
At 00:02:04,157, Character said: ♪ ♪

36
At 00:02:08,863, Character said: I can't believe you're
not letting me go.

37
At 00:02:10,932, Character said: How come all my friends get to
go paintballing except for me?

38
At 00:02:14,201, Character said: You see I'm on the
phone, right? Shh.

39
At 00:02:16,470, Character said: I'm asking Dad.

40
At 00:02:18,906, Character said: Dad!

41
At 00:02:21,776, Character said: Dad!

42
At 00:02:23,143, Character said: I'm busy, talk to your mom.

43
At 00:02:26,581, Character said: Yes. You know, listen,

44
At 00:02:28,248, Character said: we really have to make sure
that we keep these meetings

45
At 00:02:30,118, Character said: short and focused.

46
At 00:02:31,886, Character said: You know, they have a tendency
to turn into therapy sessions.

47
At 00:02:34,055, Character said: Wait, hold up.

48
At 00:02:35,288, Character said: - Guys!
- Almost g***t me there.

49
At 00:02:36,891, Character said: What are you doing? No
playing football in the house!

50
At 00:02:39,027, Character said: We're not playing football.

51
At 00:02:40,628, Character said: We're trying to see who
gets hit in the nuts first.

52
At 00:02:44,932, Character said: Okay. Brilliant. Okay.

53
At 00:02:46,466, Character said: Did we talk about sponsors?

54
At 00:02:48,069, Character said: I can always ask Matt's
agency to sponsor us again.

55
At 00:02:51,338, Character said: Yeah, that's not a problem.

56
At 00:02:53,641, Character said: Okay.

57
At 00:02:57,679, Character said: Felicia, can I call you back?

58
At 00:02:59,479, Character said: All right, bye.

59
At 00:03:02,984, Character said: Jesus!

60
At 00:03:07,689, Character said: Matt!

61
At 00:03:10,390, Character said: [Kate groans]

62
At 00:03:12,359, Character said: Everyone gets to go except me!

63
At 00:03:13,995, Character said: So unfair, Mom!

64
At 00:03:15,295, Character said: Well, get used to it, kid.

65
At 00:03:16,430, Character said: Life's full of disappointments.

66
At 00:03:17,765, Character said: Hey! What's going on out here?

67
At 00:03:19,466, Character said: I'm working on something
really important in there.

68
At 00:03:20,902, Character said: Yeah, I'm working on
something important, too.

69
At 00:03:22,503, Character said: Like the trash.

70
At 00:03:23,604, Character said: You know, dinner. Laundry.

71
At 00:03:25,472, Character said: Can you just do
something with them?

72
At 00:03:27,875, Character said: Hey, Dad. Let's go
throw the football.

73
At 00:03:29,510, Character said: Ah, yeah. I'd love to, bud.

74
At 00:03:31,244, Character said: But I g***t this big meeting
I'm getting ready for.

75
At 00:03:33,081, Character said: - How about tomorrow?
- You always say that.

76
At 00:03:35,215, Character said: How's Jordi gonna get
better if we don't practice?

77
At 00:03:38,019, Character said: Me?

78
At 00:03:39,352, Character said: You're the one who
s***s f-ing balls.

79
At 00:03:41,122, Character said: Jordy, what have I told
you about that word?

80
At 00:03:42,657, Character said: It's a letter, Mom.
You should know.

81
At 00:03:45,126, Character said: You say it all the time.

82
At 00:03:46,928, Character said: Hey, Zach! S***k on this!

83
At 00:03:49,130, Character said: Oh! Oh! Ah! Ah!

84
At 00:03:52,033, Character said: Winner!

85
At 00:03:53,534, Character said: Oh, you okay?

86
At 00:03:55,169, Character said: Mm! Ah!

87
At 00:03:56,571, Character said: Now they're up there.

88
At 00:03:58,106, Character said: [Matt] You wanna go
grab me a bag of blueberries

89
At 00:03:59,574, Character said: out of the freezer?

90
