09-We Movie Subtitles

1 00:01:33,289 --> 00:01:35,130 Your French is very good. 2 00:01:39,690 --> 00:01:40,690 Isn't that obvious? 3 00:01:41,570 --> 00:01:43,390 You have no wine with your lunch. 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,510 That is very American. 5 00:01:47,910 --> 00:01:49,930 You have no lunch. 6 00:01:51,710 --> 00:01:53,450 Fred? No, merci. 7 00:01:54,130 --> 00:01:55,210 I cannot eat. 8 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 How you say, butterflies? 9 00:02:01,290 --> 00:02:02,290 Nervous. 10 00:02:02,590 --> 00:02:03,590 Oh, yes. 11 00:02:04,710 --> 00:02:06,730 I ** about to destroy my life. 12 00:02:08,620 --> 00:02:09,620 Seems appropriate. 13 00:02:10,560 --> 00:02:11,800 I don't understand. 14 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Why would you? 15 00:02:17,700 --> 00:02:21,360 Well, maybe you like to get it off your chest. 16 00:02:23,620 --> 00:02:25,500 Um, explain. 17 00:02:25,820 --> 00:02:28,520 It helps one feel better. 18 00:02:32,440 --> 00:02:35,640 In a few hours, it will be public knowledge anyway. 19 00:02:38,060 --> 00:02:41,860 I work for a large engineering firm, International. 20 00:02:43,960 --> 00:02:48,860 I learned that the nuclear plant which I designed will not be built in India. 21 00:02:50,220 --> 00:02:51,220 Where? 22 00:02:52,040 --> 00:02:53,880 The plants were sold to Iran. 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,460 In less than one hour, I'm giving my deposition to a special UN prosecutor. 24 00:03:12,520 --> 00:03:16,140 a brave man, it must be very hard to do what you're going to do. 25 00:03:16,640 --> 00:03:17,660 I ** a fool. 26 00:03:19,020 --> 00:03:20,980 But I have already sold the wig. 27 00:03:24,380 --> 00:03:28,520 We have an expression called letting the cat out of the bag. 28 00:03:30,180 --> 00:03:31,180 Really? 29 00:03:31,760 --> 00:03:32,760 Pourquoi? 30 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 Je ne sais pas. 31 00:03:38,420 --> 00:03:39,440 I shouldn't joke. 32 00:03:41,840 --> 00:03:43,700 This represents several billion euros. 33 00:03:45,080 --> 00:03:46,580 I fear what they will do. 34 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 I fear for my family. 35 00:03:51,460 --> 00:03:54,980 Well, I don't think they'd come after your family. I think you're the one 36 00:03:54,980 --> 00:03:55,980 in danger. 37 00:03:56,860 --> 00:03:57,860 Not for long. 38 00:03:59,580 --> 00:04:03,480 Well, I wish you the best of luck. 39 00:04:05,000 --> 00:04:06,940 And I'm sorry that I didn't bring the wine. 40 00:04:08,820 --> 00:04:10,160 Lucien. Anthony. 41 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 Bon chance. 42 00:04:12,300 --> 00:04:13,300 Merde. 43 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 Merde. 44 00:05:10,710 --> 00:05:12,010 That contract is signed. 45 00:05:12,290 --> 00:05:13,490 I have the package in hand. 46 00:05:14,790 --> 00:05:15,790 No. 47 00:05:16,030 --> 00:05:17,290 No copies. It's unique. 48 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 10 p .m. 49 00:05:20,970 --> 00:05:21,970 G***t it. 50 00:06:31,719 --> 00:06:33,080 Bonjour. Bonjour. 51 00:06:43,720 --> 00:06:45,700 Would you like something to drink? 52 00:07:06,250 --> 00:07:07,630 How shall I call you? 53 00:07:14,770 --> 00:07:15,490 She 54 00:07:15,490 --> 00:07:22,990 said 55 00:07:22,990 --> 00:07:25,890 that you are a very important client. 