Zeus and Roxanne 1997 1080p WEBRip x264 Subtitles

00:02:13,383 --> 00:02:16,Buen intento, saco de pulgas.

00:02:33,654 --> 00:02:36,Zeus... sal de aquí.

00:02:38,408 --> 00:02:41,Yikes. Bacilos de perro.

00:02:45,249 --> 00:02:47,¿Huelo la cena?

00:02:48,418 --> 00:02:50,El desayuno.
- Lo sé.

00:02:51,922 --> 00:02:54,¿Te quedaste despierto anoche otra vez?

00:02:54,508 --> 00:02:59,Lo siento, he estado trabajando en
esa melodía.

00:02:59,263 --> 00:03:03,Está en alguna parte,
pero no sale.

00:03:06,103 --> 00:03:08,¿Qué es esto?
- Un burrito.

00:03:08,689 --> 00:03:10,Bien, gracias.

00:03:10,691 --> 00:03:13,Déjame ver tu cara 's.

00:03:14,194 --> 00:03:16,Bien. Un gran 8.

00:03:17,531 --> 00:03:20,¿Qué contiene realmente?

00:03:20,450 --> 00:03:26,Huevos, judías, cebollas, mantequilla de cacahuete,
mozzarella, trozos de piña...

00:03:26,623 --> 00:03:29,Y lechuga. Muy saludable.

00:03:30,460 --> 00:03:32,Oh querido, mi burrito.

00:03:42,139 --> 00:03:44,Vamos.

00:03:45,142 --> 00:03:49,Buen perro. Come bien.
Muchas gracias.

00:03:59,072 --> 00:04:02,¿Ya lo has terminado?
Pues cómprate otro.

00:04:18,509 --> 00:04:23,Vosotros vais
al curso de enriquecimiento de conocimientos, ¿vale?

00:04:23,931 --> 00:04:27,Entendido, madre.
- Lo mismo digo.

00:04:28,185 --> 00:04:34,No quiero más llamadas
del director que... ¿Qué es eso?

00:04:41,782 --> 00:04:43,Muy bonito.

00:05:13,063 --> 00:05:15,Jordan, cluck.

00:05:26,743 --> 00:05:28,Kluif.

00:05:36,336 --> 00:05:39,Kluif. Zeus, kluif.

00:05:58,025 --> 00:05:59,Lo siento mucho.

00:06:01,028 --> 00:06:03,¿Puedo ayudarte?
- No, estoy bien.

00:06:06,450 --> 00:06:10,Déjame ayudarte.
- ¿Cómo pensabas hacerlo?

00:06:10,454 --> 00:06:14,Voy a poner las plántulas de nuevo
en el suelo.

00:06:15,042 --> 00:06:19,Espera. Lo hago
de una manera muy especial.

00:06:20,047 --> 00:06:23,De hecho, puse
las raíces en el suelo.

00:06:27,721 --> 00:06:30,¿Eres nuevo aquí?
- Sí.

00:06:32,976 --> 00:06:37,¿Estáis aquí una semana?
- No, nos quedamos hasta finales de julio.

00:06:40,317 --> 00:06:42,Bonito.

00:06:42,486 --> 00:06:48,Soy Terry Barnett.
- Mary Beth... Dunhill.

00:06:48,825 --> 00:06:50,Mary Beth.

00:06:51,662 --> 00:06:53,Bien.

00:06:54,164 --> 00:06:57,Me hubiera encantado charlar,
pero tengo que ir a trabajar.

00:06:58,085 --> 00:07:01,Adelante.
Pondré tus plantas en su sitio.

00:07:01,505 --> 00:07:04,No lo hagas.
- ¿De verdad?

00:07:04,591 --> 00:07:06,¿Hay algo más que pueda hacer?
- No.

00:07:07,010 --> 00:07:10,¿La colada quizás?
Se me da bien planchar.

00:07:10,430 --> 00:07:14,A partir de ahora
ten en cuenta que...

00:07:14,518 --> 00:07:18,¿En Zeus?
- De acuerdo. Gracias.

00:07:27,364 --> 00:07:29,Yo Terry, tú...

00:07:30,868 --> 00:07:32,Judith.

00:07:32,369 --> 00:07:34,¿Y tú?
- Nora.

00:09:04,962 --> 00:09:08,¡Qué tarde llegas! Tenía pánico.
- No preguntes nada.