At 00:04:00,641, Character said: Ah, get it? Blueberries.

91
At 00:04:02,210, Character said: [Matt groans]

92
At 00:04:12,352, Character said: They're slowly killing me.

93
At 00:04:13,988, Character said: Yeah, I can feel it.

94
At 00:04:15,388, Character said: Come on, they're
just being kids.

95
At 00:04:17,525, Character said: You'll be okay.

96
At 00:04:20,094, Character said: Really?

97
At 00:04:21,729, Character said: Would you like another ice pack?

98
At 00:04:24,464, Character said: This was a direct shot.

99
At 00:04:25,867, Character said: Managed to get
both of them and it.

100
At 00:04:28,468, Character said: The whole package.

101
At 00:04:30,104, Character said: The horror.

102
At 00:04:33,040, Character said: Here are the white gloves.

103
At 00:04:35,543, Character said: Hey, you do the dishes
a few nights in a row

104
At 00:04:37,377, Character said: and see how your hands feel.

105
At 00:04:39,147, Character said: The gloves absorb the
moisture from the lotion.

106
At 00:04:43,017, Character said: [phone buzzing]

107
At 00:04:44,317, Character said: Yep.

108
At 00:04:46,187, Character said: [Kate inhales sharply]

109
At 00:04:47,354, Character said: Oh.
[Kate exhales sharply]

110
At 00:04:49,422, Character said: Tuesday night. I almost forgot.

111
At 00:04:52,727, Character said: Well, you set the reminder.

112
At 00:04:55,863, Character said: What do you say?

113
At 00:04:58,633, Character said: [Kate groans]

114
At 00:05:02,069, Character said: Okay.

115
At 00:05:04,337, Character said: Well, let's make it fast.

116
At 00:05:06,507, Character said: I'm exhausted.

117
At 00:05:07,775, Character said: Has that ever been
a problem before?

118
At 00:05:09,677, Character said: And I have to be on top

119
At 00:05:11,311, Character said: because if my head hits
the pillow, it's a done deal.

120
At 00:05:12,914, Character said: Okay, that's a wonderful
vote of confidence.

121
At 00:05:14,381, Character said: Thanks, babe.

122
At 00:05:15,750, Character said: Oh, can I keep my
shirt on? It's so cold.

123
At 00:05:17,450, Character said: Yeah, yeah, yeah.
Of course, actually.

124
At 00:05:19,053, Character said: It's nice of you to ask.

125
At 00:05:20,320, Character said: I'm leaving mine on.

126
At 00:05:21,689, Character said: You sure you can't
take off the gloves?

127
At 00:05:23,356, Character said: I always feel like I'm messing
around with Mickey's girl.

128
At 00:05:26,160, Character said: Who's even capable
of such a horrible thing?

129
At 00:05:28,529, Character said: Goofy, probably, right?

130
At 00:05:29,964, Character said: [Kate laughs]
You're an idiot.

131
At 00:05:32,800, Character said: Yay.

132
At 00:05:38,272, Character said: Ew.

133
At 00:05:39,106, Character said: What? What? What?

134
At 00:05:40,641, Character said: - What happened?
- What is that?

135
At 00:05:42,643, Character said: Oh, it's the medicine for
my ear, for the dermatitis.

136
At 00:05:45,513, Character said: - Ah!
- Is it bad?

137
At 00:05:46,781, Character said: - Yeah!
- Okay.

138
At 00:05:48,415, Character said: Oh, my, okay.

139
At 00:05:50,084, Character said: - I'll try to check it out.
- My tongue's a little numb.

140
At 00:05:52,419, Character said: - It's gone.
- Yeah.

141
At 00:05:53,721, Character said: Alright. No,
it's fine, it's fine.

142
At 00:05:55,089, Character said: - It's fine? Okay.
- Yeah, yeah, yeah.

143
At 00:05:59,927, Character said: Oh, you know what?
You know what?

144
At 00:06:01,529, Character said: Oh, shh. Yes.

145
At 00:06:02,697, Character said: Don't forget the sponsor check

146
At 00:06:04,866, Character said: for the...