56 00:07:30,730 --> 00:07:31,730 But... 57 00:07:37,610 --> 00:07:38,930 You're not very gentle. 58 00:07:41,810 --> 00:07:44,590 And I'm excited about this. 59 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 the decision's final. 60 00:31:54,700 --> 00:31:55,700 F***k you. 61 00:33:47,690 --> 00:33:49,050 What do you think we should have? 62 00:33:49,490 --> 00:33:54,590 I mean, I know last time the ham and cheese were, like, kind of popular, but 63 00:33:54,590 --> 00:33:55,590 not really a fan. 64 00:33:55,790 --> 00:33:58,130 Yeah, I don't know. It's almost going to be a little day class today. 65 00:34:45,900 --> 00:34:46,900 This isn't right. 66 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Artist, right? 67 00:35:03,780 --> 00:35:05,160 Wow. Is that all? 68 00:35:05,800 --> 00:35:07,020 No, I know how it sounds. 69 00:35:07,460 --> 00:35:10,800 But I'm actually being serious. I'm a writer. I write for Condé Nast 70 00:35:10,800 --> 00:35:13,340 Publications. Catherine Mock. Thank you. 71 00:35:14,010 --> 00:35:16,810 So I'm doing a piece of Vanity Fair in the California art scene. 72 00:35:17,050 --> 00:35:18,390 I'd love to get you in on it. 73 00:35:19,290 --> 00:35:21,530 California art scene and Vanity Fair. 74 00:35:21,790 --> 00:35:24,150 It's like a bad joke with a worse punchline. 75 00:35:24,430 --> 00:35:25,430 Shut it. 76 00:35:25,530 --> 00:35:29,070 I'm really buried right now. I've g***t an opening tonight, a gallery, and then 77 00:35:29,070 --> 00:35:30,190 I've g***t to kiss your red -eyed frog. 78 00:35:30,670 --> 00:35:32,030 Oh, God, your life s***s. 79 00:35:33,450 --> 00:35:35,070 This is my roommate, Jessica. 80 00:35:35,330 --> 00:35:36,330 You wish. 81 00:35:36,690 --> 00:35:37,850 She's my wife. 82 00:35:38,230 --> 00:35:39,250 Don't be a creep. 83 00:35:39,630 --> 00:35:40,630 This is my wife. 84 00:35:41,770 --> 00:35:43,800 Anyways. It was nice to meet you. 85 00:35:44,020 --> 00:35:45,260 Anthony. Anthony. 86 00:35:45,640 --> 00:35:46,660 Let me give you my card. 87 00:35:47,080 --> 00:35:50,120 If your schedule opens up or you change your mind, give me a call. 88 00:35:50,940 --> 00:35:53,080 Yeah, maybe we can set up a phone interview from New York. 89 00:35:53,460 --> 00:35:54,460 Whatever works for you. 90 00:35:55,240 --> 00:35:57,260 Take care, little guy. 91 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Take care. 92 00:36:04,800 --> 00:36:05,800 I'm sorry, 93 00:36:06,680 --> 00:36:09,920 Catherine. You're just going to have to forgive me. It pains me to see your art 94 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 compared to stuff like this. 95 00:36:20,450 --> 00:36:21,910 They're trying, Catherine. 96 00:36:22,170 --> 00:36:22,988 They're trying. 97 00:36:22,990 --> 00:36:26,090 But, you know, there are two reasons why I buy so much of Catherine's art. 98 00:36:26,950 --> 00:36:27,950 My tip? 99 00:36:28,070 --> 00:36:30,310 No, the difference is another. 100 00:36:32,310 --> 00:36:33,450 Creepy stalker guy. 101 00:36:33,910 --> 00:36:34,910 Good evening. 102 00:36:35,710 --> 00:36:37,070 Just call me stalker. 103 00:36:37,550 --> 00:36:39,170 Jessica? Correct. 104 00:36:40,330 --> 00:36:42,870 Tony, were you worried about this little coincidence? 