00:09:08,674 --> 00:09:13,Supón que Roxanne no está allí.
Supón que un tiburón se la come.

00:09:13,971 --> 00:09:18,Supongamos, supongamos... Lo siento, Becky.
He tenido una mañana horrible.

00:09:18,892 --> 00:09:22,¿Ah, sí? Entonces
mojado.

00:09:23,146 --> 00:09:26,Hemos sido rechazados.
Por la Fundación Payson...

00:09:27,150 --> 00:09:30,... por Mannheim
y por Delphi.

00:09:31,071 --> 00:09:33,Fantástico.

00:09:34,575 --> 00:09:37,Entonces siempre nos queda
Rockland.

00:09:37,744 --> 00:09:42,Si esos no dan nada, debería...
- Llenar los estantes de la tienda de mascotas.

00:09:42,958 --> 00:09:46,Muy gracioso, Claude.
- Quise decir eso.

00:09:47,546 --> 00:09:50,Juntos, vamos a
aflojemos ese dinero.

00:09:50,549 --> 00:09:54,Juntos somos fuertes.
- En mi opinión, no.

00:09:54,511 --> 00:09:59,Nuestras filosofías de la ciencia
no se corresponden del todo.

00:09:59,266 --> 00:10:04,No sabía que tenía.
Me enteraré si cambias de opinión.

00:10:10,861 --> 00:10:15,Necesita trabajar con tiburones.
Ahí es donde debe estar.

00:10:15,282 --> 00:10:19,Si no consigo dinero,
Roxanne pronto estará en una piscina...

00:10:19,536 --> 00:10:24,... Para ser probada hasta su muerte.
Y probablemente para él también.

00:10:39,723 --> 00:10:44,Hacemos sonidos de delfín
para ver si huye.

00:10:44,228 --> 00:10:48,Allá voy, Roxanne.
Por favor, ten paciencia.

00:11:07,167 --> 00:11:09,La examinamos
en busca de abrasiones

00:11:10,003 --> 00:11:12,... para ver si tocaba.

00:11:12,840 --> 00:11:16,Son de la última vez, ¿no?
- Sí.

00:11:25,686 --> 00:11:27,¿Burritos?

00:11:28,272 --> 00:11:31,¿Tú también hueles a burritos?
- Sí.

00:11:37,197 --> 00:11:39,¿A ti?
- Qué monada.

00:11:40,117 --> 00:11:44,No, este perro no es un encanto.
Este perro es del infierno.

00:11:45,789 --> 00:11:49,Ven, Zeus.
O como sea que te llames.

00:11:49,543 --> 00:11:53,Siéntate. Y quédate.

00:11:54,548 --> 00:11:56,Quédate.

00:13:21,552 --> 00:13:24,La encontré.
- Bonita.

00:14:01,341 --> 00:14:03,Estoy maldito.

00:14:03,510 --> 00:14:06,Qué dulce es.
- Para nada.

00:14:06,680 --> 00:14:10,Quédate abajo, de lo contrario obtendrás
clases de natación gratis. Vengan.

00:14:10,934 --> 00:14:13,Me mira tan dulcemente.

00:14:39,046 --> 00:14:40,Ahí está.

00:14:45,719 --> 00:14:47,Siento llegar tan tarde.

00:14:51,308 --> 00:14:53,Vamos. Niña grande.

00:14:53,727 --> 00:14:57,Buenos días a ti también. ¿Qué tal?

00:15:31,932 --> 00:15:34,Se te agradece, Zeus.

00:17:35,305 --> 00:17:40,Tal vez quiere forraje.
- En lo que a mí respecta, sí quiere forraje.

00:17:40,727 --> 00:17:44,No lo dice en serio.
- Bueno y de verdad.

00:17:47,734 --> 00:17:49,Vámonos.

00:19:17,407 --> 00:19:20,Zeus, ¿dónde estás?

00:19:29,503 --> 00:19:31,Se ha ido.

00:19:33,674 --> 00:19:35,Muy bonito.

00:19:35,259 --> 00:19:41,El vecino debe pensar que he
tirado a su perro a los tiburones.

00:19:46,144 --> 00:19:48,¿Vienes?

00:19:48,355 --> 00:19:50,Vaya, ven pronto.

00:20:07,666 --> 00:20:09,Coge la cámara.

