Skins s03e03.eng Movie Subtitles

1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 I'm 17 today! 2 00:00:03,301 --> 00:00:05,701 The game is on Freddy. You wanna play? 3 00:00:06,102 --> 00:00:07,602 I met a girl I like today. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,359 Don't be stupid. Girls like stupid. 5 00:00:09,460 --> 00:00:10,959 Ain't you worked that out? 6 00:00:11,060 --> 00:00:14,099 How about it then, Peachy? Looks like it's just me and you. 7 00:00:14,199 --> 00:00:16,579 Great. It's the lesbian come to gay us up. 8 00:00:16,679 --> 00:00:18,859 I'm Pandora, I'm useless. 9 00:00:18,959 --> 00:00:21,379 You tried to ruin my lovely party. 10 00:00:21,477 --> 00:00:24,830 And now really, really bad things are going to happen. 11 00:00:25,875 --> 00:00:28,015 Why does your sister think I'm gay? 12 00:00:28,114 --> 00:00:29,136 Need to speak to you. 13 00:00:29,239 --> 00:00:32,816 Shut up about my family. You don't know me so shut the f***k up! 14 00:00:32,919 --> 00:00:34,533 You're not taking me with you. 15 00:00:34,635 --> 00:00:38,472 The next time I see you, you're dead. 16 00:01:27,316 --> 00:01:28,392 Hello. 17 00:01:29,475 --> 00:01:32,310 I'm Thomas. So glad to meet you. 18 00:02:59,398 --> 00:03:01,333 Hello. 19 00:03:01,436 --> 00:03:03,852 I'm Thomas. 20 00:03:03,955 --> 00:03:05,093 So glad to meet you. 21 00:03:05,195 --> 00:03:07,212 Hello. 22 00:03:07,316 --> 00:03:10,331 Wayne. Come here! Come here! 23 00:03:10,435 --> 00:03:12,790 Don't talk to him. For f***k's sake. 24 00:04:04,918 --> 00:04:05,870 Allo? 25 00:04:07,638 --> 00:04:08,593 Maman? 26 00:04:12,517 --> 00:04:14,052 Merde! 27 00:04:14,156 --> 00:04:17,132 I bought this card for 120 minutes. 28 00:04:17,237 --> 00:04:20,571 I speak for two minutes. Nothing left. 29 00:04:20,677 --> 00:04:22,093 You want to buy another card? 30 00:04:22,196 --> 00:04:23,131 No, no, no, no. 31 00:04:23,237 --> 00:04:25,131 My mother, she'll be very upset. 32 00:04:25,238 --> 00:04:27,552 It's five pounds. 33 00:04:31,557 --> 00:04:33,552 Five pounds. 34 00:04:35,198 --> 00:04:36,653 Oi! 35 00:04:36,755 --> 00:04:39,433 Oi, what you doing? Come here. 36 00:04:40,676 --> 00:04:42,573 I told you kids what I'd do last time! 37 00:04:42,675 --> 00:04:44,753 F***g kick him, Aaron! 38 00:04:46,755 --> 00:04:47,970 Kick him harder! 39 00:04:48,077 --> 00:04:49,030 Paki c***t! 40 00:04:52,918 --> 00:04:58,232 C***t is a very bad word. Very bad. Even in England, I think. Yes? 41 00:05:00,958 --> 00:05:03,970 What is this "Paki" that they call you? Is that bad? 42 00:05:04,077 --> 00:05:06,533 I'm from Delhi. 43 00:05:06,635 --> 00:05:08,451 And I hate Pakis. 44 00:05:08,557 --> 00:05:10,212 So, you see? 45 00:05:10,317 --> 00:05:12,090 Disrespectful. 46 00:05:12,198 --> 00:05:13,631 Now, go and play. Go! 47 00:05:35,878 --> 00:05:39,250 Mmmm. Oh! 48 00:05:39,356 --> 00:05:41,350 Mmmm. Ah! 49 00:06:14,037 --> 00:06:17,390 Wow! You've g***t a wacker lot of doughnuts. 