105 00:36:43,350 --> 00:36:46,430 No, I really want to get Catherine in the art, so I figured I'd come to the 106 00:36:46,430 --> 00:36:47,430 opening. 107 00:36:48,150 --> 00:36:49,150 You're an artist yourself? 108 00:36:49,550 --> 00:36:51,110 No. Designer. 109 00:36:52,270 --> 00:36:54,190 Web. Code. 110 00:36:54,670 --> 00:36:56,550 Know nothing about this s***t. 111 00:36:57,070 --> 00:36:58,790 I come for the free drinks. 112 00:37:00,890 --> 00:37:02,670 I don't know if you're being sarcastic. 113 00:37:02,910 --> 00:37:05,510 Welcome to the club. It's a distinguished group. 114 00:37:06,290 --> 00:37:08,130 So what about Prince Charming over there? 115 00:37:08,610 --> 00:37:10,610 That's, uh, Randall something. 116 00:37:10,930 --> 00:37:12,650 Big art collector. 117 00:37:13,150 --> 00:37:16,570 Big fan of Catherine's. Big rich prick. 118 00:37:17,490 --> 00:37:18,490 How rich? 119 00:37:19,950 --> 00:37:26,450 It makes like a vast fortune in selling guns or weapons or something 120 00:37:26,450 --> 00:37:27,970 tedious like that. 121 00:37:29,190 --> 00:37:34,450 Like this conversation. So if you excuse me, I ** going to talk to someone that 122 00:37:34,450 --> 00:37:35,450 isn't you. 123 00:38:25,810 --> 00:38:27,530 Well, make yourself at home. 124 00:59:11,120 --> 00:59:12,120 She's good. 125 01:00:07,210 --> 01:00:08,210 Who next? 126 01:00:10,210 --> 01:00:11,230 Get some coffee. 127 01:00:29,130 --> 01:00:30,250 I've heard about you. 128 01:00:32,050 --> 01:00:33,050 You're a legend. 129 01:00:34,650 --> 01:00:35,650 Real enough. 130 01:00:38,480 --> 01:00:39,480 Here it goes. 131 01:00:42,920 --> 01:00:47,020 Imagine my surprise, seeing you at the dog park. And I'd spent nearly two weeks 132 01:00:47,020 --> 01:00:48,020 looking for you myself. 133 01:00:56,100 --> 01:00:57,100 Country? 134 01:01:00,680 --> 01:01:02,340 Here. Of course. 135 01:01:03,920 --> 01:01:05,480 He told me you'd become unstable. 136 01:01:06,830 --> 01:01:07,830 I have a liability. 137 01:01:09,550 --> 01:01:11,370 Is it true you tried to retire? 138 01:01:14,930 --> 01:01:15,930 What about you? 139 01:01:16,250 --> 01:01:17,550 G***t your ticket punched. 140 01:01:18,430 --> 01:01:19,430 I don't know. 141 01:01:19,970 --> 01:01:20,970 A test? 142 01:01:21,790 --> 01:01:23,550 My art career is taking off. 143 01:01:24,030 --> 01:01:25,910 Maybe I'm just too high profile. 144 01:01:29,250 --> 01:01:31,010 One assassin too many. That's embarrassing. 145 01:01:35,000 --> 01:01:36,940 It's out of the young girl like you to get into woodwork. 146 01:01:37,600 --> 01:01:39,340 I made my first hit when I was 14. 147 01:01:40,320 --> 01:01:41,320 Family obligations. 148 01:01:43,920 --> 01:01:44,920 Complicated. 149 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 I like it. 150 01:01:49,700 --> 01:01:50,720 Are you any good? 151 01:01:52,220 --> 01:01:53,700 I'm the best there is with a gun. 152 01:01:54,080 --> 01:01:55,600 I'm even better than that with a knife. 153 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 Do you guys need anything else? 154 01:01:57,580 --> 01:01:58,580 Yeah, please. 155 01:02:32,940 --> 01:02:33,940 Thank you. 156 01:03:11,980 --> 01:03:13,580 Get up. I'll give you a chance. 157 01:04:32,220 --> 01:04:33,600 There's a dead guy in your kitchen. 158 01:04:40,460 --> 01:04:41,520 I'm redecorating. 159 01:04:44,060 --> 01:04:46,060 His doppelganger was just at my place. 160 01:04:49,260...