00:20:16,300 --> 00:20:18,Allá vamos.

00:20:33,150 --> 00:20:37,10 de julio. 2:15 **.
En el lugar 6.

00:20:37,821 --> 00:20:41,Vemos a un perro llamado Zeus
y Roxanne.

00:20:46,246 --> 00:20:50,¿Qué están haciendo?
- Están hablando entre ellos.

00:20:50,751 --> 00:20:53,Comunicar querrás decir.
- Hablando.

00:21:12,272 --> 00:21:14,Si me preguntas...

00:21:15,359 --> 00:21:20,... somos testigos de la comunicación
entre diferentes especies animales.

00:21:28,705 --> 00:21:30,Mary Beth...

00:21:31,959 --> 00:21:34,... esa subvención es para ti.

00:21:41,468 --> 00:21:46,Un perro encantador. Cuando lo
lo vi, me vendieron inmediatamente.

00:21:54,231 --> 00:21:58,Linda, ¿qué tienes para mí?
- Una madre con un ternero.

00:21:58,902 --> 00:22:03,Una madre con su cría.
A la derecha.

00:22:03,323 --> 00:22:08,Los desmontamos durante 24 horas.
Iniciamos las pruebas de reconocimiento.

00:22:08,412 --> 00:22:11,Aumente el volumen
del ruido de fondo...

00:22:11,748 --> 00:22:16,... hasta que la madre y la cría
ya no pueden oírse.

00:22:20,674 --> 00:22:24,Hay que alimentar a las crías.

00:22:25,012 --> 00:22:29,Su sacrificio sirve a la humanidad.
A la ciencia.

00:22:32,686 --> 00:22:35,Y el Dr. Claude Carver.

00:23:07,137 --> 00:23:11,Qué bonito mini submarino.
Hay que verlo.

00:23:11,475 --> 00:23:15,Ese me vendría muy bien.
¿Dónde lo conseguiste?

00:23:15,395 --> 00:23:17,Tengo mis contactos.

00:23:18,649 --> 00:23:23,¿Quieres que te lo preste alguna vez?
- Por favor, hazlo.

00:23:25,656 --> 00:23:27,Pero solo.

00:23:28,826 --> 00:23:32,Dos investigadores inteligentes
saben más que uno.

00:23:32,913 --> 00:23:37,Pero sin ese ingrediente
no empiezan nada.

00:23:38,669 --> 00:23:40,¿Y eso es?

00:23:40,838 --> 00:23:43,Un corazón.
- Claro, sí.

00:23:47,928 --> 00:23:54,¿Qué es eso? Te voy a patear el culo.
- De ninguna manera. Vamos, Zeus.

00:23:57,104 --> 00:23:59,Phil, saca mi bolsa.

00:24:16,456 --> 00:24:19,Por favor. Te lo has ganado.

00:24:50,073 --> 00:24:51,Muy bonito.

00:24:56,830 --> 00:25:01,Así que si lo he entendido bien,
puede que no nos divirtamos este verano.

00:25:02,085 --> 00:25:07,No quiero que trates con escoria.
- Craig no es escoria.

00:25:08,592 --> 00:25:12,Tampoco ha
ido a enriquecimiento de conocimientos.

00:25:14,014 --> 00:25:17,Lo pospusimos por un tiempo.
- Sí, claro.

00:25:19,436 --> 00:25:22,Arresto domiciliario. Una semana completa.

00:25:31,615 --> 00:25:36,¿Dónde lo encontraste?
- Él me encontró a mí. ¿Ah, sí?

00:25:36,286 --> 00:25:38,Jordan Barnett. Su dueño.

00:25:40,207 --> 00:25:43,¿Zeus y tú
se hicieron amigos?

00:25:43,377 --> 00:25:46,Los milagros son el mundo
todavía.

00:25:46,713 --> 00:25:50,¿Qué tienes ahí?
- Fotos que tomé.

00:25:50,968 --> 00:25:53,Mira eso.

00:25:53,303 --> 00:25:56,Increíble.
- Mira esto.

00:25:56,640 --> 00:25:58,Preciosa.

00:26:00,227 --> 00:26:04,Te queda bien, mamá.
- ¿Quieres dos semanas?

00:26:06,316 --> 00:26:09,Usted tiene
una antena parabólica, ¿verdad?

00:26:11,238 --> 00:26:13,Bien, pero no...