50 00:06:18,876 --> 00:06:20,031 Yes. 51 00:06:21,078 --> 00:06:22,013 Of course, 52 00:06:22,116 --> 00:06:23,052 I have too many. 53 00:06:23,158 --> 00:06:24,752 Crazy. Ta. 54 00:06:26,358 --> 00:06:27,353 No, thanks. 55 00:06:28,396 --> 00:06:30,373 Effy doesn't do doughnuts. 56 00:06:30,476 --> 00:06:32,930 I see. So, what does she do? 57 00:06:33,035 --> 00:06:36,192 Drugs. We've just been to buy some skunky, haven't we, Eff? 58 00:06:46,558 --> 00:06:49,173 I can do six of these no problem, 59 00:06:49,278 --> 00:06:51,870 except Mum hides them behind the fridge-freezer. 60 00:06:53,516 --> 00:06:55,973 Wow! This is blimmin' amazing! 61 00:06:56,075 --> 00:06:57,691 But I need juicing. 62 00:06:57,795 --> 00:06:58,893 You need juicing? 63 00:06:58,997 --> 00:07:01,453 Yeah. Chuck us the Irn-Bru, would you, Eff? 64 00:07:01,557 --> 00:07:03,371 Barry! 65 00:07:03,476 --> 00:07:05,370 What are you talking about? 66 00:07:05,478 --> 00:07:08,211 Uncle Jock always says "Barry" when he drinks Irn-Bru. 67 00:07:08,315 --> 00:07:11,591 I don't know why, mum says it's because he's Scottish and mad. 68 00:07:14,635 --> 00:07:18,770 Hello. My name is Thomas. I'm so glad to meet you. 69 00:07:18,878 --> 00:07:20,810 Effy. So glad to meet you. 70 00:07:20,917 --> 00:07:22,891 I came yesterday, from Africa. 71 00:07:22,996 --> 00:07:24,873 This place is exceedingly cold. 72 00:07:26,556 --> 00:07:27,752 Bummer. 73 00:07:31,835 --> 00:07:32,793 Oh. 74 00:07:33,838 --> 00:07:34,791 Hell's bells. 75 00:07:39,517 --> 00:07:41,813 "To the kids in the classroom 76 00:07:41,918 --> 00:07:45,532 Can't you wait until... when they gang up and get at you 77 00:07:45,635 --> 00:07:48,971 You wanna be so cool but you know you'll never make it 78 00:07:49,076 --> 00:07:52,772 You think you've g***t soul but I know you have to fake it 79 00:07:52,876 --> 00:07:56,091 You're gonna be a pillowcase splitter 80 00:07:56,195 --> 00:07:59,111 Break it out Break your pillow every night..." 81 00:08:02,477 --> 00:08:03,423 This way. 82 00:08:04,385 --> 00:08:05,542 Incroyable. 83 00:08:06,626 --> 00:08:07,760 Sorry? 84 00:08:07,865 --> 00:08:10,221 Your house. It's incredible. 85 00:08:13,186 --> 00:08:14,923 Thanks. 86 00:08:15,025 --> 00:08:16,862 Come on. Bring the dozy cow up here. 87 00:08:25,265 --> 00:08:27,822 I think maybe these doughnuts is not good for you. 88 00:08:29,385 --> 00:08:30,623 Yeah, that must be it. 89 00:08:34,905 --> 00:08:36,181 Mum? 90 00:08:43,425 --> 00:08:44,363 Mum? 91 00:08:44,466 --> 00:08:45,400 S***t! 92 00:08:45,508 --> 00:08:48,523 Where's my... 93 00:08:48,627 --> 00:08:49,682 Oh, for f***k's sake. 94 00:08:49,788 --> 00:08:51,322 Jesus Christ! 95 00:08:51,426 --> 00:08:52,583 Put your trousers on. 96 00:08:55,308 --> 00:08:57,660 Effy. What are you, er, doing here? 97 00:09:00,187 --> 00:09:02,120 Pandora puked. 98 00:09:02,228 --> 00:09:03,603 You know Steve, don't you? 99 00:09:03,706 --> 00:09:04,760 Hi. 100 00:09:04,866 --> 00:09:09,601 He's been helping me with my, erm, my project. 101 00:09:09,705 --> 00:09:12,403 Right, yeah. It's really interesting, isn't it? 102 00:09:12,508 --> 00:09:13,462 Yeah. 103 00:09:14,865 --> 00:09:17,083 Hello. My name is Thomas. 104 00:09:17,186 --> 00:09:19,502 So glad to meet you. Hi. 105 00:09:49,506 --> 00:09:50,622 Good evening. 106 00:10:29,828 --> 00:10:32,441 Shouldn't sneak up on me, should he? 107 00:10:32,545 --> 00:10:34,240 Hmm? No? Yeah? 108 00:10:34,346 --> 00:10:35,442 Yeah. Yeah. No. 109 00:10:35,545 --> 00:10:36,162 Yeah? 110 00:10:36,266 --> 00:10:36,961 No, John. 111 00:10:37,065 --> 00:10:38,002 Should he? 112 00:10:38,108 --> 00:10:39,863 Bring the f***r. 113 00:10:41,587 --> 00:10:42,981 Right, up you get, my lover. 114 00:10:49,586 --> 00:10:50,922 In here! 115 00:10:51,028 --> 00:10:53,641 Bring him in the flat, you twats. 116 00:10:53,747 --> 00:10:56,902 Oh, right. Sorry, mate, Johnny. G***t the wrong end of the stick. 117 00:10:57,006 --> 00:10:59,252 Yeah, he wants to torture him inside, don't he? 118 00:10:59,367 --> 00:11:00,880 Inside, like. 119 00:11:00,988 --> 00:11:02,122 Yeah, inside 120 00:11:02,227 --> 00:11:03,941 Put the kettle on please, lads. 121 00:11:34,016 --> 00:11:36,912 It's taking a long time there, boss. 122 00:11:37,015 --> 00:11:38,453 Yeah. 123 00:11:40,178 --> 00:11:42,633 I keep saying, like. 124 00:11:42,737 --> 00:11:44,291 Probably shouldn't watch it. 125 00:11:45,897 --> 00:11:47,330 You know? 126 00:11:49,096 --> 00:11:50,751 Right. 127 00:11:50,855 --> 00:11:52,813 Lets get started, shall we? 128 00:11:54,496 --> 00:11:56,553 Hello. 129 00:11:56,657 --> 00:11:58,432 Who's you? 130 00:11:58,536 --> 00:11:59,350 T-T... Thomas. 131 00:11:59,456 --> 00:12:02,971 T-T... Thomas? You're in my flat. 132 00:12:04,615 --> 00:12:06,872 I thought it was empty. 133 00:12:06,977 --> 00:12:08,473 No-one wants to live here. 134 00:12:08,575 --> 00:12:10,991 That's true. I wouldn't live here. 135 00:12:11,098 --> 00:12:14,071 I'd have to be a dirty arsehole. 136 00:12:14,178 --> 00:12:15,153 Right? 137 00:12:15,257 --> 00:12:17,572 Yeah. You'd be a right dirty arsehole. 138 00:12:18,658 --> 00:12:20,292 You wouldn't be a dirty arsehole. 139 00:12:21,178 --> 00:12:22,412 Passport. 140 00:12:23,977 --> 00:12:26,113 Not you, Bennie! 141 00:12:26,217 --> 00:12:28,093 You. 142 00:12:36,417 --> 00:12:37,950 Fair enough. 143 00:12:38,055 --> 00:12:40,955 Business or pleasure? 144 00:12:41,054 --> 00:12:43,116 Sorry? 145 00:12:43,219 --> 00:12:46,076 Are you here 146 00:12:46,179 --> 00:12:49,130 for business or pleasure? 147 00:12:54,417 --> 00:12:56,192 Business 148 00:12:56,297 --> 00:12:58,050 Correct answer! 149 00:13:01,055 --> 00:13:02,692 Kettle's boiled, Johnny. 150 00:13:05,735 --> 00:13:07,613 Now we're ready, Thomas. 151 00:13:09,378 --> 00:13:11,592 Lucas. Load a Pot. 152 00:13:11,695 --> 00:13:13,851 Coming up, Johnny. 153 00:13:22,935 --> 00:13:25,052 This whole estate is mine. 154 00:13:26,698 --> 00:13:28,830 People like you, Thomas, 155 00:13:28,935 --> 00:13:31,430 you gotta pay to use it, see? 156 00:13:31,535 --> 00:13:33,073 You wanna watch that there, Johnny. 157 00:13:33,207 --> 00:13:35,273 That's f***g hot, mate. 158 00:13:35,375 --> 00:13:36,551 You...